הוקרה פשוטה לאילן

קוראים נכבדים, לבקשת קוראים, אנו מפרסמים שוב שיר ותרגומו שהפצנו בט"ו בשבט לפני 10 שנים. ג'ויס קילמר היה איש עט אמריקני, משורר ועיתונאי שהתפרסם בעיקר בשל שירי הטבע שכתב. קילמר נולד ב-1886 וכשהיה בן 31 נהרג כחייל בצבא האמריקני ב-1.19, בקרב על גדות נהר המרין בצרפת, לקראת סיומה של מלחמת העולם הראשונה. לקראת ט"ו בשבט, חג האילנות, אנו מביאים את השיר A Simple Tribute to A Tree בין היצירות המפורסמות ביותר של קילמר, שיר שזכה לתרגומים שונים בשלל שפות. כאן אנו מביאים אותו בתרגום מקורי שלנו: הוקרה פשוטה לאילן. בברכת חג שמח, דניאל פלורנטין המרכז למחקר ולמידע. A Simple Tribute to A Tree Joyce Kilmer I think that I shall never see A poem as lovely as a tree A tree whose hungry mouth is pressed Against the earth's sweet flowing breast A tree that looks at God all day And lifts her leafy arms to pray A tree that may in summer wear A nest for Robins in her hair Upon whose bosom snow has lain who intimately lives with rain Poems are made By fools like me But only God Can make a tree הוקרה פשוטה לאילן ג'ויס קילמר מאנגלית: דניאל פלורנטין לעולם לא אראה שיר יפה כאילן הזה. כפה של תינוק רעב מצמיד שורשים אל שדי אדמה מתוקים שופעים. משחר עד לילה ענפים ועלים מפנים תפילה אל אלוהים. קיני אדום החזה בקיץ יעטה השלג להם חיק ומחסה ובימי החורף, הציפורים מתעופפות להן מיד עם הגשמים. אווילים כמוני יוצרים שירים, אילן כזה – רק אלוהים.