הסרט הפרואני "חלב הצער" זכה (שבת, 14.2.09) בפרס דב הזהב בפסטיבל הסרטים של ברלין. הסרט, בבימויה של קלאודיה יוסה, מתאר את פחדיהן של נשים הנופלות קורבן להתעללות מינית בפרו. השחקנית מגלי סולייר מגלמת בסרט את פאוסטה, צעירה הסובלת ממחלה מיסתורית, שאומרים עליה כי היא מועברת דרך חלב אמהות שנאנסו או היו קורבן להתעללות במהלך המלחמה הממושכת בין ממשלת פרו לבין אנשי הגרילה השמאלניים. זהו סרטה העלילתי השני של יוסה. הסרט הוא קופרודוקציה של פרו וספרד. "זה נפלא. זה כבוד כה גדול", אמרה יוסה לאחר שקיבלה את הפרס. "זה למען פרו. זה למען ארצנו. אנחנו זקוקים לסוג כזה של פרס", הוסיפה. "חשוב לנו שהאנשים יכירו את הסרטים שלנו". במקום השני, ובפרס דב הכסף, זכו שני סרטים: הסרט "גיגנטה", של הבימאי הארגנטיני אדריאן בינייס, המספר על מאבטח בסופרמרקט המתאהב במנקה, והסרט "כל אחד אחר" של הבימאי הגרמני מארן אדה, העוקב אחרי בני זוג בחופשתם הקשה. הבימאי האירני אסגאר פרהדי נבחר לבימאי הטוב ביותר על סרטו "אודות אלי", המתאר את גישותיהם הרבות של האירנים לחיים. סוטיגוי קויאטה זכה בפרס השחקן הטוב ביותר על משחקו בסרט "נהר לונדון" בבימויו של רשיד בוקארב. קויאטה משחק דמות של מוסלמי צרפתי הממתין בייאוש לחדשות על בנו לאחר פיגועי הטרור של 2005 בלונדון. בירגיט מיניכמאייר זכתה בפרס השחקנית הטובה ביותר על תפקידה כחלק הנשי של זוג מגושם בסרט "כל אחד אחר".

דב זהב שני לסרט מאמריקה הלטינית

את הפרס על התסריט הטוב ביותר קיבלו הישראלי-אמריקני אורן מוברמן, ואלסנדרו קאמון, על הסרט "השליח", שבו מככבים וודי הרלסון ובן פוסטר בתפקיד קצינים אמריקנים שתפקידם לדווח למשפחות על מותם של בניהן בקרב. מוברמן גם ביים את הסרט. שני סרטים קיבלו במשותף את הפרס על יצירה חדשנית: "גיגנטה" של בינייס ו"חיפזון מתוק", סרטו האחרון של הפולני הוותיק אנדז'יי ויידה. את הזוכים בחרה ועדה של שבעה שופטים, ובראשה השחקנית הבריטית טילדה סווינטון. זוהי השנה השנייה ברציפות שסרט מאמריקה הלטינית זוכה בדב הזהב. בשנה שעברה קיבל את הפרס הסרט "חוליית העילית" של הבימאי הברזילאי ז'וסה פדיליה.