לקט פתגמים בבלים - תרגם עזרא מורד

אֶלֶף פְּעָמִים, חֲזוֹר בְּךָ וְאַל תַּפְסִיד פַּעַם אַחַת מִפְאַת שִׁכְרוּתו,ֹ הַשִּׁיכּוֹר שׁוֹתֶה, כּוֹסוֹת אֵין סְפוֹר אֶת שֶׁמוֹתִיר הַגָּנָּב מֵהַגְּנֵבוֹת, עָתִיד לָקַחַת מַגִּיד הָעֲתִידוֹת גַּם אִם תִּירַק בְּפָנָיו, לְמַעַן הָרוֹשֵׁם, יֹאמַר זֶהוּ גֶּשָׁם דֶּלֶת מִמֶּנָּה נִכְנֶסֶת הָרוּחַ, סְגוֹר מִיָּד וְנֹחַ תָּנוּחַ מִי שֶׁהֻכָּשׁ עַל יְדֵי נַחַשׁ, אֲפִלּוּ חֶבֶל, מְעוֹרֵר בּוֹ חֲשָׁשׁ הַמַּפְסִיד מֶמוֹנוֹ, מַפְסִיד הִגְיוֹנוֹ הַקּוֹף בְּעֵינֵי אִמּוֹ, אֱיָל הַנוֹלָד זֶה עַתָּה, יָכוֹל לִזְחוֹל, לא לָעוּף כְּשֶׁהַמַּפְסִיד מְחַיֵּךְ בְּעֶלְבּוֹנוֹ, הַמְּנַצֵּחַ מְאַבֵּד מְתִיקוּת נִצְחוֹנוֹ הַטִּפֵּשׁ נוֹעָץ דַּוְקָא, בְּאָתוֹן עִקֵּשׁ טוֹבָתָם, לא הִרְעִיפוּ עֲלָי, רַעֲתָם נִקְּרָה עֵינַי בְּכָל מְהִירוּת חֲרָטָה, וְחִיוּב בַּהֵאָטָה קְדַרְתּוֹ עַל הָאִשׁ, אַךְ עֵינוֹ, עַל קְדֵרַת שְׁכֵנוֹ, לא מִתְבַיֵּשׁ! עַל הָעָנָבִים וִתַּרְנוּ, רַק הַשִׁיבוּ סַלֵּינוּ חֲזָרָה מֵיטַב הַדִּבּוּר, לָעִנְיָן וּבְקִצּוּר בָּא לְבַקֵּשׁ קַרְנַיִם, חַתְכוּ לוֹ אֶת הָאֳזְנֶיִם אִם יִשָּפְכוּ מֵי הַוְּרָדִים, נִיחוֹחוֹתֵיהֶם פֹּה, עָדָיִן עֵדִים טוֹב חֶרֶם בִּמְזֻמָּן, מִבְּרָכָה בְּהַקָּפָה כְּשֶׁאַרְיֵה מּזְדַּקֵּן, מַה קּוֹרֶה? שׁוּעָלוֹן בּוֹ מִתְגָּרֶה תִּינוֹק שֶׁלּא בּוֹכֶה, בַּשָּׁד לא זוֹכֶה הַנּוֹפֵל עַל רַגְלָיו יִתְעוֹדֵד, הַנּוֹפֵל בִּלְשׁוֹנוֹ יְתְמוֹטֵט אִם הַחָמוֹר לְפָנֶיךָ, אֵין מָנוֹס, פְּלִיטוֹתָיו בִּנְחִירֵיךָ גּוֹנֵב הַפֶּרָח מְגֻנֶּה, לא רָצוּי, אַךְ גּוֹנֵב הַשָּׂדֵה גִּבּוֹר לא בָּזוֹי אֵין בּוֹ תּוֹעֶלֶת אֲפִילּוּ לִשְׁנַיִם, אַךְ עֲשָׁנוֹ מְסַמֵּא הָעֵינָיִים כֻּלָּנוּ יָרֵחַ מֵהֶל אַךְ הֵיכָן הַצַּד הֶאָפֵל? נָפַלְתָּ? קוּם כְּמוֹ גֶּבֶר לוּ הַגָּמָל הָיָה רוֹאֶה דַּבַּשְׁתּוֹ, הָיָה נוֹפֵל וְשׁוֹבֵר מִפְרַקְתּו עָיִן לאֹ רוֹאָה, לֵב לאּ דּוֹאֵב הַמְּקִישׁ עַל דֶלֶת שְׁכֵנוֹ, שְׁכֵנוֹ יָקִישׁ דַּלְתּוֹ בְּאֵין דֵי סוּסִים, קוֹשְׁרִים רְתָמוֹת אֲפִילּוּ לַכּלָבִים בָּרַח מֵהַגֶּשֶם פֵּן יְרָטֵב, מַחֲסֵה מָצָא לוֹ תַּחַת מַרְזֵב אוֹיֵב חָכָם, טוֹב מִיְּדִיד טִיפֵֹּשׁ שֶּקֶל הַלָּבָן, יְסַיֵּיעַ לְךָ בַּיּוֹם הַשָּׁחוֹר פִּצְעֵי הַגּוּף יַגְלִידו, פִּצְעֵי הַלָּשׁוֹן יַתְמִידוּ אַל תָּעִיד כֶּלֶב עַל עַקְמוּמִית זְנָבּוֹ שְׁנָיִם לֹא נָשְׂאוּ גָּמָל, גָּמָל נָשָׂא שְׁנָיִם אִם תִּתְיָחֵס לַשּׁוּעָל כְּאֵל אַרְיֵּה וְלאֹ תָּקֵל רֹאשׁ, אֵין לְךָ מָה לַחֲשׁוֹשׁ הַסּוֹמֵךְ עַל שְׁכֵנו, עֲלוּל לְהִישָּׁאֵר בְּרַעֲבוֹנוֹ בְּיוֹם הַפִּרָעוֹן, יְשֻׁלָּם הַחֶשְׁבּוֹן הָיְתָה צָרָה, עַתָּה צָרָתַיִים הָרְבֶה מְלָאכוֹת, בְּלאֹ בְּרָכוֹת זֶה? יוֹדֵעַ לִשְׁלֹףֹ אֶת קוֹצָיו בְּמוֹ יָדָיו זֶה? יִקָחְךָ לַנֵהָר וְיָשִׁיבְךָ צָמֵא זֶה? פוֹחֵד מֵהַצֵּל שֶׁל עַצְמוֹ זֶה? מְנֻוָּל כְּמוֹ שׁוּעָל הַדָּגִים שֶׁבַּמַּיִם נֶהְנִים וְאֶלֶּה שֶׁבַּמַּחְבָּט מִתְעַנִּים