ערב ראש השנה תשנ"ג הוזמנתי לסעודת חג, עם זוגתי ובנותיה, לביתם של זוג פרופסורים מאוניברסיטת בן-גוריון. הייתי אני חדש אז למדי בבאר-שבע. לא היכרתי קודם את המארחים. בליל התקדש החג התלבשנו הדר, נטלנו פרחים ומתנות כנהוג, הגענו והסבנו אל השולחן הערוך. השנה שחלפה (תשנ"ב) היתה שנת בחירות. המארחת - היסטוריונית ילידת צרפת, פנתה אלי ישר ולעניין:
- "למי הצבעת בבחירות?"
מסתבר שהוזמנתי בשביל לתהות על קנקנו של הבחור החדש. אבל השאלה היתה קצת לא פוליטיקלי-קורקט, האין זאת? סביב הקלפי הרי מקפידים לשים פרגוד. האם היא תתעקש, ואף במחיר של לקלקל לכולם את הערב? בינינו, הצבעתי אז לעבודה בראשות רבין ז"ל, אבל החלטתי "לעבוד" על הגברת, כמו שסברתי שמגיע לה:
-"אני מ'מאוכזבי הליכוד'" (היה אז סוג פוליטי כזה).
המארחת היתה מאושרת, אך סקרנותה לא באה על סיפוקה: "אז מה בכל-זאת הצבעת?".
-"מולדת", עניתי. "היה כבר אי אפשר יותר".
הס הושלך בחדר. הגברת החליפה צבעים רבים, ולכשהתאוששה התחילה לגבב במקוטע קינטורים וטענות של אי-נחת. המשכתי במשחק, בגימגום מעושה של התגוננות:
- "האם אנו, בחברה הנאורה, לא מצווים על פלוראליזם? מה בקשר לטולראנס?". המילה האחרונה נהגתה במלרע, כמו בצרפתית.
כאן היא עברה לצעקה: "בבית הזה אין טולראנס! האם אתה יודע מה זה, בצרפתית, 'מאיזון דה טולראנס'?"
עד היום שליטתי בצרפתית היא בינונית בלבד, לצערי. עניתי בשלילה.
- "בית זונות!", באה התשובה המפתיעה.
בזה נגמר הקטע ההוא. כשחזרנו הביתה, דבר ראשון רצתי למילון הצרפתי-עברי הישן והטוב של מארק כהן. אכן כן! מיזון דה-טולראנס זה בית זונות! הדבר הפליא אותי זמן רב: ברור, אמנם, שהמבקר במוסד ההוא צפוי לסבר עגבות יפות, אך מכל המילים שבשפה, העשויות לבטא את היחס הנוח שמדובר בו, נבחרה בצרפתית דווקא זו - טולראנס? השפות עתיקות הן, ומשוקעת בהן חוכמת חיים. חשבתי על כך שיש, בודאי, שורש לדבר, אך לא ידעתי מהו.
זמן רב מאד אחר-כך, שנים לא מעטות, צפיתי ב"מבט", שהוגש ע"י חיים יבין המיתולוגי, בדיווח שולי על השתתפותו של ח"כ אחמד טיבי ב"שבת-תרבות", בישוב מבשרת-ציון שבפרוזדור ירושלים. ח"כ טיבי פונה משם בחסות המשטרה, בניידת, מפני ציבור זועם של אזרחים. הדיווח לווה באחד ממבטיו מביעי הזעזוע של מר יבין, ובדברי הסתייגות מהתנהגות "ההמון". לא יכולתי כמובן לשפוט את האירוע בהוגנות של מאה-אחוז, שכן לא נכחתי שם ולא שמעתי את טיבי. אבל ידוע שהוא התארח בשבתה של קהילה די הומוגנית, ואמר שם משהו שהצליח לגרום לציבור-של-שבת להתפרע ולסלקו מהמקום לאלתר. לפי דבריו והתנהגותו העקבית של טיבי בהזדמנויות אחרות, אפשר לנחש בערך מה אמר. והם החליטו שיש גבול לכמה חצוף יכול אורח שלהם להיות. לאחר שנים שנהגתי ללגלג על הפרופסורית להיסטוריה ההיא, "נפל לי האסימון". באותו הרגע. הבה נתעלם מגינונים, הבה נשכח מפרטים: במובן אחד עמוק – היא צדקה! הינה, זוהי סוף-סוף התבונה הגלומה בשפה: יש איזושהי נקודה, יש איזושהי רמה, שמעבר להן הנוקט ב'טולראנס' - זונה הוא.
רקטור בן-זאב מאוניברסיטת חיפה, אתה הכרזת והבטחת שלא יפוטר ד"ר אילן פאפה המסתובב בעולם,
מוציא את דיבתנו רעה, ומסית להחרים את מדינתו-הוא, ואת האוניברסיטה נותנת לחמו.
אני מבין. אוניברסיטה היא, וטולראנס היא צריכה. מה זה טולראנס - "מיזון דה טולראנס"!!
ולוואי ויערב עליכם אתננכם, כי גם בזה אני בספק.
____________________
- הכותב הוא חבר סגל המחלקה להנדסת-תעשייה וניהול באוניברסיטת בן-גוריון בנגב.
- הכתבה אינה משקפת עמדה רשמית של אוניברסיטת בן-גוריון.
