X
יומן ראשי
חדשות תחקירים
כתבות דעות
סיפורים חמים סקופים
מושגים ספרים
ערוצים
אקטואליה כלכלה ועסקים
משפט סדום ועמורה
משמר המשפט תיירות
בריאות פנאי
תקשורת עיתונות וברנז'ה
רכב / תחבורה לכל הערוצים
כללי
ספריה מקוונת מיוחדים ברשת
מגזינים וכתבי עת וידאו News1
פורמים משובים
שערים יציגים לוח אירועים
מינויים חדשים מוצרים חדשים
פנדורה / אנשים ואירועים
אתרים ברשת (עדכונים)
בלוגרים
בעלי טורים בלוגרים נוספים
רשימת כותבים הנקראים ביותר
מועדון + / תגיות
אישים פירמות
מוסדות מפלגות
מיוחדים
אירועי תקשורת אירועים ביטוחניים
אירועים בינלאומיים אירועים כלכליים
אירועים מדיניים אירועים משפטיים
אירועים פוליטיים אירועים פליליים
אסונות / פגעי טבע בחירות / מפלגות
יומנים אישיים כינוסים / ועדות
מבקר המדינה כל הפרשות
הרשמה למועדון VIP מנויים
הרשמה לניוזליטר
יצירת קשר עם News1
מערכת - New@News1.co.il
מנויים - Vip@News1.co.il
הנהלה - Yoav@News1.co.il
פרסום - Vip@News1.co.il
כל הזכויות שמורות
מו"ל ועורך ראשי: יואב יצחק
עיתונות זהב בע"מ
יומן ראשי  /  מאמרים
הקלות הבלתי נסלחת בה מאמצים אמצעי התקשורת בארץ את המושגים שמחדירים אויבינו לשפה העברית הינה שדה קרב חדש בו אנו מובסים מבלי שים לב
▪  ▪  ▪

באוקטובר שנת 2000 פתחו הפלשתינים בגל טרור אותו כינו בשפתם "אינתיפאדאת אל-אקצה". השר יעלון ששימש אז כסגן הרמט"כל פנה לאמצעי התקשורת בבקשה שלא לאמץ מושג זה החוטא לאמת אך זו כולה התעלמה מבקשתו וכך עד היום מכונים פרעות אוקטובר 2000 בפינו בשם זה.
תרגום המושג "אינתיפאדת אל-אקצה" הינו ההתקוממות העממית להגנה על מסגד אל-אקצה. כמי שהשפה הערבית שגורה בפיו פניתי אז לרשות השידור ומחיתי על אימוץ מושג זה. לא הייתה זו התקוממות עממית אלא מהלך מתוכנן של ערפאת ואין לו דבר וחצי דבר עם מסגד אל-אקצה שלא עמד בפני סכנה כלשהי.
לאחר דין ודברים ארוך וממושך הסכימו ברשות השידור הממלכתית להורות לעורכים שלא להשתמש במושג זה והוא אכן פסק. פסק אך הושרש כה עמוק בתודעתנו שגם היום רבים זוכרים את פרעות אוקטובר כ"אינתיפאדאת אל-אקצה" ואף באתר הרשמי של צה"ל בדעת או מבלי דעת רואים בפרעות אלה התקוממות עממית להגנה על מסגד אל-אקצה... בעתיד בשיעורי היסטוריה יעיד המושג על תוכנו: ישראל ביקשה להרוס את מסגד אל-אקצה וההמונים יצאו בתקוממות עממית שמנעה את הריסתו...
דוגמה זו מבהירה את חשיבות מה שאני מכנה "המלחמה הלשונית" של אויבנו בנו. בכל התקשורת הערבית לא נשמע על מדינת ישראל אלא על "הישות הציונית". "האויב הציוני" ובודאי שלא נתקל בשם צה"ל אלא ב"כוחות הכיבוש" "כוחות הדיכוי" וכו'. בעוד שניתן לגלות הבנה כלשהי לתעמולת האויב באמצעי התקשורת שלו אין ולא יכולה להיות הבנה לקלות הבלתי נסלחת בה אמו ממהרים לאמץ מושגי תעמולה אלה לשפה העברית.
הם אומרים "הודנא" ומיד אצלינו בחדשות משתמשים במושג זה. הם אומרים "תהדיאה" ואצלנו מאמצים זאת מיד ומפסיקים רק כשמתברר שלקריינים קשה לבטא זאת או שהם אומרים זאת בצורה מגוחכת. מי צריך את האקדמיה העברית ללשון כשיש לנו את תעמולת האויב?
אין מדובר בעניין סמנטי שולי אלא מהותי בו באמצעות השפה אנו נותנים שמות לדברים ע"פ נקודת הראות שלהם. המושג הערבי "חק אלעוודא" אומץ אצלנו בתרגומו החופשי כ"זכות השיבה". בעיניהם זו זכות אך האם גם בעינינו? לכל היותר מדובר בדרישה לשיבה ומדוע שלא מקרא לזה "דרישת השיבה". אמרת "זכות" קבעת שהם צודקים כי זו זכותם.
אוכל להרחיב ולפרט מושגים רבים שכאלה אך אין צורך בכך. יש לתת את הדעת לפני אימוץ כל מושג שהערבים טובעים ולא לאמצו מיד אל חיקנו כאילו מפי הגבורה נאמר. מושגים אלה משרישים בתודעתנו לאורך זמן את צידקתם ומחלישה את צידקת דרכנו. בעידן המודני שדה הקרב הינו גם בשפה ובקרב זה ללא ספק אנו מובסים שוק על ירך.

תאריך:  07/04/2014   |   עודכן:  07/04/2014
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
 
תגיות מי ומי בפרשה
 רשות השידור
פורומים News1  /  תגובות
כללי חדשות רשימות נושאים אישים פירמות מוסדות
אקטואליה מדיני/פוליטי בריאות כלכלה משפט
סדום ועמורה עיתונות
שדה הקרב הלשוני
תגובות  [ 8 ] מוצגות  [ 8 ]  כתוב תגובה 
1
צודק,הנני מסכים עם דבריך. ל"ת
פלא יועץ  |  7/04/14 09:41
2
שדה הקרב הלשוני
יהודי מארץ ישראל  |  7/04/14 12:28
3
"אינתיפאדה" = מלחמת אוסלו
ד"ר רון בריימן  |  7/04/14 12:32
4
ההכחשה כולה שלנו ואצלנו
ירון זכאי 1  |  7/04/14 13:39
5
הם מחבלים תקשורתיים לכן הם כך ל"ת
אזרחון  |  7/04/14 14:05
6
אם יתוקן מה שאתה מבקש
טיל אוילנשפיגל  |  7/04/14 14:39
7
שאותה מדברים אנשים רגילים,
יש ערבית מדוברת  |  7/04/14 16:20
8
שאותה מדברים אנשים רגילים,
יש ערבית מדוברת  |  7/04/14 16:20
 
תגובות בפייסבוק
 
ברחבי הרשת / פרסומת
רשימות קודמות
משה גולדבלט
על המשטרה והפרקליטות ליזום פעולות הפללה נגד אישי ציבור ופקידים בכירים על-מנת לחשוף שחיתות. אין להמתין לכך שתיפול לידם מציאה נדירה בדמות עד מדינה המוכן לשתף פעולה
הרצל חקק
עיון בספר "מתפוצה לתקומה", אסופת מאמריו של אברהם שמואל שטיין, הוצאת משפחת שטיין
רעי לוי
מה שהיה תקנה לשעת הדחק, הפך לפטנט מוכר בכל בית    אלא שמכירת החמץ לוקה בבעיות הלכתיות, אמוניות ורוחניות קשות    או שאין בה צורך, או שהיא עלולה להביא למכשולים קשים    המסקנה: לקיים את המצוה כהלכתה ולא להערים עליה
אברהם פכטר
המו"מ פוצץ - הדרישות של אבו-מאזן: מדינה פלשתינית בגבולות 67, מזרח ירושלים כבירה, לא להכרה במדינה יהודית, לא לזכות השיבה - אתם הבנתם את החוצפה ואת ניסיון הסחיטה
אליהו קאופמן
הגיוס לצבא לא מביא עמו כסף ושוחד אלא רק הפסדים כספיים של תקופה שבה לא משתכרים ונמצאים בסכנת חיים אבל בתוכנית של לפיד-פירון יש שוחד ורווח כלכלי לכל המשת"פים וגם לשבבניקים החרדים
כל הזכויות שמורות
מו"ל ועורך ראשי: יואב יצחק
עיתונות זהב בע"מ New@News1.co.il