הכפר הגרמני של טראמפ

מי שביקרו בינואר 1993 בעיר ליטל רוק שבארקנסו, ראו כמעט בכל פינה עדויות לכך שהנשיא הטרי ביל קלינטון הוא בן המקום. אחד מהם אפילו תהה, האם בכוונת פרנסי העיר להציב שלט בשירותים בהם השתמש. לעומת זאת, בכפר הגרמני קרלשטדט של 2018 כמעט ולא מדברים על כך שמשפחתו של דונלד טראמפ הגיעה מכאן – מדווח ניו-יורק טיימס. הרברט טראמפ לא רוצה לדבר על כך, וכך גם אילזה טראמפ. אורסולה טראמפ, המנהלת את המאפייה בכפר הסמוך, מפטירה: "אתה לא יכול לבחור את הקרובים שלך, נכון?". סבו וסבתו של הנשיא, פרידריך טראמפ ואליזבת טראמפ, נולדו בכפר בו מתגוררים כיום 1,200 איש. הם גדלו זה מול זה, הוטבלו בכנסיית הכפר ונישאו במרחק של כמה קילומטרים לפני שהיגרו לארה"ב. לפי כל הסימנים, לדונלד טראמפ יש כמה נקודות דמיון לסבו הגרמני. למשל: העניין בשיער. פרידריך היה ספר בניו-יורק לפני שהתעשר מניהול מסעדה, ולפי כמה דיווחים – גם מניהול בית בושת למחפשי זהב באזור יוקון. כמו נכדו, הוא התנזר ממשקאות חריפים וגם לא שירת בצבא. אבל שלא כמותו, הוא התגאה בתשלומי המיסים שלו: ב-1904 הוא שילם מס על 80,000 מארק – סכום שהפך אותו למיליונר במונחי אותם הימים. בכפר הולדתו הוא פופולרי עד היום; היחסים עם נכדו מורכבים יותר, מה שמסביר מדוע אין שילוט על בית המשפחה שעודנו עומד על תילו. משרד התיירות המקומי משווק את פשטידת החזיר האופיינית לאזור ואת העובדה שהעוגב בכנסייה נוצר בימיו של יוהאן סבסטיאן באך – אך לא את הצאצא המפורסם ביותר שניתן להעלות על הדעת. "הנושא יותר מדי שנוי במחלוקת", מסביר יורג דור. עם זאת, תיירים מגיעים למקום – כמו גם חקיינים של טראמפ. מצד שני, לאחר בחירתו ספגו המלונות המקומיים איומי חרם ואפילו כמה ביטולים מלקוחות ותיקים; הזמנות ליינות בוטלו; פניות מכל רחבי גרמניה קראו ל"כפר של טראמפ" לנקוט עמדה – מן הסתם נגדו. אורסולה טראמפ נזכרת בשיחת טלפון שקיבלה מיד לאחר הבחירות: "תתקשרי אליו ותגידי לו לא לבנות את החומה. נאלצתי לומר לה שאין לי את מספר הטלפון שלו". לאחר ההשבעה היא אפתה עוגה ועליה תמונתו; זו הייתה בדיחה, אך שכניה החלו להחרים את המאפייה והיא לא חזרה על הטעות. בן-הדוד המפורסם אינו מקל על המצב, מציין הטיימס. "הגרמנים רעים, רעים מאוד", התלונן אשתקד בנוגע ליחסי הסחר בין המדינות. הוא אפילו הכחיש בעבר את מוצאו וטען שהמשפחה הגיעה משבדיה, שגם בה קיים כפר בשם קרלשטדט. ההיסטוריון המקומי רונלד פול מגיב בביטוי האהוב על הנשיא: "פייק ניוז". הוא היה הראשון לחקור את תולדותיה של משפחת טראמפ, ומצא שפרידריך היגר לארה"ב בשנת 1885, כאשר היה בן 16, וחזר בשנת 1902 כאדם עשיר. הוא התחתן עם אליזבת והשניים שבו לארה"ב. אלא שעד מהרה התגעגע פרידריך למולדתו, הם חזרו שוב ובשנים 1905-1904 ביקש שוב ושוב לקבל זכות תושבות – אך מאחר שלא שירת בצבא, שלטונות בווריה סירבו. "האם נאלץ לעזוב?", שאל פרידריך ב-1905 כאשר נמסר לו שבני הזוג לא יקבלו ויזה. "זה קשה, קשה מאוד למשפחה". יש המצביעים על האירוניה: נכדו מתנהג באותה קשיחות כלפי מהגרים. מכל מקום, הטראמפים חזרו לארה"ב והקשר עם הכפר הגרמני בשבעת העשורים הבאים היה חלקי בלבד. קבוצת טראמפ תרמה 5,000 דולר בשנת 2001 לשיפוץ הכנסייה; טראמפ עצמו חתם על ההמחאה. בן-דוד רחוק, סטפן גייסל, קיבל תמונה חתומה של טראמפ כאשר סבתו טסה לארה"ב ב-1985 להשתתף ביום הולדתו ה-80 של פרד טראמפ, אביו של הנשיא. לדבריו, כל בני הדודים קיבלו תמונות דומות, עם הקדשות הכוללות את שמותיהם. "אחרי שהוא נבחר, כולם התחילו לבדוק עד כמה הם קרובים אליו", אומר גייסל. וזה הוביל מדי פעם לחילופי דברים משעשעים. ברנד וייסבורן, שסבתא-רבה שלו הייתה אחותו של פרידריך טראמפ, שירת לקוח במסעדתו זמן קצר לאחר שטראמפ הוציא את ארה"ב מהסכם פריז. "תראה מה הקרוב שלך עושה שוב", אמר הלקוח. וייסבורן ירה: "הוא גם קרוב שלך!". כעת מסתובבות בקרלשטדט שמועות כאילו הנשיא עשוי להגיע לביקור. בחודש ינואר ביקר במקום הקונסול האמריקני, שהבטיח שהשגריר בברלין יבוא גם הוא לבקר. כאשר ביקרה אנגלה מרקל בבית הלבן בחודש אפריל, היא העניקה למארח מפה של האזור בו שוכן הכפר. כל הנשיאים האחרונים ביקרו בבסיס חיל-האוויר רמשטיין, המשמש כמפקדת הכוחות האמריקניים באירופה, השוכן במרחק של 45 דקות נסיעה בלבד מקרלשטדט. "אם הוא יבוא, אני אצא לחופשה", מגיבה אורסולה טראמפ.