X
יומן ראשי
חדשות תחקירים
כתבות דעות
סיפורים חמים סקופים
מושגים ספרים
ערוצים
אקטואליה כלכלה ועסקים
משפט סדום ועמורה
משמר המשפט תיירות
בריאות פנאי
תקשורת עיתונות וברנז'ה
רכב / תחבורה לכל הערוצים
כללי
ספריה מקוונת מיוחדים ברשת
מגזינים וכתבי עת וידאו News1
פורמים משובים
שערים יציגים לוח אירועים
מינויים חדשים מוצרים חדשים
פנדורה / אנשים ואירועים
אתרים ברשת (עדכונים)
בלוגרים
בעלי טורים בלוגרים נוספים
רשימת כותבים הנקראים ביותר
מועדון + / תגיות
אישים פירמות
מוסדות מפלגות
מיוחדים
אירועי תקשורת אירועים ביטוחניים
אירועים בינלאומיים אירועים כלכליים
אירועים מדיניים אירועים משפטיים
אירועים פוליטיים אירועים פליליים
אסונות / פגעי טבע בחירות / מפלגות
יומנים אישיים כינוסים / ועדות
מבקר המדינה כל הפרשות
הרשמה למועדון VIP מנויים
הרשמה לניוזליטר
יצירת קשר עם News1
מערכת - New@News1.co.il
מנויים - Vip@News1.co.il
הנהלה - Yoav@News1.co.il
פרסום - Vip@News1.co.il
כל הזכויות שמורות
מו"ל ועורך ראשי: יואב יצחק
עיתונות זהב בע"מ
X
יומן ראשי  /  כתבות
הכתב מרק גלסניק, שחיבר את הרומאן הסאטירי הראשון בעברית להומוריסט הרוסי-ישראלי, "הנביאים 48", משיב על שאלות על כתיבה, השראה והומור רוסי וישראלי
▪  ▪  ▪
מארק גלסניק, משמאלו משה מנשהוף, מימינו בתו של המחבר, אגניה [צילום: יוסי ריבלין]

יונה מלצר הוא מדריך תיירים ישראלי ממוצא רוסי, שמגלה יום בהיר אחד, שהוכרז כמשיח. מעתה והלאה כלי התחבורה שלו הוא חמור לבן בשם גבריאל ושיירה ההולכת ומתרחבת מלווה אותו לכל אשר יפנה. מאורעות רבים גועשים ומתרחשים ללא הסכמתו, וכל זאת, כי רב קשיש ומקובל שהלך לעולמו בגיל מופלג נקב בשמו של המשיח.
לרוע מזלו מסיחים את דעתו של המשיח החדש יפהפייה בוגדנית ושופעת תלתלים מדבְּרים וסבא שמשוכנע שמלחמת העולם השנייה, שבה היה גיבור מלחמה תחת פיקודו של ז'וקוב, עדיין מתחוללת.
הסופר המחזאי מרק גלסניק לוקח ברומן נביאים 48 במיומנות רבה את הקורא למחוזות היסטוריים, פילוסופיים, תיאולוגיים ואנתרופולוגיים ושוחט בחן רב ובכישרון ספרותי את כל הפרות הקדושות וזאת עד לסוף המפתיע.
רומן שנון וסוחף הבוחן את החברה הישראלית בעין סאטירית של 'עולה ותיק הרואה כל תיק', כל זאת, מבלי לאבד שמץ מאהבת הארץ העם והעיר ירושלים.
מרק גלסניק (58) מתגורר במבשרת ירושלים. נשוי לילנה, מדריכת טיולים, ואב לשני ילדים בוגרים ? בת תסריטאית ובן המשרת כקצין בחיל-האוויר. יליד העיר סאמרה שברוסיה ובעל תואר שני במחזאות מן המכון הספרותי האקדמי במוסקבה ע"ש מקסים גורקי. בין מוריו: המשורר יבגני יבטושנקו וצ'ינג'יס אייטמטוב ("והיום איננו כלה", "ג'אמילה", "נמר בשלג" ועוד).במשך עשרים שנה הוציא לאור בישראל עיתון סאטירי בשפה הרוסית בשם "בסדר?", עיתון שהפך לקאלט בקרב העלייה הרוסית בישראל ושהכתיר את גלסניק ל"אפרים קישון של הרוסים". כיום העיתון רואה אור במרשתת.
- כמה זה ארכה כתיבת הספר?
חמישה חודשים פלוס עשרים שנה.
ברוסיה העדפתי לכתוב מחזות. היה נדמה לי שמה שהגיבורים שלי אומרים על החיים יותר מעיין ממה שאני יכול להגיד עליהם.
- מה נתן את ההשראה הראשונית לכתבת הספר?
פעם ישבתי עם ידידה במרפסת של בית קפה, והרוח פרעה את התלתלים הג'ינגי'ם שלה. שאלתי אם להזמין גם להם קפה. היא הסתכלה על השעון ואמרה 16:02, אתה צריך ללכת לעזזל.
- וברצינות?
ברצינות... כל אחד שואל את עצמו שאלות, מה הייתי עושה אם:
זוכה באלף מיליונים נהיה ראש ממשלה, מוצא בחפירות את המטה של משה רבינו וכו'. זו השאלה שהצבתי מול הגיבור שלי, שבאופן מפתיע נהיה המשיח, ואז בעניין רב עזרתי לו למצוא את כל התשובות הלא נכונות. כי את התשובות הלא נכונות איש לא יודע - לא הוא ובטח לא אני.
- אם היית גר בעיר אחרת - ולא ב(מבואות) ירושלים גם היית כותב את אותו הספר?
אתה רוצה להגיד לי שיש עוד ערים, חוץ מירושלים?
- מה פירוש השם נביאים 48?
זו כתובת ברחוב הנביאים, שאין לו שום קשר לבית, שבור גר הגיבור שלי
- מה המסר המרכזי שאתה רוצה להעביר בספרך זה?
יש דברים נצחיים, כמו למשל התלתלים של אהובתך, חשבונות מים וחשמל,. ויש דברים שבאים והולכים. כמו למשל זה שמודיעים לך שאתה המשיח, וצריך להציל את האנושות.
- מה ההבדל בין ההומור הרוסי לבין ההומור הישראלי?
האמת, שהם מאוד דומים. אולי בגלל זה ישראלים אוהבים את בולגקוב, חארמס, וירופייב, והרוסים את קישון ולוין. גם תפיסות העולם של הישראלים והרוסים מאוד דומות: כולם מסביב אויבים, אנחנו - העם שנבחר על-ידי האל, למוסלמים אסור להאמין, והאמריקנים והאירופאים פשוט לא מבינים שיש לנו את הדרך המיוחדת שלנו.
- האם בנוסח הרוסי יש הבדל משמעותי בהשוואה לנוסח העברי?
כמעט ולא. המתרגמת שרה כוי והעורכת ורד זינגר עשו עבודה מבריקה, ושכנעו אותי, שהעברית אפילו יותר מתאימה לבדיחות שלי מאשר הרוסית.

תאריך:  23/12/2014   |   עודכן:  23/12/2014
שתף:

מועדון הבלוגרים לקבלת רשימות יוסי ריבלין לדוא"ל
 
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
 
פורומים News1
כללי חדשות רשימות נושאים אישים פירמות מוסדות
אקטואליה מדיני/פוליטי בריאות כלכלה משפט
סדום ועמורה עיתונות
מחוזות היסטוריים בנביאים 48
הודעות  [ 0 ] מוצגות  [ 0 ]  כתוב הודעה 
 
תגובות בפייסבוק
רשימות קודמות
שירה כהן
איילה המתוקה הייתה בת שנה כשאובחנה כסובלת מלקות שמיעה. אחיה התינוק בנימין, אובחן גם הוא כבעל אותה לקות - ושניהם עברו ניתוח להשתלת שתל מיוחד, המאפשר להם לשמוע. האם, דפנה גרינשטיין, שארבעת ילדיה האחרים נולדו בריאים, מדברת על ההתמודדות ועל הכרת הטוב להשם
עמי דור-און
הפעלת כור גרעיני על בסיס תוריום עתידה, ככל הנראה, להוות פריצת דרך בתעשיית האנרגיה בהודו ואולי אף בסין ובהחלט יכול להיות שיש בה פוטנציאל לפתרון בעיות האנרגיה של ישראל
מכון ויצמן למדע
כיצד בנויות ה"קומונות" הענקיות בהן נוצרים חיידקים? כיצד הן נוצרות ומתפרקות? האם יכול חיידק בודד לעזוב את ה"קיבוץ"?
איתמר לוין
השופטת מרב גרינברג קולטת במהירות מה מתרחש בדיונים על מעצרים עד תום ההליכים, ומתרגמת זאת להחלטות מיידיות ומאוזנות    השב"ס ממשיך להיות החוליה החלשה בשרשרת העמידה בזמנים
מכון ויצמן למדע
מדעני מכון ויצמן מדדו לראשונה השפעות נגיפיות על פריחות ענק של אצות ימיות, ה"צורכות" גזי חממה מהאטמוספרה
טוויטר / יואב יצחק YoavNews1
 
 
 
כל הזכויות שמורות
מו"ל ועורך ראשי: יואב יצחק
עיתונות זהב בע"מ New@News1.co.il