עו"ד
חיים שטנגר עתר לבית המשפט העליון נגד המדינה ונגד הנהלת בתי הדין השרעיים בבקשה כי יקבע שקיימת חובה על בתי הדין השרעיים לפרסם את כלל החלטות בתי הדין - הפוסקים לפי הדין המוסלמי - גם בשפה העברית.
לטענת העותר, מדובר באפליה ובפגיעה בלתי מידתית בחופש העיסוק - קרי, בזכותם של עורכי-דין שאינם דוברי השפה הערבית, לייצג בעלי דין שונים בהליכים המשפטיים המתקיימים בפני בתי-הדין השרעיים השונים.
עוד טען כי סימן 82 לדבר המלך, העוסק בשפה הרשמית בישראל, קובע כי "כל הפקודות, המודעות הרשמיות והטפסים הרשמיים של הממשלה וכל המודעות הרשמיות של רשויות מקומיות ועיריות בתחומים שייקבעו על-פי צו מאת הממשלה". "העותרים יטענו, כי בשורה של פסקי-דין, אשר יצאו מלפני בית משפט נכבד זה, נקבעה חובת פרסום כנ"ל בשפה הערבית, בנוסף לשפה העברית... בית המשפט הנכבד מתבקש, כאמור, לפסוק, במסגרת העתירה דנא, כי פירושן הנכון, הראוי והסביר של הוראות סימן 82 לדבר המלך, הינן, כי הן כוללות, בחובן ובגדרן, אף פרסומיהם של פסקי-דין והחלטות שיפוטיות של בתי-הדין השרעיים, בשפה העברית", לשון העתירה.