X
יומן ראשי
חדשות תחקירים
כתבות דעות
סיפורים חמים סקופים
מושגים ספרים
ערוצים
אקטואליה כלכלה ועסקים
משפט סדום ועמורה
משמר המשפט תיירות
בריאות פנאי
תקשורת עיתונות וברנז'ה
רכב / תחבורה לכל הערוצים
כללי
ספריה מקוונת מיוחדים ברשת
מגזינים וכתבי עת וידאו News1
פורמים משובים
שערים יציגים לוח אירועים
מינויים חדשים מוצרים חדשים
פנדורה / אנשים ואירועים
אתרים ברשת (עדכונים)
בלוגרים
בעלי טורים בלוגרים נוספים
רשימת כותבים הנקראים ביותר
מועדון + / תגיות
אישים פירמות
מוסדות מפלגות
מיוחדים
אירועי תקשורת אירועים ביטוחניים
אירועים בינלאומיים אירועים כלכליים
אירועים מדיניים אירועים משפטיים
אירועים פוליטיים אירועים פליליים
אסונות / פגעי טבע בחירות / מפלגות
יומנים אישיים כינוסים / ועדות
מבקר המדינה כל הפרשות
הרשמה למועדון VIP מנויים
הרשמה לניוזליטר
יצירת קשר עם News1
מערכת - New@News1.co.il
מנויים - Vip@News1.co.il
הנהלה - Yoav@News1.co.il
פרסום - Vip@News1.co.il
כל הזכויות שמורות
מו"ל ועורך ראשי: יואב יצחק
עיתונות זהב בע"מ
יומן ראשי  /  שירים
תרגום מאנגלית: אורנה רב-הון
▪  ▪  ▪

צָעַדְתִּי בְּמֶרְחֲבֵי חַיִּים רַבִּים,
חֶלְקָם שֶׁלִּי,
וְאֵינִי כְּשֶׁהָיִיתִי,
לַמְרוֹת שֶׁכַּמָּה עֶקְרוֹנוֹת קִיּוּם
מַתְמִידִים עדיִן,
נֶאֱבָק אֲנִי לֹא לִסְטוֹת מֵהֶם.
כַּאֲשֶׁר פּוֹנֶה רֹאשִׁי אָחוֹר,
נֶאֱלַץ לְהַבִּיט
לִפְנֵי שֶׁיֵּשׁ סִפֵּק בְּיָדִי לֶאֱגֹר כֹּחַ
לְהַמְשִׁיךְ בְּמַּסָּעִי,
אֲנִי רוֹאֶה אֶת צִיּוּנֵי הַדֶּרֶךְ
פּוֹחֲתִים וּקְטֵנִּים בָּאֹפֶק
וְאת הַמְּדוּרוֹת הַדּוֹעֲכוֹת מִשְׂתָּרְכוֹת
בַּאֲתָרֵי הַמַּחֲנָאוּת הַנְּטוּשִׁים
מֵעֲלֵיהֶם מַלְאָכִים אֹכְלֵי נְבֵלוֹת
חָגִים בִּכְנָפַיִם כְּבֵדוֹת.
הוֹ, עָשִׂיתִי לִי שֵׁבֶט
מִתּוֹךְ אַהֲבוֹת אֱמֶת
וְשִׁבְטִי נָפוֹץ לְכָל רוּחַ!
אֵיךְ יְנֻחַם הַלֵּב
אֶל מוּל מִשְׁתֵּה אֲבֵדוֹתָיו?
בָּרוּחַ הָעוֹלָה
אֶפְרָם מֻכֵּה הַטֵּרוּף שֶׁל חֲבֵרַי,
אֵלֶּה אֲשֶׁר נָפְלוּ בְּצִדֵּי הַדְּרָכִים,
צוֹרֵב מָרוֹת אֶת פָּנַי.
וַעֲדַיִן אֲנִי פּוֹנֶה, אֲנִי פּוֹנֶה,
צוֹהֵל - מַה,
בִּרְצוֹנִי הַנָּחוּשׁ לָלֶכֶת
לְאָן אֲשֶׁר מוּעָדוֹת פָּנַי
וְכָל אֶבֶן בַּדֶּרֶךְ
יְקָרָה לְלִבִּי.
בְּלֵילִי הָאָפֵל בְּיוֹתֵר,
כַּאֲשֶׁר הַלְּבָנָה הִסְתִּירָה פָּנֶיהָ
וַאֲנִי שׁוֹטַטְתִּי בֵּינוֹת שְׂרִידֵי שְׁבָרַי,
יָצְאָה בַּת קוֹל מִבֵּין הָעֲנָנִים
וְצִּוִּתָנִי:
"חֲיֵה בְּתוֹך הַסְּפִירוֹת,
לֹא עַל הַקְּלִיפָּה".
לַמְרוֹת שֶּחָסֵר אֲנִי אָמָּנוּת
פִּעְנוּחַ צוֹפֵן זֶה,
אֵין סָפֵק כִּי הַפֶּרֶק הַבָּא
בְּסֵפֶר הַהִשְׁתַּנֻיּוֹת שֶׁלִּי
כְּבָר נִכְתַּב.
עוֹד לֹא הִשְׁלַמְתִּי אֶת מַסַּע הַשִּׁנּוּיִים שֶׁלִּי.

השיר תורגם ל- 44 שפות שונות ויצא לאור כספר בהוצאת "תקשורות חובקות עולם" בניו-יורק, בעריכת סטנלי ברקן.
המשורר סטנלי קוניץ, אחד מגדולי השירה בת זמננו, נולד בוורצ'סטר, מסצ'וסטס ב- 1905 ונפטר השנה כשהוא בן 100. הוא שימש כמשוררה הרשמי של ארה"ב, קיבל את פרס פוליצר ופרס בולינגן, וזכה בעיטור פרוסט ובאות הצטיינות מיוחד על שם וולט ויטמן. העיטור הלאומי לאמנויות ניתן לו על-ידי הנשיא קלינטון בבית הלבן. ספרו "עובר בינות" זכה בפרס הספר הלאומי בשנת 1998. הקדיש חלק ניכר מזמנו וממרצו כדי להבטיח שלאמנים ולסופרים צעירים תהיינה הזדמנויות להתפתח ולהתפרסם.
תאריך:  25/06/2006   |   עודכן:  26/06/2006
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
ברחבי הרשת / פרסומת
רשימות קודמות
אורנה רב-הון
רחל נפרסטק
השיר הולחן והוקדש לבלפור והרצל חקק לרגל השלושים לפטירת אחיהם היקר
שלמה מוסלי
יונה לוי-גרוסמן
ובכן, הנה, אני, כולי לפניך
אורורה
כל הזכויות שמורות
מו"ל ועורך ראשי: יואב יצחק
עיתונות זהב בע"מ New@News1.co.il