"...משרד ההסברה של הרשות הפלשתינית פרסם לאחרונה ספר "המינוח - בתחום התקשורת והתרבות הפוליטית" הכולל טבלה המפרטת את "המונחים המורעלים" שאותם מפיצות לדברי המשרד, ישראל וארה"ב ואת המונחים הפלשתינים שאמורים להחליף אותם... הרשות הפלשתינית היא
הרשות הלאומית הפלשתינית, שטחי הרשות הם
"השטחים הפלשתינים המשוחררים", ירושלים המזרחית היא
"ירושלים הערבית", אדמות הסכסוך הן בכלל
"האדמות הכבושות" והדרישות הפלשתיניות הן
"הזכויות הפלשתיניות".... שר הביטחון הישראלי הוא
"שר המלחמה", כוחות הביטחון הישראלים הם
"כוחות הכיבוש הישראלים" וגדר ההפרדה היא
"גדר ההפרדה הגזענית"...
כך הפכה המילה טרור ל"התנגדות", מחבל הוא "איש ההתנגדות", פיגועי התאבדות הם
"פעולות בקשת שהאדה", האלימות הפלשתינית הפכה ל"ההתנגדות הלגיטימית" ...המונח החלופי ל'ערביי ישראל' הוא
"העם הפלשתיני בשטחי 48"... שטחי הרשות הם
"השטחים הפלשתינים המשוחררים", ירושלים המזרחית היא
"ירושלים הערבית", אדמות הסכסוך הן בכלל
"האדמות הכבושות" והדרישות הפלשתיניות הן
"הזכויות הפלשתיניות"... מגן דוד הופך ל
"כוכב בעל שישה קודקודים", הכותל המערבי הוא
"כותל אל בוראק", הר הבית הוא
"החראם (המתחם המקודש) הירושלמי הנכבד", הארץ המובטחת היא
"ארץ פלשתין" (מתוך ידיעה של איציק וולף ב-News1, ב-20.6.12).
לפי מילון מונחים זה נקרא בקרוב הודעה מהמוכתר של רמאללה, אבו מאזן, שתצא מהמוקטעה בלשון זו: "הרשות הלאומית הפלשתינית, השולטת על השטחים הפלשתינים המשוחררים, על ירושלים הערבית ועל האדמות הכבושות מתנגדת לגדר ההפרדה הגזענית שבנה שר המלחמה היהודי ושנועדה למנוע מאנשי התנגדות פעולות בקשת שהאדה במסגרת ההתנגדות הלגיטימית לאלה עם הדגל בעל ששה הקודקודים. ההתנגדות הלגיטימית מטרתה לא לתת גישה ליהודים לכותל-אל -בוראק, אשר שם קשר מוחמד את חמורו כאשר עלה למסגד הקדוש על החראם. ולגייס את תמיכת העם הפלשתיני בשטחי 48'"
התרגום שלנו להודעה זו צריך להיות כדלהלן: "הכנופיה האחראית לטרור בשטחי א"י המשוחררים. מתנגדת לגדר ביטחונית, באזור ירושלים היהודית רבתי, זו שנועדה לדברי שר הביטחון הישראלי למנוע מהטרוריסטים הערבים לפגוע ביהודי ארץ ישראל הבאים לכותל המערבי, הצמוד להר הבית, (ההר עליו היה בית המקדש וכיום הוא טומא ע"י מסגדים ערביים). יהודה ושומרון שוחררו מהכיבוש הירדני ביוני 1967 והוחזרו לבעליהם החוקיים, ליהודים, ע"פ הסכם סן-רמו. הכוחות המשחררים של צה"ל שולטים בכל שטחי ארץ-ישראל להבטיח שהערבים החיים שם ( ושרובם צאצאי מהגרים מארצות ערב-מתחילת המאה העשרים) יהנו מזכויות הנשמרות ע"י בתי המשפט הנאורים של מדינת ישראל, בדומה לזכויות אשר נשמרות לערבים החיים בתחומי מדינת ישראל מאז 1948, ואשר חיים ברווחה תחת דגל המגן-דוד כחול לבן".
לאחר שקראנו עד כאן, ברור לחלוטין שהממשלה חייבת להבין שטרמינולוגיה צבאית ופוליטית עלולה לשמש כנשק (תעמולתי) בידי האויב ולכן עלינו לפעול בהתאם ולשנות את הטרמינולוגיה שלנו כלפי האויב הפלשתיני, או במילים אחרות, כלפי מנהיגות הטרור הערבי ביהודה ושומרון - ויפה שעה אחת קודם.