לפני כשבועיים פנה אלה חבר לדף הפיסבוק ד"ר אבישי טייכר והסב תשומת ליבי לניסוח שגוי, מוזר ושלומיאלי של שלט רחוב נחלת יצחק בתל אביב. וכך כותב לי ד"ר טייכר: "שכונת נחלת יצחק שייכת לתל אביב עוד מתקופת המנדט. היום עברתי ברחוב נחלת יצחק וראיתי את שלט הרחוב נחלת יצחק המוזר הזה בו כתוב שנחלת יצחק היא שכונה ממזרח לתל אביב שנקראה (בלשון עבר) על שם... זה כמו שיכתבו על שכונת מרום נווה ברמת גן שהיא שכונה מדרום מזרח לרמת גן. מעניין שאף אחד מתושבי שכונת נחלת יצחק שהיא שכונה גדולה, לא שם לב לכך..."

"שכונת נחלת יצחק ממזרח לתל אביב" האמנם?

בעקבות דבריו אלה של ד"ר אבישי טייכר יצאתי לרחוב נחלת יצחק לבדוק מקרוב את הנושא. רחוב נחלת יצחק הוא רחוב מרכזי בשכונת נחלת יצחק בתל אביב וכולל מבני משרדים בתי מסחר ומגורים. הוא משתרע ממערב למזרח, מתחיל מרחוב יגאל אלון (134-136) ומסתיים ברחוב עליית הנוער. סיירתי לאורך רחוב נחלת יצחק מתחילתו ועד סופו וצילמתי את שלטי הרחוב. על רוב בנייני הרחוב יש שלטי רחוב חדשים יחסית, וזה לשון ניסוחם האחיד: "רחוב נחלת יצחק שכונה ממזרח לתל אביב שנקראה על שם אלחנן ספקטור, רב העיר קובנה והרחוב נקרא בשם השכונה" (ראו צילום של שלט הרחוב). מעבר לניסוח התחבירי המסורבל של שלט רחוב זה, מדובר בניסוח שגוי ושלומיאלי העלול להטעות. מישהו יכול להסביר לי מה פשר המילים בשלט: "נחלת יצחק שכונה ממזרח לתל אביב שנקראה על שם אלחנן ספקטור", האם שכונת נחלת יצחק אינה חלק מתל אביב? והרי צורפה לתל אביב עוד בתקופת המנדט. היה ראוי ונכון לכתוב: נחלת יצחק היא שכונה במזרחה של תל אביב. מי מנסח את שלטי הרחוב בעיריית תל אביב יפו? ומי מפקח על המנסחים? השלומיאליות בניסוח שלטי רחוב נחלת יצחק, שהם שלטים חדשים יחסית, תאלץ כנראה, את עיריית תל אביב-יפו להחליף או לתקן את כל שלטי רחוב נחלת יצחק בעלי נוסח שגוי זה ומדובר בשלטים רבים. להשאיר את השלטים בניסוחם הנוכחי זה לא מכובד ולא מכבד את עיריית תל אביב.

תגובת עיריית תל אביב-יפו

פניתי לעיריית תל אביב-יפו בצירוף צילום שלט הרחוב נחלת יצחק שצילמתי במצלמתי וביקשתי את תגובתה לעניין ניסוח השלט. וזו התגובה שנשלחה אלי מדוברות העירייה. "עיריית תל אביב-יפו נמצאת בעיצומו של פרויקט צילום, מיפוי ותיקון כל שלטי הרחובות בעיר הטעונים תיקון. השלט המדובר ייבדק ויתוקן במסגרת הפרויקט.