הטעויות של דובר צה"ל

הטעות שנעשתה בסוף-השבוע בשם הישוב בו מתגורר אחד מחללי צה"ל נעשתה אולי בתום לב, אבל טעות כזו אסור שתקרה. היא מעידה על רשלנות והיא רק ספיח מההתנהלות של יחידת דובר צה"ל בימים אלה. כעיתונאי אני משתדל להעלות מידע חדשותי מהר ככל האפשר, וקורה לא אחת שהמהירות באה על-חשבון שגיאות בהקלדה. זה אף פעם לא קורה כאשר אני מדווח ברעדה על שמו של חייל צה"ל שנהרג. כאשר אני מדווח אני מסתכל היטב באופן בו מאוית שמו, ומקפיד על כל הפרטים לרבות דרגתו, גילו ומקום מגוריו. איני מאשר את הפרסום לפני שווידאתי שהכל מדויק, גם אם זה מעכב מעט את הפרסום. הטעות הזו היא רק סימפטום להתנהלות פגומה במערכת דובר צה"ל, שבה ניתן להיווכח במסגרת הודעות דובר צה"ל, באתר צה"ל, בפייסבוק ובטוויטר של צה"ל ובמסרונים הנשלחים מטעמו של הדובר. החובבנות הזו כרוכה בדיווחים לא מקצועיים שכל כתב צבאי מתבייש בהם, בעברית קלוקלת ובלשון מכובסת. הנה כמה דוגמאות:

• סרוב לפרסם שמות נופלים המובאים למנוחות למרות שכל סביבתם יודעת רק משום שרוצים לפרסם בערב כמה שמות ביחד. לתשומת לב הכתבים: אין שום מניעה חוקית (צו איסור פרסום) או צבאית (צנזורה) לפרסם שמו של חייל שנהרג. אם נוכחתם שדובר צה"ל מעכב את פרסום השם למרות שהלוויה מתקיימת בעוד שעה-שעתיים טוב תעשו אם תפרסמו את השם כדי שעם ישראל יוכל להגיע בהמוניו ולחלוק לו כבוד אחרון.

• לאחרונה בהודעות דובר צה"ל מופיע הנוסח החדש הבא: "כלי טיס של חיל האוויר סיכל חוליית טרור" - יש כאן טעות לשונית חמורה שאינה מכבדת את השפה עברית. בניגוד לסיקול אבנים (בקו"ף) סיכול (בכ"ף) ניתן לעשות לפעולה או לתכנון, אבל לא לאדם או לחפץ. או שיאמרו שכלי הטיס "חיסל" את החוליה או שיאמרו שכלי הטיס "סיכל" את כוונת החוליה לירות. נראה שקיצור הדרך הפגום נעשה בהשראת הביטוי הידוע "סיכול ממוקד" שהוא בעצם "חיסול". עבירה גוררת עבירה - מלשון המכובסת הגיעו ללשון המשובשת. אפרופו לשון מכובסת, ראו איך הפכו המחבלים לפעילי טרור.

• בהודעת דובר צה"ל אחרת, דובר על חייל שנפטר מפצעיו. חייל שנפטר מפצעיו הוא בעצם חייל שהחלים. מה שאין כן חייל שמת מפצעיו. המילה "נפטר" על יהודי משמעה שנפטר מן המצוות, או נפטר לחיי עולם הבא. שורה תחתונה: מפצעים - מתים, ממצוות - נפטרים.

• מפגע (מ' בחיריק) הוא גורם מזיק, מפריע ומסוכן. הכינוי מפגע (מ' בשווא) למחבל יסודו בטעות, שכן אין כזו מילה בעברית.

• מחבלים יש בחמאס ולא בחמא"ס (בראשי תיבות), ובכלל: ראשי התיבות הצבאיים (אמל"ח, גא"פ, קתמ"ר, איו"ש ועוד) אינם יכולים להופיע בהודעות דובר צה"ל ובדיווחיו לציבור, שלא תמיד מבין במה מדובר. ביטא זאת היטב אגף המבצעים של צה"ל, שבפתיחת מילון הקיצורים וראשי התיבות" (אלול התש"ע-אוגוסט 2010) רשם את הפתגם: "קיצורים וראשי תיבות - מיעוטם יפה, אך ריבוים קשה".

שפה מעצבת תרבות. היא חלק מהזהות הלאומית שלנו וכך גם התאריך העברי, שאמור להופיע בכל פרסומי דובר צה"ל ובסרטונים שהוא מפיץ. על יחידת דובר צה"ל לתת למילה הכתובה את כבודה ומקומה ולהעמיד יועץ לשוני צמוד תוך הימנעות מלשון מכובסת ומתפתלת שרק מגחיכה את צבא ההגנה לישראל.