עיריית תל אביב תתחיל החודש לשקם מה שהיא מכנה "מתחם בן גמליאל" במרכז יפו, בהשקעה של 9.5 מיליון שקל. המתחם הוא מלבני, צר וארוך, מדרום לצפון, ממערב לשדרות ירושלים, בין הרחובות בן גמליאל במזרח, בן זומא בצפון, בן דוסא במערב ובן צדוק בדרום. ההשקעה תמומן על-ידי שלושה גופים עירוניים - המשלמה לפיתוח יפו, חברת הנדל"ן אחוזות חוף, חברת המים מי אביבים. לא נמסר איך תחולק ההשקעה בין שלושת הגופים.
במסגרת השיקום, יניחו כביש ומדרכות חדשים, תותקן תאורה, וכבלי החשמל והתקשורת יוטמנו באדמה. מי אביבים יהיה אחראי על החלפת תשתיות המים והביוב, שהם בני יותר מחמישים שנה. כן יונחו ספסלי רחוב, ויהיו פינות ירוקות.
העבודה תיעשה באיטיות ותימשך שנתיים. הסיבה: העבודות ייעשו בתשעה קטעים, אחד אחרי השני ולא במקביל, כדי שלא לסגור את הקטע לתנועה ולמסחר. העבודות יבוצעו מ-7 בבוקר עד 5 אחר-הצהריים, לדברי העירייה, בתיאום עם התושבים והסוחרים.
הבורות של העירייה: "העלימו" את רבן גמליאל יום אחד גילתה העירייה, שבתל אביב שני רחובות בשם רבן גמליאל, האחד במקביל לשדרות ירושלים, והאחר בכרם התימנים. כדי "לפתור" את הבעיה, קיצצו את האות "ר'" משמו של רבן גמליאל "היפואי", ושמו הוסב ל"בן גמליאל".
אולם העירייה, בבורותה, אינה יודעת שעל-ידי קיצוץ האות, היא העלימה מיפו את שמו של אחד מגדולי התנאים של עם ישראל. העירייה "המציאה" שם שלא היה ולא נברא. אין אדם בשם "בן גמליאל"! במקרה הטוב, מדובר בתנא רבן שמעון בן גמליאל. הוא מוזכר במשנה בדרך כלל בשמו המלא, רבן שמעון בן גמליאל, או בראשי התיבות רשב"ג, אך לא בשם "בן גמליאל"!
העירייה יכולה לפתור את הבעיה בצורה הוגנת. היא יכולה, למשל, לשנות את שמו של הרחוב הקטן בכרם התימנים לשם אחר. לחלופין, אפשר היה לקרוא לרחוב היפואי "רבן גמליאל הזקן", אחד משמותיו בתלמוד. עדיין לא מאוחר לתקן זאת.
