קיימים אתרים רבים ברחבי הארץ לזכר והנצחת סא"ל יוני נתניהו שהיה מפקד סיירת מטכ"ל, ונהרג במהלך מבצע הירואי לשחרורם וחילוצם של חטופי מטוס אייר פראנס, שנחטף ב-1976 לאנטבה שבאוגנדה.
אחד מאתרי ההנצחה הללו ואולי הפחות ידוע מבניהם, היא פינת גן ("גן יונתן נתניהו") ב"גן הפעמון" בירושלים המוקדשת לזכרו של סא"ל יונתן "יוני" נתניהו.
בגן מוצב שלט הנצחה ליוני - שלט אבן. וזה לשונו: "גן יונתן נתניהו הוקם לזכרו של סגן אלוף יונתן נתניהו שנפל על משמרתו במבצע אנטבה 4 ביולי 1976. תרומת סלמה ולואי מייזל טורנטו תשמ"ה 1985".
סא"ל יוני הועלה בדרגה לקולונל
עד כאן הכל בסדר. אלא, שבשלומיאלית לא מובנת, על שלט זה בכיתוב התרגום לאנגלית מצוין כי, דרגתו של סגן אלוף יוני נתניהו היא קולונל (colonel) שמשמעותו היא דרגת אלוף משנה, והיה כמובן צריך לכתוב לוטננט קולונל - Lieutenant Colonel שזאת הדרגה בצבא ארצות הברית המקבילה לסגן אלוף.
כלום, לא היה ניתן לבדוק היטב לפני הצבת השלט איך כותבים סגן אלוף באנגלית. אני יוצא מנקודת הנחה שמדובר בטעות
בתום לב ולא בטעות מכוונת. בתחילה חשבתי שאולי לא מדובר בטעות ויוני אכן הועלה לאחר מותו בדרגה לאלוף משנה, שכן כידוע נהוג במקרים רבים לעלות בדרגה חיילים שנפלו בקרב לאחר מותם, אולם מבדיקה יותר מעמיקה שעשיתי עולה כי דרגתו הרשמית והעדכנית של יוני היא סגן אלוף.
השלט כבר עומד שנים רבות עם כיתובו הנוכחי. ד"ר
אבישי טייכר רופא בגמלאות חבר לדף הפייסבוק שלי המצלם כתחביב אתרים ציבוריים שונים ברחבי הארץ עם התמקדות באתרי הנצחה וזיכרון, הבחין בטעות לפני מספר ימים והוא שדיווח לי על כך. אתמול (21.12.19) בעת שביקרתי בירושלים הגעתי ל"גן הפעמון" איתרתי השלט וצילמתי אותו.
מסתבר שעבר קצת ונדליזים. אלמוני או אלמונים ציירו על השלט "גרפיטי" בערבית. הפנתי את צילום השלט לדוברת ערבית ושאלתי אותה מה פשר המילים בערבית שמישהו צייר. תשובתה: כתוב על שלט ההנצחה תלפוני (הטלפון שלי), רנא (שם) שמשמעותו "היינו כאן". לך תדע "למה התכוון המשורר".
ראוי לחדש שלט ההנצחה
ראוי למען כבודו של "רפול" ולמען כבודה של
רכבת ישראל לתקן הטעות. עתה כמובן יהיה צורך לתקן השלט, ואולי אף להורידו לצורך התיקון - שלומיאליות במיטבה.
ראוי למען כבודו וזכרו של יוני קצין צה"ל שנפל במבצע הירואי לחדש את השלט הישן להסיר את כתובת הגרפיטי בערבית הלא שייכת, ובהזדמנות זו לתקן את דרגתו של יוני בכיתוב באנגלית על השלט.