אגודת הסופרים העברים קיימה סידרת אירועים "מכתבים לשאול" שהוקדשו למשורר שאול טשרניחובסקי במלאת 70 שנה לפטירתו. פייר לביא כתב את השיר לכבוד האירוע שהתקיים במוזאון חצר היישוב הישן בירושלים.
שלום, שאול.
יש הטוענים כי היית "פחות יהודי" ממשוררים יהודים אחרים.
העובדה שאשתך נטמנה כפרבוסלאבית גם איננה תורמת לך הרבה. אולי משורר אחר היה ראוי לכבוד ששמו יזוהה עם בית הסופר שלנו.
אינני יודע, אינני בטוח. לא הכרתי אותך. קראתי קצת ממך, הקשבתי למה שהלחינו ממך, אך כל זה איננו מספיק. לכן אינני שופט אותך. לעולם אינני שופט על סמך רכילות אלא רק מניסיון אישי ומהיכרות בלתי אמצעית.
לכן הייתי רוצה, כפראפרזה לשירך, לקרוא בפניך שיר שחיברתי לכבודך.
היכן אותה ארץ?
הֵיכָן אוֹתָה אֶרֶץ
לָהּ הִשְׁתּוֹקַקְנוּ כָּל כָּךְ,
עָלֶיהָ חָלַמְנוּ
שֶׁמֵאִתָּנוּ לֹא תִּלּקַח.
הֵיכָן אוֹתָהּ אֶרֶץ
שֶׁל סִפְרוּת וְשִׁירָה,
וְשָׂרִים וּפְקִידִים
הַסּוֹגְדִים לַמְּלָאכָה.
הֵיכָן אוֹתָהּ אֶרֶץ,
שֶׁאָמְרוּ כִּי יֶשְנָה,
אַךְ כַּיּוֹם כְּבָר לֹא נִתָּן
לְזַהוֹת אֶת מִינָהּ.
וְאוּלַי אֵין לָנוּ כְּבָר אֶרֶץ,
לְחַבֵּק אֶת בִּטְנָהּ,
לְהַנִּיחַ רֹאשֵׁנוּ עַל חָזָהּ,
לְנַשֵּק אַדְמָתָהּ.
הָלְכָה מֵאִתָּנוּ הָאָרֶץ
כִּי פָּסָה מִזְּמָן אֱמוּנָה,
וְאֶת הָאָדָם הַחוֹשֵׁב
הֶחְלִיף הַמַּחְשֵׁב.
אִם תָּקִיץ וְתָבוֹא
מִשֶּׁבָע אַמּוֹת,
אוּלַי תְּשַׁנֶּה גִּרְסַתְךָ
וְנַעֲלֹץ שוּב בְּשִׂמְחָתְךָ.