"הכוזרי" של רבי יהודה הלוי בערבית

במחסני המכס בגשר אלנבי עצורים(!!!) תקופה ארוכה 67 עותקים של הספר "הכוזרי", שתורגמו לערבית באשמה של עבירה על החוק. 67 עותקים כלואים במשרדי המכס, כי הם עברו על חוק, האוסר סחר עם ארצות אויב. "הכוזרי" מהחשובים בחיבורי מחשבת ישראל, נכתב על-ידי רבי יהודה הלוי בערבית-יהודית, ערבית כתובה באותיות עבריות - שפת תרבותם של היהודים בארצות מוסלמיות בתקופת חיבור הספר. והנה דוקטורנט במחלקה למחשבת ישראל באוניברסיטת בן-גוריון, נביה בשיר, שקד שנים על מפעל של תרגום הספר לשפה הערבית. נביה בשיר נטל על עצמו להביא לכלל סיום מפעל אדיר כדי להפגיש את ספרו של רבי יהודה הלוי עם קוראי הערבית בני ימינו. הוא השקיע עבודת נמלים ללא תמיכה כלכלית במשך שבע שנים בהחלפת האותיות העבריות של המקור הערבי-יהודי באותיות ערביות. כן תרגם לערבית את העושר הרב הטמון במבואות והוסיף נספחים ומפתחות. בעבודתו על הספר סייעו לו מלומדים ישראלים רבים. לספר צורף פרק מבוא של מומחה לחקר הכוזרי ד"ר אהוד קריניס מהאוניברסיטה העברית בירושלים. כואב לראות איך הכיבוש מסמא עיניים. במקום לראות את הערך הסגולי, שבמפגש בין קוראי ערבית ובין רבי יהודה הלוי, מחליטים לכלוא את העותקים של הספר. מחליטים לכלוא ספרים מהם נושבת רוחו של רבי יהודה הלוי. שומרי החוק בגשר אלנבי לא נתנו דעתם, וגם אין שם מי שייתן שם דעתו, שכל עותק , ששמו אזיקים לדפיו ולכריכתו, נושא את השם "ספר ההוכחה והמופת להגן על האמונה הישראלית", שנודע למעשה בשם "הכוזרי". האם יש אבסורד זועק יותר מאשר כליאת ספר "ההוכחה והמופת להגן על האמונה הישראלית", מאשר כליאתו על-ידי לובשי מדים ישראלים. ביסוד "הכוזרי" עומדת התמודדות עם שיטה אריסטוטלית, ששלטה בשיח הפילוסופי של התקופה. ריה"ל הצליח לחרוג מהתפיסות מקובלות ולהעמיד חלופה פילוסופית משל עצמה, הנלמדת עד היום כקלסיקה יהודית. בגשר אלנבי מבקשים ללמד את הספר בכלים של גסות ובוטות. כל עוונם של אותם עותקים, שהם יצאו לאור בהוצאת ספרים יחידה, שהייתה מוכנה לקחת על עצמה משימה כה חשובה, הכרוכה בהוצאות כספיות אדירות. כן זו הוצאת ספרים, שממוקמת בעיר בירות בלבנון, ובבית דפוס בו הודפס הספר ממוקם גם כן בביירות. העובדה שהספרים הגיעו באמצעות סוחר מירדן, ארץ, שאיתה יש לישראל הסכם שלום, אינו מונע את כליאת כל העותקים של הספר בכלא של המכס בגשר אלנבי. אני מקווה, שגם בחשכת הכיבוש יתעשתו, ויפנימו את הערך הסגולי, שיש בספר ואת גשרי התרבות שהוא עשוי לבנות. מצער, שדווקא בגשר אלנבי החליטו, כי מתאים לספר "הכוזרי" בערבית להיות כלוא בכלא שבקצה הגשר. אני מתחיל לחשוש, כי במקום שאוסרים ספרים ממשיכים לעבר... אל מה שהמקלדת שלי ממאנת להקליד, כי אחז אותה פחד ממה שטומן בחובו המחר.