ח"כ אברהם פורז, מנהיג מפלגת חץ, התראיין לידיעות אחרונות (נחמה דואק). רציתי לשתף אתכם בכמה פניני לשון של האיש היקר הזה, והפעם בשיטת אחד מקרא ואחד תרגום, ציטוט מהמאמר, ולאחריו. הסבר בגוף הסרט:
+ "אף אחד לא יעיף אותי", אומר פורז. רגע, זה לא היה פורז שכאילו העיפו אותו??
+ "שנינו הודחנו מהמפלגה" (הכוונה לפורז ולפיד), ואני חשבתי שרק את פורז הדיחו, ולפיד נבחר ליו"ר המפלגה.
+ "באה קבוצה שלא תרמה כלום להצלחת המפלגה". מי בוחר להנהגה אנשים שלא תרמו כלום?? איזו מפלגה בנית מר פורז?
+ "בכיתי כי טומי לא הסכים לבוא איתי". הוא לפחות קנה לך גלידה?
+ "אני פשוט אוהב את טומי". ואני חשבתי שפוליטיקאי צריך להיות מאוהב באידיאות, ולא ביו"ר המפלגה שלו.
+ "הוא [טומי] איש נהדר , ישר, הגון, סנטימנטלי. הוא בדיוק כמו הבן שלו, רק שהוא מסתיר את זה". ללא מילים... ממש ללא מלים... ובמחשבה שניה, מסתבר שעץ נפל ממש ליד התפוח (נפילה, נפילה).
+ "אני שונא להיות מובס, ובטח על-ידי חבורה של אפסים". מה לעשות פורז, הובסת על-ידי שותפיך, אותם אתה פוסל בגסות, וכפי שידוע לך, הפוסל במומו פוסל.
+ "אני מקווה שכל אחד מסתכל בראי בבוקר כאשר הוא מתגלח וחושב איזה טיפש הוא היה". מר פורז, גם את שומר על מראה נאות, גם אתה מתגלח בבוקר, לא כן?
+ "להיות מודח על-ידי בן אדם בן 35 שלא עשה דבר, שזה מעליב, ויותר כך, זה טיפשי". ואם היה מדיח אותך בן אדם בן 60 שלא עשה כלום, המצב היה יותר טוב? האם חץ הולכת להיות מזכירות הגמלאים?
+ "אני חושב שמפלגה שמחליטה לערוף את ראשי מנהיגיה היא זו שצריכה לשאול עצמה מה קרה". כמו אותו אחד שראשו הותז, והאגדה מספרת שהסתובב שעות בעיר, ראשו בידו, והוא בכה ונישק את ראשו.
+ "באופן אישי אני ממש לא צריך את זה, למעט הצורך לתקן את תחושת העלבון". ואני חשבתי שהוא נמצא שם על-מנת לייצג אותי, אני כבר מתאר לי את הסלוגנים: "הצבע חץ – וששינוי תתפוצץ"; "רק חץ – ושלוינטל יתפחלץ".
+ "אני אעזוב כאשר אני אחליט". פורז יקירי, טומי עזב כאשר החליט, אתה, על-פי דפוסי ההתנהגות הפוליטיים שלך, תעזוב כאשר הציבור יחליט, ולדעתי הציבור החליט גם החליט.
+ "אני יכול לדאוג לזכויות הנשים לא פחות טוב מנשים, זה כמו שאני דואג לחתולים בלי שאני חתול". כאן קשה לי לבחור בין האלטרנטיבות, ואנא יבחר כל קורא לעצמו.
(א) פורז, מרוב אהבה לטומי, אולי נדבקת ממנו?
(ב) גם בש"ס יש שדואגים לחתולים!!!
(ג) ולבהמות אתה דואג מר פורז???
+ "אדם שמזדהה ומזוהה עם רעיון [אוריאל רייכמן] צריך להילחם עליו גם בימים רעים וגם בטובים". מי אמר את זה, כאילו?? אברהם פורז אמר את זה?? לא יכול להיות!!! רק בא איזה ענן קטן והוא העיף עצמו כחץ מקשת לא??
+ "ממש צער בעלי חיים..." (אומר רייכמן על דברי פורז). מה, גם הוא אוהב את טומי? גם הוא נדבק?? וזה עדיין משפיע??
אז את האפסים הוא השאיר בשינוי ואת חבורת הצבועים (חץ) הוא לקח עמו. לא אלה ראויים להנהגה, ולא אלה ראויים להנהגה. לקח קצת זמן, אך הציבור כבר התפכח.