הרומן הנפלא של
ברברה קינגסולבר,
"כיוון הנדידה", מילא את זמני במהלך חופשת הפסח. הביקורות שיבחו את הספר ודיווחו שקינגסולבר ויתרה על קריירה כחוקרת טבע לטובת כתיבת פרוזה. בנוסף הביקורת חלקה שבחים לסופרת בשל איכות הכתיבה, ולמתרגמת, יעל סלע שפירו, שעשתה נפלאות לגרסה העברית של הספר.
"תקראי אותו", יעצו לי ידידי הקרובים, היודעים שאני גרופית של האג'נדה הירוקה. "את תמצאי בו עניין רב", הם אמרו והוסיפו, "האג'נדה שבספר הייתה יכולה להיות מאוד מנדנדת, אילו סופר פחות מוכשר היה כותב אותו".
גורם משכנע נוסף בהחלטה לקרא את הספר הייתה העובדה שהוא "כיכב" שבועות רבים בראש רשימת רבי המכר בארה"ב.
העלילה מתרחשת במאה ה-21, ומתמקדת בדֶלֵרובּיָה - עקרת בית ואם צעירה לשני ילדים קטנים. ענייני זוגיות, הורות ויחסי כלה-חמות ממלאים לא מעט עמודים בספר. המשפחה חיה בתנאי עוני, בחווה שבמדינת טנסי, ארה"ב. בבית הספר המקומי אין פיקוח על תוכנית הלימודים והמורים חסרי מוטיבציה. דלרוביה מצטיינת בניהול כלכלת החווה ויודעת לנצל הזדמנויות לקניית חפצים משומשים ב"סייל". היא התברכה בסקרנות טבעית וצימאון להרחבת הדעת וקשרי ידידות. אין בביתה מחשב וההשתוקקות למידע מובילה אותה בלית-ברירה אל בית חמותה, השנואה עליה. בדרך כלל, היא נוטלת עימה לשם את בנה בן החמש ויחד הם גולשים באינטרנט.
מעל לכל, דלרוביה מודעת היטב לפער בינה לבין בעלה - החיים בחווה אינם מעניקים לה סיפוק, בעוד שבעל מוכן "לחיות עם זה". לעומתה, לבעלה אין הרבה יומרות. טוב לו כפי שהוא. אם הפרנסה מצויה מה טוב, ואם לאו - מצטמצמים.
בעצם, דלרוביה מנהלת את חייה בצורה מוכנית ולכן היא מרגישה מתוסכלת - מה שמוביל אותה מדי פעם לחפש מפלט בין זרועותיו של גבר זה או אחר. יום אחד, כאשר דלרוביה מתכוננת לצאת כדי להתראות עם מאהב חדש בפסגת ההר שבבעלות המשפחה, היא בוחרת לא להרכיב משקפי הראייה, כדי שתיראה במיטבה. במעלה ההר היא מזהה עננים בצבע כתום עז. אך בלי משקפי הראייה היא אינה מסוגלת לראות את הפרטים ולהבין שלפניה ענן של פרפרים. בהמשך מתברר לה הדבר.
השלכות אפשריות של תהפוכות סביבתיות
התופעה של נדידת המונרכים למרכז ארה"ב איננה שכיחה ולכן היא מושכת לאזור מדען וצוות מחקר. העיירה מקבלת את פניהם בחום והם מוזמנים לנצל את חצר ביתם של דלרוביה ובעלה. הצוות מקים מעבדה בקרוואן שבחצר ומגלה לבני העיירה שנדידת ה"
דנאית המלכותית" מאזורים קרים בצפון אמריקה לדרום החם ידועה במחקר. אלא שהפעם הניווט כשל. כיוון הנדידה השתבש. במקום להגיע להרי מקסיקו הגיעו הפרפרים לאזור הררי בארה"ב.
מכאן ואילך מתחולל מהפך בעיירה.
ברמת הקולקטיב, חיי העיירה השלווים נחשפים לכוחות חיצוניים כמו ראיונות תקשורת וקהל רב של מבקרים. כולם מדברים על התופעה. מתברר להם שמה שהיה נכון אתמול עשוי להשתנות לבלי הכר, ושהזמן אינו עומד מלכת.
ברמה הפרטנית, חייה של דלרוביה עוברים תפנים חדה. הבגידות נעלמות מחייה ואת מקומן תופס העניין במדע והעיסוק בו. המרחב האישי שלה, ה"לבד", מקבל משמעות והיא דורשת שיכבדו את פרטיותה לשם שינוי. לראשונה בחייה מוצע לה תפקיד מחוץ למעגל עיסוקיה השגרתיים בחווה. היא מועסקת כעוזרת מחקר (בתשלום). ה"צמיחה" שלה הינה בלתי נמנעת. לעומתה, בעלה נותר בשולי הסיפור. הוא אינו חלק מהעניין.
דלרוביה "מצמיחה כנפיים"
כתיבתה של קינגסולבר היא בגדר ספרות יפה. וכמו כל ספרות יפה, המחברת מצליחה לרקום עלילה מרתקת על דמויות בשר ודם ובה בעת לשלב בה עובדות ומסר ברור. גם אלו שאינם מזדהים עם האג'נדה של ארגוני הסביבה יברכו על ההזדמנות ליהנות מרומאן ובה בעת לזהות את ההשלכות של הבלתי-צפויות של תופעת הכשל בניווט הדנאית, על מערכות יחסים בין בני אדם. לא זו בלבד שכיוון הנדידה השתנה כתוצאה משינויים סביבתיים, יש לזה השלכות הרות גורל. בין היתר- על עתידה של דלרוביה ומשפחתה.
