"סוף העולם בלוז" - מאיר אריאל פוגש את בוב דילן במפגש מוסיקלי בין שני ענקי הבלוז שיתקיים במסגרת הסדרה הספרותית-מוסיקלית "תן למלים לעשות בך" יום שישי 11.9.09 בשעה 12:00 במדיטק חולון.
בוב דילן הנחשב לאחד מגדולי הכותבים במוזיקה הפופולרית האמריקנית, נתפס בקרב אמנים ישראלים כשילוב בין משורר מחאה לזמר בלוז. מאיר אריאל, בן דורו, שנחשב ל"דילן הישראלי", טען לא אחת שדילן היה מקור ההשראה העיקרי שלו.
השפעתו העצומה של דילן ניכרת גם במוזיקה הישראלית ורבים מהאמנים הידועים בארץ תרגמו וביצעו גרסאות כיסוי לשיריו. שלומי שבן, אחד מהמשתתפים הקבועים בסדרה תרגם ויבצע את השיר שכתב והלחין בוב דילן "מותק את אצלי בראש".
במופע משתתפים: שלומי שבן, אפרת גוש, יהלי סובול, קרני פוסטל וערן צור אשר לראשונה מעבדים בעצמם 15 שירים מהרפרטואר של שני היוצרים. בנוסף, כל אחד מהמוסיקאים מקדיש שיר מהרפרטואר שלו עצמו לאחד משני היוצרים.
במפגש אורח מיוחד: יונתן גפן, שתרגם לעברית אחדים משיריו של דילן, יקריא משיריהם של בוב דילן ומאיר אריאל ויספר גם על הקשר בין השניים
האמן פיליפ רנצר, יציג מיצג שיצר במיוחד למופע, הבנוי משלושה מוביילים התלויים מעל ראשי המוסיקאים, שני אובייקטים מורכבים מפרופילים למסגור תמונות בסגנונות ובצבעים שונים ארוזים יחד כאלומת חציר, כל חבילה ארוזה בתוך עצמה כשמתוכה מבצבצת נורת פלורסנט לבנה וכדור שחור לבן משתלשל מתחת ומסתובב לאט על צירו כמייצג את מחזוריות היום והלילה. האובייקט השלישי מורכב מלוח שחור צר וארוך (4.80 מ') ועליו משיכת מכחול לבנה ארוכה הנראית כקצף הגלים.
האובייקטים הם דימויים אסוציאטיביים המבוססים על ההיכרות של פיליפ רנצר עם יצירותיהם של דילן ואריאל המתורגמים לצורות ולצבעים, בדומה לאופן תרגום יצירותיהם של השניים על-ידי המוסיקאים המשתתפים במופע.
עורכים: אלי שנברג, שלומי שבן. הפקה: מדיטק חולון. מחיר כרטיס: 40 שקלים.
האירוע יתקיים ביום שישי, 11.9.09 בשעה 12:00 במדיטק חולון, שדרות גולדה מאיר 6 (מול קניון חולון). להזמנת כרטיסים 03-5021552.
www.mediatheque.org.il.
