ההצגה "המלט" בבימויו של עמרי ניצן של התיאטרון הקאמרי מתארחת בפסטיבל היוקרתי הבינלאומי להצגות שקספיר בגדנסק, פולין, בתאריכים 4-10 באוגוסט 2005. זו הפעם הראשונה שתיאטרון ישראלי מוזמן להשתתף בפסטיבל יוקרתי זה.
העיר גדנסק בפולין (הידועה גם בשם דנצינג כשהיתה תחת שלטון גרמני), עורכת מידי שנה את הפסטיבל הבינלאומי היוקרתי להצגות שקספיר, שמתקיים זו השנה השמינית ברציפות. הפסטיבל הוא חלק מפרויקט המתקיים בגדנסק בשם 'התיאטרון האליזבתני של גדנסק'. בחבר הנאמנים של הפסטיבל עומדים, בין השאר, הנסיך צ'רלס מאנגליה והגב' לורה בוש רעייתו של נשיא ארה"ב, במאי הקולנוע והתיאטרון אנדזיי ויידה והבמאי האנגלי סר פיטר הול.
מדי שנה בקיץ מארח הפסטיבל הפקות שקספיריות מצטיינות ומיוחדות מרחבי העולם, לדוגמה - בעבר התארחו להקת השחקנים של הבמאי פיטר ברוק, להקתו של הבמאי סלביו פורקרטה, להקתו של הבמאי נרקוציוס, תיאטרונים מלייפציג, יפן, ארה"ב, דרום אמריקה, רוסיה, גרמניה ועוד.
שרידים של תיאטרון הפסטיבל נוסד על-רקע היסטורי מעניין: בעיר גדנסק נתגלו שרידים ארכיאולוגים של תיאטרון אליזבתני, נוסח התיאטרון הגלוב (Glob) השקספירי באנגליה. מסתבר שבמאה ה-17 שחקנים מובטלים מאנגליה נסעו לגדנסק והקימו תיאטרון שקספירי ושחקו את מחזותיו של שספיר. באותם שנים, גדנסק היתה בין הערים הבודדות באירופה שהיו עיר מסחר חופשי, כלומר עיר שסחרו בה ללא מכס ומיסוי. המאפיין של העיר הזאת היה הבינלאומיות שלה וריבוי הלשונות. על-רקע הבסיס ההיסטורי הזה הוקם הפסטיבל הבינלאומי להצגות שקספיר.
מלבד התיאטרון הקאמרי, בפסטיבל משתתפות 14 להקות שחקנים מכל רחבי העולם - לונדון, מוסקבה, דנמרק, גרמניה, אוקראינה, הונגריה ארמניה ועוד. מנהלי הפסטיבל החליטו להעתיק את אולם קאמרי 3 המיוחד על במת התיאטרון הגדולה ביותר בעיר, שתכלול גם את הכיסאות המסתובבים. הבמאי עמרי ניצן, התפאורנית רות דר והתאורנית קרן גרנק עמלו עם אנשי הפסטיבל כדי להקים בימי הפסטיבל באופן ארעי חלל זהה לחלל התל אביבי כדי לשמור על ייחודיות ההפקה.
ההצגה תועלה שלוש פעמים במשך עשרת ימי הפסטיבל, היא תלווה בתרגום סימולטני לפולנית, וכמו שמסתמן ברגע זה - כל הכרטיסים נמכרו. כמו כן יכללו פגישות של הקהל עם הבמאי והשחקנים במסגרת ימי סדנא מיוחדים בפסטיבל.
בהצגה המלט משתתפים: איתי טיראן (המלט), גיל פרנק (המלך קלודיוס), נטע גרטי (אופליה), אמיר קריאף (לארטס), יצחק חזקיה (פולוניוס), שרה פון שוורצה (המלכה גרטרוד), אסף פריינטא (הורציו), עזרא דגן (שחקן וכומר), אלון דהן (רוזנקרנץ, אוסריק, רנלדו), אביב זמר (וולטמנד, מרצלוס, ופורטינבראס), יואב לוי (גילדנשטרן, וברנרדו), אסף גולדשטיין, נעה כהן ומוריס כהן.
"המלט" הוא אולי המחזה הקלאסי הגדול ביותר בכל הזמנים, שמוצג לעיתים די רחוקות בישראל מידי עשור בממוצע. אחד המוטיבים המרכזיים במחזה הוא האדם הצעיר מול עולם המבוגרים. המלט הצעיר מתבגר במרוצת המחזה ולומד את "עובדות החיים" תוך כדי התפתחות העלילה. החלל באולם קאמרי 3 מאפשר להצגה להתרחש על במות שונות מסביב לקהל ובתוכו, כשהשחקנים הופכים את המונולוגים לדיאלוג חי בינם לבין הקהל. כל זאת תוך שמירה על העומק האנושי, השירי השקספירי.
