סקר שנערך אונליין בארה"ב מצא שמלים רבות מעברית ומאידיש שגורות בפיהם של האמריקנים, כך דיווח העיתון "פוסט גזט" של פיטסבורג. מייבן (מומחה), קלאץ (מגושם), בשרת (מיועד) ואפילו בלאגן נכנסו לרשימה. הסקר נערך על-ידי הבלשנית שרה בנור מלוס אנג'לס ועל-ידי הסוציולוג סטיבן כהן מניו-יורק, שניהם חברים במרכז היהודי לדת בקולג' העברי.
ד"ר בנור אמר שגם שלושה עד חמישה דורות אחרי שאבותיהם היגרו לארה"ב, אפשר לשמוע אנשים אומרים משפטים כמו: "אני צריך את זה כמו חור בראש", או "money shmoney". הסקר נועד לקבוע מי משתמש במלים בעברית וביידיש וכיצד. החוקרים שלחו שאלות לפני כחודש וקיוו לאלפיים תגובות. הם קיבלו למעלה מ-41 אלף תגובות ועדיין בודקים את הממצאים. תוך חודשיים הממצאים יפורסמו במאמרים רבים הנוגעים לחיים יהודיים ולשפה.
כ-7,000 מן המגיבים לא היו יהודים. "קיבלנו יותר מ-5,000 הערות", אמר ד"ר בנור. "רובן אמרו משהו כמו 'סקר מאוד מעניין', אבל היו הרבה סיפורים אישיים על איך למדו מילים מסויימות, על היסטוריית ההגירה של המשפחה, או מעורבות אישית בחיים יהודיים. נראתה בבירור מגמה לדון במסע היהודי של עצמך". החוקרים אמרו שבכוונה לא השתמשו במילים "שיקסע" ו"שייגץ" כדי לא להעליב את המגיבים.