אני לא דובר אידיש, אבל לא הייתה לי שום בעיה לדבר עם אותו בחור נעים הליכות ועם כל אדם אחר ב
מאה שערים. העברית שלטת כאן, כולל ובעיקר בתקשורת הפנים-חרדית. ההוכחה הטובה ביותר לכך היא הפשקווילים – אותן מודעות קיר ידועות, העוסקות בכל נושא שתעלו על דעתכם, החל משיווק קרם לגוף, דרך פטירות וכלה בהפגנות ומחאות. המודעות הללו מיועדות לצריכה פנימית, והן כתובות לגמרי בעברית, בלי אף מילה באידיש או בשפה זרה אחרת.
אין לזלזל במשמעותו של השינוי הזה. אחד ההבדלים הבולטים והמהותיים ביותר בין היישוב הישן ליישוב החדש, ומאוחר יותר בין החרדים לציונים, היה בשאלת היחס לעברית. אליעזר בן-יהודה הוחרם משום שהעז להשתמש בשפת הקודש לצורכי היום-יום, ועד לפני לא הרבה שנים עוד יכולתם לשמוע הורים חרדים המדברים עם ילדיהם באידיש. אבל היום – גם המלמד שראיתי בבית מדרש צנוע יושב עם שלושת תלמידיו, דיבר איתם בעברית; וגם הגברים שישבו בכולל אחר והתעמקו בדברי השולחן-ערוך עשו זאת בעברית קולחת.
השימוש בעברית הוא תנאי הכרחי, אבל לא בלעדי, לשילוב החרדים בחברה הישראלית. בלי שפה משותפת, פשוטו כמשמעו, אין אפשרות לחיים משותפים ולו המוגבלים ביותר. אז הדרך לשילוב עוד ארוכה, אבל מכשול מרכזי אחד כבר הוסר לבלי שוב.