ספרות המעברות

מר זיסי סתוי ופרופסור יגאל שוורץ מתעתדים לפרסם לקסיקון חדש של הספרות הישראלית. לצערי הבורות הרבה שמגלה הפורפסור האשכנזי שוורץ מבשרת רעות, וזה יהיה שוב לקסיקון של הספרות האשכנזית. עם כמה פירורים לאחרים. הפרופסור המכובד היה יכול לעשות משהו יעיל יותר מאשר לדבר על "ספרות המעברות", מושג שאין לי מושג מניין הוציא אותו, ולמיטב ידיעתי לא היה קיים עד ליום הזה. ובכן, אולי נכתבו כמה ספרים על המעברות, אבל מעולם לא היתה ספרות מעברות. אני יכול לקבל התבטאות כזאת מיוסלה מסביון, אבל קצת קשה לקבל את זה מפרופסור לספרות. דגם היה עורך חשוב שערך סדרה של פרוזה עברית משך שנות השמונים והתשעים בהוצאת כתר שפירסם מזרחי אחד בלבד לרפואה (טוב, דן בניה סרי לא ממש נחשב כי הוא כבר היה שם קודם, אז נגיד אחד ורבע), וגם המזרחי הזה לא הצליח לו מי יודע מה. אבל אל דאגה, לכל מי שמודאג שאמנם ייכנסו ללקסיקון של שוורץ סופרים מזרחים כלשהם על-פי ערכם, שוורץ כבר מודיע לנו שהוא לא יעשה את הטעות הזאת, "הספרות העברית תשתנה לחלוטין בעוד כמה שנים בגלל הסופרים הרוסים שחיים וכותבים פה. להתעלם מהם זה כמו ההתעלמות מספרות המעברות בשנות ה-50, כבר עשינו את הטעות הזאת פעם אחת, לא צריך לחזור עליה.", דהיינו על-מנת שלא לחזור על הטעות של שנות החמישים, הם ידאגו לכך שהרוסים כותבי רוסית יהיו שם, לא חס וחלילה שהסופרים של המעבורת או המעבורות או המעברות יעברו לקידמה הבימה. אין ספק שהספרות הרוסית שנכתבת בישראל בעברית וברוסית כבר העניקה לנו כמה משוררים דגולים ברמה של ארז ביטון ומשה סרטל, תרומה יקרה מאוד לספרות העברית, רק שאיני מצליח לזכור ולו שם אחד כזה. זה מזכיר לי שוב את מיידלה מסביון שאמרה פעם למסעודה משדרות בשנות החמישים כשהגיעו כמה עולים מפולין שהם לא רוצים לחזור על הטעויות שעשו עם העולים שהלכו למעברות והם משכנים אותם בשיכונים. נראה לי שאדון שוורץ, כמו פרופסורים רבים בחוגים לספרות אינם מודעים לספרות המזרחית הנכתבת בישראל (מעבר לכמה רבי מכר שלפעמים הם בעצמם מניעים מתוך אינטרסים אשכנזים), והם מתנהלים כמו חוקר מוזיקה אמריקני בשנות השישים שאין לו מושג על מוסיקת הבלוז. כדי שהמצב הזה יימשך, המערכת כוללת אך ורק אשכנזים ואת ניסים קלדרון (אבנר הולצמן, דן לאור, אבידב ליפסקר, איריס פרוש, נסים קלדרון וחיה שחם), היא כוללת פרופסור כמו הולצמן שלא מתבייש להראות קבל עם ועדה את בורותו כי רבה בכל מה שקשור לספרות מזרחית (זכורות התבטאויותיו נגד ויקי שירן בעניין של שילוב סופרים מזרחים בתוכנית הלימודים לספרות). לכן אין לאף אחד מה לדאוג, מה שהיה הוא שיהיה, מהדורה פוסט ציונית של הספרות האשכנזית, לקסיקון שיכלול כמה סופרים ערבים וכמה שכותבים בשפות אחרות, והסתרת כל העושר של הספרות המזרחית. כנראה שנצטרך לחכות עוד דור. ------- ומילה אחת על סתוי, שהוא הוגה את הרעיון, הוא מעיד על עצמו שהוא תמיד היה עורך ספרותי פלורליסטי, אני אכן יכול להעיד שכך היה, גם לגביי, וגם לגבי נתינת מקום ללא קשר לקליקות לכמעט כל דבר שקרה בספרות העברית בזמן שהוא היה עורך של מוסף שהלך והצטמצם. אני רק יכול לקוות, על אף שאין לי שום סיבה להאמין, שהוא יוכל לאזן את הההשפעה של האנשים אחרים.