הממשלה הצרפתית אסרה את השימוש במילה אימייל (email) בכל משרדיה, מסמכיה, פרסומיה ואתרי האינטרנט שלה.
כך מדווח אתר אננובה האנגלי (שבת, 19.7.03).
זאת, כחלק מצעדי הממשלה לעקור ביטויים אנגליים ומילים אנגליות מהשפה ולעשות שימוש בשפה הצרפתית, כך לדברי שר התרבות. הממשלה בחרה במינוח הצרפתי: "דואר אלקטרוני".
הוועדה הכללית של מינוחים וחידושים לשוניים במשרד התרבות קבעה כי הגולשים באתרי האינטרנט בצרפת כבר משתמשים בביטוי "דואר אלקטרוני".
מומחים בתעשיית האינטרנט אומרים, כך באננובה, כי ההחלטה היא מלאכותית ואינה משקפת את המציאות. מארי קריסטין-לווט, נשיאת ספקית שירותי האינטרנט הצרפתית קלאב אינטרנט אמרה: "המילה שילוח אינה נמצאת בשימוש. אימייל חדר לתוך ערכינו". עוד אמרה לווט, כי האינטרנט אינו משנה את ביטוייו וכי הגנה על השפה היא מובנת, אך "אימייל" הוטבעה כל כך עד שאף אחד אינו מקשר אותה לשפה האמריקנית.
