בימים אלו הושלם תרגום הספר "יהודי האדונים: יחסים בין אצילים ויהודים בפולין-ליטא", של פרופ' משה רוסמן, לפולנית, והוא יצא לאור על-ידי הספרייה הפולנית הלאומית.
הספר היווה פריצת דרך בחקר יהדות פולין וליטא ופרופ' רוסמן, שזכה, הודות לספרו, בהכרה ובפרסים בינלאומיים, הפך לדמות מפתח בעולם המחקר ההיסטורי.
לרגל האירוע ישתתף פרופ' רוסמן בשורת אירועים בפולין, במהלכם יציג את ספרו ומחקרו בפני אנשי האקדמיה הפולנית והציבור הפולני.
הספר סותר השערה היסטורית רווחת
ספרו של פרופ' רוסמן הוא המחקר המעמיק הראשון המתמקד במערכת היחסים שבין יהודי פולין לאצולה הפולנית, וזאת מתוך שימוש במקורות היסטוריים פולניים ויהודים כאחד. הספר בוחן את התחומים בהם נפגשו דרכיהם של יהודי פולין ואצילי החברה הפולנית, במטרה להבין את חיי הקהילה היהודית בפולין במאות ה-16-18, ולהעריך את השפעתם של היהודים והאצילים הפולנים על ההיסטוריה הפולנית.
הספר מצביע על כך שהאצולה הפולנית סיפקה לקהילה היהודית סביבה נוחה לקיום חיים דתיים וחברתיים פעילים, ובתמורה, שמרו היהודים על קיומם של מוסדות ושירותים כלכליים ומסחריים, חיוניים לאצילי פולין. כך הפכו יהודי פולין לחלק אינטגראלי מהחיים הכלכליים, החברתיים והתרבותיים בפולין.
הספר סתר השערה היסטורית רווחת, לפיה קבוצות החסידים שהתפתחו בפולין, צמחו מתוך מצוקה כלכלית, פיזית ורוחנית. פרופ' רוסמן גילה כי קהילות החסידים צמחו דווקא באזורים בהם המצב הכלכלי, הביטחוני והפוליטי היה יחסית טוב. מצב חיובי זה נוצר בעיקר בשל יחסיהם הטובים של היהודים עם בעלי האחוזות ואצילי החברה הפולנית.