המשרד לקליטת העלייה, הפועל לשילוב בין תרבויות, מקיים בשיתוף אמנות לעם את פרויקט דרך התיאטרון, אשר מקרב בין עולים לותיקים באמצעות התיאטרון הרפרטוארי הישראלי, במחירים נגישים ובאזורי פריפריה. במסגרת הפרויקט מוצעת לעולים חדשים חבילה של שלוש ממיטב ההצגות של התיאטראות המובילים בסכומים הנעים בין 60 שקל 100 שקל.
גולת הכותרת של הפרויקט, הינו ערב חד פעמי ויחיד מסוגו, בו תוצג ההצגה עטורת השבחים "העבד" של תיאטרון גשר, בשש שפות במקביל: רוסית, אמהרית, ספרדית, צרפתית, אנגלית וגם עברית. ההצגה הקלאסית המתבססת על מחזהו של יצחק בשביס זינגר, בהשתתפות גדולי שחקני ישראל בהם יבגניה דודינה, תתורגם על-ידי כתוביות ותרגום סימולטאני לקהל עולים חדשים שעלו מרחבי העולם, ויגיעו להצגה מרחבי הארץ.
האירוע יתקיים במעמד השרה לקליטת העלייה, ציפי לבני. לדברי השרה לבני, "תכנית דרך התיאטרון הינה דוגמא לקירוב לבבות דרך האמנות והפריה הדדית בין תרבויות שונות שנפגשות כאן, במדינת ישראל. קליטה אמיתית משמעה להיות חלק מהתרבות הישראלית שצמחה כאן, זו שתהפוך בעתיד חלק מאותה הוויה המשותפת לכולנו, מבלי שהעולים יידרשו להחליף את הרגשות המיוחדים כלפי העבר והמוכר. יכולתה של מדינת ישראל להוות מקום צמיחה של תרבות מחודשת משותפת לכולם, תלויה ביכולתנו לקבל את העולים יחד עם התרבות שממנה באו ולהפוך אותה לחלק מהמרקם התרבותי המשלב את הפלא שבקיבוץ הגלויות בישראל".