הדברים נכתבים לאור קריאה במילון אבן שושן המרוכז, בו יש היתר להשתמש במילה "התחלק", לפי הפירוש של החליק, ולהלן ציטוט מהמקור:
"התחלק (בלשון הדיבור) החליק, החלק" (ה' עם שורוק).
מדובר בלשון דיבור שגויה, אף אם היא שגורה, ואין לתת הרשאה לשימוש כזה.
בעקבות אבן שושן, ואולי באופן עצמאי, גם במילונים אחרים נכלל הפירוש של התחלק כאילו הוא פירושו של החליק או החלק.
התחלק - מלשון חלוקה הוא ורק כך, ואילו החליק או החלק - משמעו מעד.
למרות שבמילונים בדרך כלל הפירוש של החליק כמוהו כפירוש של החלק, והוא: מעד, רצוי להשריש הבדל-מה בשימוש, ומוצע כי מחליק יישמר ליוזם הפעולה, כגון - מחליק כל הקרח, ואילו החלק יישמר למי שמעד נגד רצונו, כאילו גורם חיצוני אילץ אותו להחליק. האבחנה בין התחלק להחליק אינה במקורותינו, ודווקא בעניין זה התרומה לשימוש נכון בשפה היא פרי ההתחדשות של השפה העברית.
