בשבת שעברה יצאתי לטיול רגלי ארוך בברלין. דרכי הובילה אותי בשולי טירגרטן, היער הענק שבמרכז העיר. ליד הקצה הדרומי-מערבי שלו ניצב פסלו של המלחין ריכרד ואגנר. לוח המידע מספר, שהפסל נפגע קשות במלחמת העולם השנייה וחלק מן הנזק נותר במכוון גם לאחר השיפוץ המקיף שהוא עבר. ואני חשבתי לעצמי: הייתה לכם הזדמנות להיפטר מהפסל של האנטישמי הזה, ובמקום זה – שיקמתם אותו.
טעות לחשוב שכל חטאו של ואגנר היה בכך שהיטלר בפרט והנאצים בכלל העריצו אותו. הוא מת בדיוק 50 שנה לפני שהנאצים עלו לשלטון, ומובן שלא ניתן להטיל עליו את האחריות למה שאירע עשרות שנים אחרי מותו. העניין האמיתי הוא מדוע היטלר והנאצים העריצו אותו. זה לא היה רק בגלל התפיסות הלאומניות שלו שבאו לידי ביטוי במיוחד באופרות שכתב, אלא גם משום שהוא היה אנטישמי גלוי, שקרא להרחיק את היהודים מן החברה הגרמנית ופעל לסלק מוזיקאים יהודים. אבל למרות שכל זה ידוע היטב, יש בברלין רחוב ריכרד ואגנר, והפסל הגדול-מן-החיים שלו ניצב על תילו, וכפי שכבר סיפרתי – בעירו ביירות הוא נוכח בכל פינה.
בקצה השני של הטירגרטן, בין שער ברנדנבורג לרייכסטאג, נחנכה לפני פחות מחודש האנדרטה לזכר הצוענים שנרצחו בידי הנאצים. מספרם המדויק אינו ידוע; הוא ודאי מאות אלפים. הנאצים ראו בהם מטרד חברתי, בטלנים "א-סוציאליים" – אם כי התקשו לקבוע מיהו צועני, משום שלא יכלו להכחיש שיש לחלקם מוצא "ארי". מכל מקום, בעוד השואה נוכחת בעשרות אתרים בברלין, ובראשם באנדרטת הענק מעברו השני של שער ברנדנבורג, הנצחת הצוענים באה רק לאחר כמעט שמונה עשורים.
האנדרטה, אותה עיצב דני קרוואן, נוגעת ללב בפשטותה: בריכת מים קטנה, שעל שוליה חקוקים שמות השבטים שהיו קורבן להשמדה, וסביבה מוטבעים באבן אתרי הרצח – חלקם מוכרים לנו היטב: אושוויץ, טרבלינק, מיידנק, לודז', רוונסבריק, מיטלבאו-דורה, ביאליסטוק, גרוס-רוזן, ורשה, מאוטהאוזן – וחלקם ייחודיים לגורלו של עם זה. שני קצוות של אותו יער, שתי אנדרטאות, נקודה למחשבה.