X
יומן ראשי
חדשות תחקירים
כתבות דעות
סיפורים חמים סקופים
מושגים ספרים
ערוצים
אקטואליה כלכלה ועסקים
משפט סדום ועמורה
משמר המשפט תיירות
בריאות פנאי
תקשורת עיתונות וברנז'ה
רכב / תחבורה לכל הערוצים
כללי
ספריה מקוונת מיוחדים ברשת
מגזינים וכתבי עת וידאו News1
פורמים משובים
שערים יציגים לוח אירועים
מינויים חדשים מוצרים חדשים
פנדורה / אנשים ואירועים
אתרים ברשת (עדכונים)
בלוגרים
בעלי טורים בלוגרים נוספים
רשימת כותבים הנקראים ביותר
מועדון + / תגיות
אישים פירמות
מוסדות מפלגות
מיוחדים
אירועי תקשורת אירועים ביטוחניים
אירועים בינלאומיים אירועים כלכליים
אירועים מדיניים אירועים משפטיים
אירועים פוליטיים אירועים פליליים
אסונות / פגעי טבע בחירות / מפלגות
יומנים אישיים כינוסים / ועדות
מבקר המדינה כל הפרשות
הרשמה למועדון VIP מנויים
הרשמה לניוזליטר
יצירת קשר עם News1
מערכת - New@News1.co.il
מנויים - Vip@News1.co.il
הנהלה - Yoav@News1.co.il
פרסום - Vip@News1.co.il
כל הזכויות שמורות
מו"ל ועורך ראשי: יואב יצחק
עיתונות זהב בע"מ
X
יומן ראשי  /  מאמרים
התרגום לארמית של יונתן בן עוזיאל לא ירד אלינו מהספירות השמימיות, הוא נחצב בדם לבו של מתרגם, שיש לו מודעות חברתית למה שנובע ממציאות החיים
▪  ▪  ▪
חרות יתר [צילום: דוד כהן/פלאש 90]

על ההבדל המהותי בין המשכן - שעליו מורחב הדיבור בפרשת תרומה, לבין בנית בית המקדש, שעליו גם מתייחסת בהרחבה הפטרת השבוע, עומד הפרשן הקדמון יונתן בין עוזיאל של התורה לארמית. רבים מבקרים את המתרגם על חרות יתר שהרשה לעצמו בכך, שתרגומו רווי נימות פרשניות. אך גם המבקרים את התרגום ימצאו ענין בתרגומו את הפסוק בפתח פרשת תרומה - "וַתְּדַבַּר אֶל בְּנֵי יִשְׁרָאֵל: וַיִּקְּחוּ לִי תְּרוּמָה, מֵאֵת כָּל אִישׁ יִדְּּבֵנוּ לִבּוֹ תִּקְּחוּ אֶת תְּרוּמָתִי" (שמות כ"ה 2). המתרגם לארמית יונתן בן עוזיאל "מִן כָּל דִּיתִרְעִי לִבַּיהּ וְלא בְּאַלְמוּתָה תִּסְבוּן יַת אֶפְשָרוּתִי". התרגום מארמית לעברית: "מאת כל מי שיתעורר לבו, ולא באלימות, תקחו את תרומתי"!
התרגום לארמית של יונתן בן עוזיאל לא ירד אלינו מהספירות השמימיות, הוא נחצב בדם לבו של מתרגם, שיש לו מודעות חברתית למה שנובע ממציאות החיים. המתרגם והוגה הדעות מגלה רגישות למראות של חיי היום יום. מכאן תוספת הלבוש הסוציאלי של תרגום הפסוק עם עוצמת הרגישות החברתית והתרסה - לא לאלימות שלטונית כלפי המוני העם. יש המבקרים את המתרגם, שהוסיף נדבך הגותי לתרגום. אני מכבד עבודה הגותית-לשונית, ששימשה כלי ביטוי לסולידאריות חברתית, המשלבת קריאה לרשויות החוק להיות רגישים כלפי אזרח פשוט ולא לנהוג בניכור, כי ניכור שלטוני הוא סוג של אלימות.
הניכור לאדם הפשוט מצד שררה שלטונית זו האלימות לה מתייחס מתרגם התורה לארמית. בניית בית ראוותני על-ידי שלמה עם הפנים כלפי חוץ להפגנת עוצמות שלטוניות ולא משכן עם עולם של רוח כלפי פנים זו אלימות, כי נעשתה באמצעות "שְׁלוֹשֶׁת אֲלָפִים וּשְׁלוֹשׁ מֵאוֹת הָרוֹדִים בָּעָם הָעוֹשִׁים בַּמְּלָאכָה". לזאת יש להוסיף "שָׁרֵי הַנִּיצָבִים לִשְׁלֹמָה אֲשֶׁר עַל הַמְּלָאכָה". נגד גילויי הרודנות יצא העם למאבק שהבשיל בימיו הראשונים של רחבעם בן שלמה בדרישה - "הָקֵל מֵעֲלֵינוּ" (מלכים א' י"ב 10). התשובה המתנשאת "אָבִי יִסַּר אֶתְכֶם בְּשׁוֹטִים וַאֲנִי אֲיַסֵּר אֶתְכֶם בְּעַקְרַבִּים" (שם, 14) גרמה למרי אזרחי, שביטויו הראשון היה רגימת אדורם אשר על המס - "... וַיִּרְגִּמוּ כָּל יִשְׁרָאֵל בּוֹ אֶבֶן וַיָּמוֹת ..." (שם 18).
אלימות שלטונית, אותה מגנה מתרגם התורה לארמית, אינה רק התרסה נגד שלמה המלך ובנו, אלא היא קריאה, שצריכה לחייב אותנו למאבק גם באלה הימים. מציאות של עובדי חברות כוח אדם ללא ביטחון תעסוקתי וללא תנאים סוציאליים זו ביטוי לאלימות חברתית. הפרטת נדבכים חברתיים כמו רווחה וחינוך זו אטימות לב כלפי נכים המפגינים ברחובות ונמנעים מלקיים את המעט שהובטח. זה חלק מהמתקפה של המערכת השלטונית על החלש בחברה, עם זה אסור להשלים.

תאריך:  13/02/2018   |   עודכן:  13/02/2018
שתף:

מועדון הבלוגרים לקבלת רשימות איתן קלינסקי לדוא"ל
 
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
 
פורומים News1
כללי חדשות רשימות נושאים אישים פירמות מוסדות
אקטואליה מדיני/פוליטי בריאות כלכלה משפט
סדום ועמורה עיתונות
התרגום הארמי לפרשת "תרומה"
הודעות  [ 16 ] מוצגות  [ 16 ]  כתוב הודעה 
1
גישה חברתית יפה
ארון ספרים יפה   |  13/02/18 10:32
 
- שמונים ומשהו חברי כנסת
ה.א  |  13/02/18 16:01
 
- ה.א משלים לנו את המידע
השלמת מידע   |  14/02/18 16:27
 
- למעלה משמונים חברי כנסת!!!!!!!
ה.א  |  14/02/18 17:27
2
אופייני למתרגמים קומוניסטים
ה.א  |  13/02/18 10:54
 
- תגובה למגיב ה.א
איתן.  |  13/02/18 20:41
 
- האם לדעתך המשפט הוא אמת?
ה.א  |  13/02/18 23:47
 
- הפופוליזים מחמיא לה.א  ל"ת
הפופולריים   |  14/02/18 15:08
 
- איתן, רבבק, אמת? המשפט? אמת?
ה.א  |  14/02/18 17:24
 
- ה.א לך בדרכך
ה.א לך בדרכך  |  14/02/18 21:28
 
- אין לי ספק שהוא יקר לאיתן
ה.א  |  15/02/18 04:46
 
- למגיב ה.א -נדבר על המילה כלום
איצי   |  15/02/18 10:44
 
- רואה במקרא את ספר הספרים שלי
אני אתיאסטית  |  15/02/18 19:25
3
תגובות ימין סהרורי
ניר..  |  14/02/18 09:22
4
מתקפה של ימין סהרורי
ג..  |  14/02/18 10:34
5
שתהיה לנו שבת שקטה ושלווה  ל"ת
ידידיה.  |  15/02/18 14:40
 
תגובות בפייסבוק
רשימות קודמות
אסתר שניאורסון גרי
באה המציאות והוכיחה כבר למחרת הכרזת המדינה, כי באויב קשה עסקינן    חמש מדינות ערב הצהירו בגלוי על כוונתן להכרית את האוד המוצל מאש השואה, ולסיים את עבודתו של היטלר, בן בריתם
מנחם גורמן
מלבד רצח וטרור, ערביי עזה לא פיתחו ולא בנו שום דבר משמעותי ברצועה מאז תבוסתם במלחמת העצמאות    המורסה העזתית היא חממה רוחשת של פיגור ונחשלות
אליקים העצני
במקביל לתגובה הרוסית הגיעה תגובה רשמית אמריקנית שכולה תמיכה ללא סייג והדגשה ש"ישראל היא בעלת ברית של ארצות הברית", וגם זה הישג בלתי רגיל, כי הבית הלבן והקרמלין מצויים במעין מלחמה קרה, ובכל זאת נתניהו בבית אצל שניהם
אברהם פכטר
את משפט המפתח והמפתיע הזה אמר בראיון לתקשורת לא אחר מאשר שופט בית המשפט העליון אליקים רובינשטיין, היה גם בעברו היועץ המשפטי לממשלה. בשל שני תפקידיו המרכזיים - במערכת שלטון החוק, דבריו צריכים להדהד בקול רם ובעלי תוקף וסמכות בקרב אותו ציבור, אותם חכמי הדור, אותם מבקרים ופוליטיקאים, מחפשי כותרות שבכל הזדמנות ממהרים ולהצהיר: הדמוקרטיה בסכנה, התדרדרות בשלטון החוק, נוטים לפשיזם וכו'
יוני בן-מנחם
יו"ר הרש"פ מסתובב במשך חודשיים ברחבי העולם ולא מצליח לגבש מסגרת בינלאומית שתחליף את ארה"ב כנותנת החסות לתהליך השלום. תהליך הפיוס קרס, האינתיפאדה החדשה נכשלה ותשומת לב הערבית והעולמית ממוקדת בגבול הצפון, בידודו של מחמוד עבאס הולך וגובר
טוויטר / יואב יצחק YoavNews1
 
 
 
כל הזכויות שמורות
מו"ל ועורך ראשי: יואב יצחק
עיתונות זהב בע"מ New@News1.co.il