אילת מריה-מיטש, שהייתה עורכת הלשון והמגיהה בדסק
הארץ עד לפני שנה, מגלה בפייסבוק מה הסיבה שבגינה נכתב שהרב
עובדיה יוסף מת ולא בלשון מעודנת יותר - נפטר או הלך לעולמו, ציטוט:
"בתפקידי הייתי אחראית הן על יישום כללי ספר העורכים של 'הארץ' שנכתב והונהג בעיתון על כל חלקיו על-ידי
יואל אסתרון, עורך המשנה לשעבר, והן על ניסוח כללים חדשים בהתאם לרוח התקופה. בעיתון 'הארץ' ספר העורכים הוא הבסיס, ובו אכן נכתב כי המילה 'נפטר' מיוחסת רק ליהודי, אשר במותו נפטר מעול תורה ומצוות.
"מכיוון שב'הארץ' כולם מתים כאחד האדם, לא הגיוני לייחס ביזוי המת לכלל האנושות. לא זאת הסיבה לשימוש העיקש במילה זו. פשוט לא רצו להבדיל בין דם לדם, ואני מאמינה שהיום בוודאי שלא. אני יכולה להעיד שבכמה וכמה משמרות הוריתי למשכתבים לכתוב על אדם שמת ולא נפטר משום שלא רציתי לייחס לו מונח יהודי כשברור הוא שאינו. אני זוכרת כתובית באחד הערוצים שסיפרה על פושע נאצי כלשהו ש'נפטר', מה שממחיש את האבסורד, בוודאי תסכימו אתי. מכל מקום, זאת הסיבה היחידה, לא אנטישמיות עצמית".