פסטיבל "העוד הבינלאומי ירושלים 2004" יתקיים זו השנה החמישית בתאריכים 4-13 בנובמבר בהפקת בית הקונפדרציה בירושלים. הפסטיבל יתקיים בבית הקונפדרציה, תיאטרון ירושלים ובית שמואל.
פסטיבל העוד הוא מחווה למורשת התרבותית של המוסיקה הערבית הקלאסית והאמנותית שבמרכזה העוד הנחשב ל"מלך כלי המוסיקה", אותו משווים בשירה הפרסית והערבית לבן אנוש.
השנה, מרחיב הפסטיבל את גבולותיו ומארח גם אמנים והרכבים מחו"ל וכולל ברובו הפקות בבכורה עולמית שנעשו במיוחד לפי הזמנת הפסטיבל. הפסטיבל מתקיים בתמיכת קרן ברכה, האיחוד האירופי, משרד החינוך התרבות והספורט, עיריית ירושלים, קרן ירושלים, מפעל הפיס, משרד החוץ ואמנות לעם.
מחוות בפסטיבל את הפסטיבל יפתח המופע "מחווה לשלושת הגדולים": עבד אל ווהאב, ואדיע אלסאפי ופריד אל אטרש.
עבד אל ווהאב (1910-1991) שנודע כ"זמר המלכים" היה מלחין נגן וזמר נערץ מצרי שהלחין למעלה מ-1800 שירים לטובי הזמרים והזמרות בעולם הערבי ובעצמו ניגן ושר ושיחק.
פריד אל אטרש (1915-1974), נחשב ל"מלך העוד" ונודע כאחד המוסיקאים הגדולים בעולם המערבי.
וואדיע אל סאפי (נולד 1921) הזמר הלבנוני שזכה לכינוי "הקול האלוהי" ותרם רבות להעלאת שירת הפולקלור הערבית למעמד של שירה אמנותית מוכרת ומוערכת.
הערב הוא בניהולו המוסיקלי של פרופסור תייסיר אליאס מגדולי המוסיקאים ונגני העוד בעולם היום שהרכיב במיוחד עבור הפסטיבל אנסמבל של נגנים יהודים וערבים מהשורה הראשונה ובתוכם הזמרים אבי כהן, ג'יהאד עילבוני ואדריאן חדד.
במחווה מיוחדת למלחין היהודי טורקי משה קורדובה (1965-1881) תבוצענה לראשונה על הבמה יצירות שלו מתוך כתבי יד של תווים שאותרו אצל בני משפחתו ובאוסף הרב רפאל יאיר אלנדב מברוקלין. קורדובה נמנה עם גדולי המוסיקאים היהודים בתורכיה במחצית הראשונה של המאה ה-20 והקדיש חייו למוסיקה תורכית קלאסית ויהודית-ספרדית. במופע ישתתפו בין היתר: דוד מנחם (שירה), אלעד גבאי (קאנון), יניב רבא (עוד), מארק אליהו (קמנצ'ה) ואחרים.
מחווה ראשונה מסוגה יקדיש הפסטיבל לגדול הפייטנים במסורת היהודית במאה ה-16 ישראל נג'ארה - המשורר הראשון שסידר קבוצות פיוטים בהתאם לעקרון המוסיקלי של המקאמים התורכים. בערב זה יופיע הפייטן והחזן יהודה עובדיה פתיה בליווי נגנים.
בהפקה נוספת מיוחדת לפסטיבל יתקיים מופע מחווה לרוזה אשכנזי, הזמרת היהודיה טורקיה, מבולטות זמרי הרמבטיקה של שנות ה-20 ו ה -30. אשכנזי ילידת טורקיה שהיגרה ליוון הפכה לכוכבת בינלאומית שהיטיבה לתאר בשיריה את חיי הפליטים היוונים קשי היום. במופע משתתפים הזמרת הישראלית הדס פל-ירדן החיה באינסטנבול ואיתה אנסמבל יהודיג'ה שחבריו הם יינון מועלם, יורדאל טוג'קאן, גוקסל בקטגיר, סלים גולר, אמרוללה שנגולר, סטליו ברבר ווסיליס קסורס.
השנה כאמור, כולל הפסטיבל אורחים מחו"ל: אנסמבל פו מהולנד שחבריו התבקשו ליצור במיוחד לפסטיבל קונצרט של מוסיקה בת- זמננו המוקדש לעוד. בערב תחת הכותרת "מקאמים חשמליים", יבצע האנסמבל מוסיקת מחשב המנתחת את האלמנטים המאפיינים את העוד: מקצבים, מבנים וסגנונות מוסיקליים.
מצרפת יגיע אנסמבל הנגנים הכולל את נגן הגיטרה הספרדי ריקארדו מויאנו, נגן העוד המרוקני נביל כלידי והגיטריסטית הישראלית ליאת כהן. זהו מפגש של שלושה וירטואוזים במסע מוסיקלי מרתק לתוך המוסיקה הים-תיכונית שבמרכזה העוד.
יוצרים ומבצעים ישראלים וערבים רבים יופיעו בפסטיבל במופעים מיוחדים במינם: אמל מורקוס, שנבחרה על-ידי תחנת הטלוויזיה האוסטרית "ארטה" כאחת מבעלות הקולות הנשיים היפים של המאה העשרים, תגיש ערב של שירה ומוסיקה פלשתינית מקורית הממזגת בין השורשים והמקורות הערבים הקלאסיים וההשפעות המערביות המודרניות. איתה יופיע אנסמבל נגנים ובראשו אמן העוד והכינור נסים דקואר.
במופע "לילות עין כרם" שנוצר במיוחד לפסטיבל. יעלה הזמר עפר כלף ואנסמבל נגנים ערב המשלב סגנונות מוסיקליים שונים החל מג'אז, רוק ופופ ועד מוסיקה ערבית ותימנית. אורח בערב זה: הזמר עוזי חיטמן שיבצע עם עפר כלף ומקהלת ילדים את שיריו המוכרים בעיבוד מיוחד לעוד.
בהפקה מיוחדת יתקבצו שישה שיח'ים ממסגד אל אלקצה לביצוע המופע "מאולד" ובו ישירו שירי הלל ושבח הנהוגים בחגי האיסלם. ההרכב בראשותו של השייח דאוד עטאללה מאפשר הצצה נדירה לתרבות עתיקת יומין המתקיימת בצידה האחר של העיר ירושלים.
הזמר ונגן העוד סמיר מח'ול, בן פקיעין יעלה ביחד עם אנסמבל נגנים את "עקבות" ערב בעקבות הדיסק החדש שלו מוסיקה ערבית קלאסית המשולבת עם שירה ומוסיקה טורקית ואנדלוסית. המוסיקאי יאיר דלאל והרכב נגנים יעלו את "עוד עממי", חגיגה רב-תרבותית של מוסיקה עממית מרחבי המזרח התיכון ובתוכה שירי עם ופולקלור מתרבויות האזור.
במופע "עוד ובלוז" ישתפו פעולה לראשונה שני האמנים: ויסאם ג'ובראן (עוד) ומיקי שביב (גיטרה). במופע דו-שיח בין שתי שפות מוסיקליות מאזורים שונים בגלובוס. אל השניים יחברו הזמרת מיקה קרני ונגן כלי ההקשה נדאף בשארה.
"אנחנו סולו עראק" הוא מפגש אינטימי בין המוסיקאי יאיר דלאל והמשורר רוני סומק. במופע יאיר דלאל ישיר וינגן ורוני סומק יקרא משיריו.
"זקראיאת" הוא ערב אינסטרומנטלי ייחודי עם נגן העוד חוסאם חייאק ואנסמבל נגנים המציג מוסיקה אוריינטלית בעיבודים חדשים ליצירות מוכרות מתוך המוסיקה הערבית והטורקית הקלאסית.
שלישיית "קול עוד תוף" שחבריה הם אסתי קינן עפרי, ארמונד סבח ואורן פריד יעלו בפסטיבל ערב המבוסס על שירת ה"חכתייה" הלאדינו של יהדות צפון מרוקו, להקת "הלויים" היוצרת מוסיקה של רוק אתני תעלה ערב המבוסס על שירת הלויים ששרו בבית המקדש, טריו "אנדלוס" המתמחה בחידוש מסורות מוסיקליות עתיקות יעלה את "לדוד שיר מזמור" - ערב המבוסס על השירה והפיוט של יהדות מרוקו.
אייל סלע ואנסמבל "דרמה" יעלו את "קריאת ההר", מופע המבוסס על הניגונים המולטי אתניים של החגיגות המיסטיות בהר מירון סביב קבר רבי שמעון בר-יוחאי. במופע יתארח יוצא להקת "בוסתן אברהם", אבשלום פרג'ון בקטעי סולו קאנון.
