הפסטיבל השביעי של תיאטרון גשר נפתח השבוע, כמידי שנה, כשמטרתו לחשוף את קהל המבקרים בארץ למיטב היצירה האמנותית הרוסית בת זמננו בכול שטחי התרבות והאמנות.
מזה שנים רבות אני מבקרת בתיאטרון גשר, והפעם בחרתי לראות את "המחיר", של ארתור מילר, דרמה בשתי מערכות. המחזה הוצג בשפה הרוסית עם כתוביות בעברית, על-ידי תיאטרון מייקובסקי ממוסקבה, בבימויו של הבמאי הידוע, לאוניד חפץ, שעתה מלאו לו שמונים שנה.
רוב הקהל היה ממוצא רוסי, ומעט מאוד ישראלי. זה קהל מיוחד במינו, ממושמע, סובלני, גם אם ההצגה מתארכת לשעתיים וחצי.
משתתפי ההצגה הם ארבעה אנשים. שני אחים שלא ראו איש את רעהו כשלושה עשורים, שמאי-סוחר רהיטים ,שמגיע לקנות את תכולת בית ההורים, ואסתר, אשתו של אחד האחים - השוטר.
במערכה הראשונה אנו עדים לדו-שיח משפחתי של השוטר ואשתו. מסתבר, שיש להם בן גדול, הלומד הייטק באוניברסיטה. הם חיים בצניעות רבה, לאחר שבמשך שנים רבות לקחו על עצמם, טיפול באב המשפחה. אסתר היא אישה נהנתנית, מרגישה מקופחת, כי בעלה אינו יוצא עמה הרבה,למסעדות,או לסרטים.על כך היא מפצה את עצמה בקניות קטנות של אישה, כגון: חליפה חדשה, נעליים וכו'.בעצם היא קובלת על בעלה ,שלא הגיע לשום עמדה מכובדת, כאחיו המדען, הרופא הידוע, שמצבו הכלכלי טוב, והוא אינו טורח לעזור להם, ואפילו אינו מגיע לביקור. למעשה בעלה הקריב את עצמו למען האב, שירד מנכסיו, ולא אפשר לו לסיים לימודים גבוהים.
בסוף המערכה הראשונה מחכה האח לאלטע זאכן שיקנה את הרהיטים ממנו, ובכך יוותר בידיו מעט כסף לתענוגות חריגות לעת פרישתו מן המשטרה. האישה יוצאת מן הבמה, ואז מופיע האיש שאמור לקנות את תכולת הבית. לא מעט דין ודברים נשמעים על הבמה בעניין מחיר התכולה, אך מספר נקוב וברור אין עדיין.לפתע מתרחשת הפתעה דרמטית על הבמה והאח הרופא מופיע. תוך כדי שיחה, מתחילים שניהם להעלות נשכחות עברם . עולים כעסים שונים, ורגשות שלא עובדו במשך הזמן לכדי קרבה. הרופא מאשים את האב, שלא עזר לבנו השוטר להגיע לדרגת לימודים אקדמיים, וזאת למרות שהיה באפשרותו. הוא גם לא אפשר לו להגיע לעזור לאחיו ולאשתו, כי רצה את נוחותו הפרטית, וכך בעצם הפריד בין שני אחים. על הבמה מתקיים חשבון רגשי בין האחים הנפרדים, מתגלים סודות המשפחה, הבחירות של כל אחד מהם ובעיקר המחיר, שכל חבר במשפחה משלם עבור דרכו הייחודית. מעל לכל עולה עניין של מחיר האהבה. מסתבר שבמשפחה הנוכחית לא הייתה קיימת בכלל אהבה ואף לא אושר, וזהו בעצם מחיר החיים עצמם. על דעת המחבר חיים ללא אהבה בין הנפשות הפועלות סופו כליון. אובדן. ואמנם לבסוף האח העשיר הרופא לא מקבל כלום מן הירושה. הוא מתגרש מאשתו, מתרחק מבניו, עוזב את משרתו המכובדת ולבסוף נשאר גם בלי קשר לאחיו ובשרו.
