X
יומן ראשי
חדשות תחקירים
כתבות דעות
סיפורים חמים סקופים
מושגים ספרים
ערוצים
אקטואליה כלכלה ועסקים
משפט סדום ועמורה
משמר המשפט תיירות
בריאות פנאי
תקשורת עיתונות וברנז'ה
רכב / תחבורה לכל הערוצים
כללי
ספריה מקוונת מיוחדים ברשת
מגזינים וכתבי עת וידאו News1
פורמים משובים
שערים יציגים לוח אירועים
מינויים חדשים מוצרים חדשים
פנדורה / אנשים ואירועים
אתרים ברשת (עדכונים)
בלוגרים
בעלי טורים בלוגרים נוספים
רשימת כותבים הנקראים ביותר
מועדון + / תגיות
אישים פירמות
מוסדות מפלגות
מיוחדים
אירועי תקשורת אירועים ביטוחניים
אירועים בינלאומיים אירועים כלכליים
אירועים מדיניים אירועים משפטיים
אירועים פוליטיים אירועים פליליים
אסונות / פגעי טבע בחירות / מפלגות
יומנים אישיים כינוסים / ועדות
מבקר המדינה כל הפרשות
הרשמה למועדון VIP מנויים
הרשמה לניוזליטר
יצירת קשר עם News1
מערכת - New@News1.co.il
מנויים - Vip@News1.co.il
הנהלה - Yoav@News1.co.il
פרסום - Vip@News1.co.il
כל הזכויות שמורות
מו"ל ועורך ראשי: יואב יצחק
עיתונות זהב בע"מ
X
יומן ראשי  /  מאמרים
רבים מבקרים את המתרגם על חרות יתר שהרשה לעצמו בכך, שתרגומו רווי נימות פרשניות אך גם המבקרים את התרגום מצאו ענין בתרגום הפסוק בפתח פרשת תרומה - "וַתְּדַבַּר אֶל בְּנֵי יִשְׁרָאֵל: וַיִּקְּחוּ לִי תְּרוּמָה, מֵאֵת כָּל אִישׁ יִדְּּבֵנוּ לִבּוֹ תִּקְּחוּ אֶת תְּרוּמָתִי" (שמות כ"ה 2)
▪  ▪  ▪
הרחבת הפטרת השבוע [צילום: דוד כהן/פלאש 90]

על ההבדל המהותי בין המשכן - שעליו מושם דגש בפרשת "תרומה", ובין בנית בית המקדש, שעליו מתייחסת בהרחבה הפטרת השבוע - עמד הפרשן הקדמון יונתן בין עוזיאל של התורה לארמית.
רבים מבקרים את המתרגם על חרות יתר שהרשה לעצמו בכך, שתרגומו רווי נימות פרשניות. אך גם המבקרים את התרגום מצאו ענין בתרגום הפסוק בפתח פרשת תרומה - "וַתְּדַבַּר אֶל בְּנֵי יִשְׁרָאֵל: וַיִּקְּחוּ לִי תְּרוּמָה, מֵאֵת כָּל אִישׁ יִדְּּבֵנוּ לִבּוֹ תִּקְּחוּ אֶת תְּרוּמָתִי" (שמות כ"ה 2).
המתרגם לארמית יונתן בן עוזיאל כותב: "מִן כָּל דִּיתִרְעִי לִבַּיהּ וְלא בְּאַלְמוּתָה תִּסְבוּן יַת אֶפְשָרוּתִי". התרגום לעברית: "מאת כל מי שיתעורר לבו, ולא באלימות, תקחו את תרומתי !!!".
התרגום לארמית של יונתן בן עוזיאל לא ירד אלינו מספירות שמימיות, הוא נחצב בדם לבו של מתרגם, שיש לו מודעות חברתית המתמודד עם מציאות חיים קשה. המתרגם והוגה הדעות מגלה רגישות למראות של חיי היום יום. מכאן תוספת הלבוש הסוציאלי של תרגום הפסוק עם עוצמת הרגישות החברתית והתרסה - לא לאלימות שלטונית כלפי המוני העם.
יש המבקרים מתרגם, שהוסיף נדבך הגותי לתרגום. אני מכבד עבודה הגותית-לשונית, ששימשה כלי ביטוי לסולידאריות חברתית, המשלבת קריאה לרשויות החוק להיות רגישים כלפי אזרח פשוט ולא לנהוג בניכור, כי ניכור שלטוני הוא סוג של אלימות.
התרגום לארמית מבהיר, שניכור לאדם הפשוט מצד שררה שלטונית זו אלימות שיש להוקיעה מחיינו. מתרגם התורה לארמית מתייחס לבניית בית ראוותני על-ידי המלך שלמה, שהעדיף הפגנת עוצמות שלטוניות בבית מהודר ומוזהב ולא משכן עם עולם של רוח כלפי פנים.
המתרגם רואה בבית המקדש המהודר סוג של אלימות, כי הבנייה נעשתה באמצעות "שְׁלוֹשֶׁת אֲלָפִים וּשְׁלוֹשׁ מֵאוֹת הָרוֹדִים בָּעָם הָעוֹשִׁים בַּמְּלָאכָה". לזאת יש להוסיף "שָׁרֵי הַנִּיצָבִים לִשְׁלֹמָה אֲשֶׁר עַל הַמְּלָאכָה". נגד גילויי הרודנות יצא העם למאבק שהבשיל בימיו הראשונים של רחבעם בן שלמה בדרישה - "הָקֵל מֵעֲלֵינוּ" (מלכים א' י"ב 10). התשובה המתנשאת "אָבִי יִסַּר אֶתְכֶם בְּשׁוֹטִים וַאֲנִי אֲיַסֵּר אֶתְכֶם בְּעַקְרַבִּים" (שם, 14) גרמה למרי אזרחי, שביטויו הראשון היה רגימת שר האוצר, אדורם אשר על המס - "... וַיִּרְגִּמוּ כָּל יִשְׁרָאֵל בּוֹ אֶבֶן וַיָּמוֹת ...". (שם 18).
אלימות שלטונית, אותה מגנה מתרגם התורה לארמית, אינה רק התרסה נגד שלמה המלך ובנו רחבעם, אלא זו קריאה לנו, יש כאן צו 8 המחייב אותנו הקוראים למאבק גם באלה הימים. מאבק נגד מציאות של עובדי חברות כוח אדם ללא ביטחון תעסוקתי וללא תנאים סוציאליים מציאות שהתפשטה והתרחבה בשנים האחרונות. זו קריאה למאבק נגד הפרטת נדבכים חברתיים כמו רווחה וחינוך. זו קריאה לא להיות אדישים, שהון אנושי יקר משלם בחייו ובנכויות גוף על פיגומי הבניין.

תאריך:  10/02/2019   |   עודכן:  10/02/2019
שתף:

מועדון הבלוגרים לקבלת רשימות איתן קלינסקי לדוא"ל
 
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
 
פורומים News1
כללי חדשות רשימות נושאים אישים פירמות מוסדות
אקטואליה מדיני/פוליטי בריאות כלכלה משפט
סדום ועמורה עיתונות
התרגום הארמי לפרשת "תרומה"
הודעות  [ 13 ] מוצגות  [ 13 ]  כתוב הודעה 
1
אלימות שלטונית חדשה
יר..  |  10/02/19 11:40
2
קשקוש
מגיב ותיק  |  10/02/19 17:20
 
- משתתף בצערו של מגיב ותיק
שותף לצער מ.ותיק  |  11/02/19 10:48
 
- "הרצינות" של מגיב ותיק
ידידיה.  |  11/02/19 10:57
3
ארדן מתחרה ביאיר מי יותר גזעני
ידידיה.  |  11/02/19 18:38
 
- ארדן השיג את יאיר במרוץ הגזעני ל"ת
מגיבה..  |  12/02/19 16:54
4
אין כאן דיון רציני. ל"ת
חבל על הזמן  |  12/02/19 17:46
5
שלושה דברים נצטוו ישראל ע"י
פלא יועץ  |  14/02/19 07:52
6
לכבד את רצון העם ל"ת
העם החליט  |  14/02/19 10:30
 
תגובות בפייסבוק
רשימות קודמות
רון בריימן
הבשורה על-פי גנץ כפי שהוצגה לציבור הבוחרים מציגה את רשימתו כקדימה ב', ממשיכת דרכה הכושלת והבלתי אחראית של קדימה א'    אם אבו מאזן ותמר זנדברג סומכים ידיהם על הנאום, כיצד בוגי יעלון חי עם זה בשלום? מכל מקום, אין לגנץ כל סיכוי להרכיב ממשלה, ומכאן שכל מה שהאיש מנסה להשיג הוא השתלבות כשר הביטחון בממשלתו הבאה של נתניהו
עו"ד עופר רשו
היעילות אינה יכולה לבוא על חשבון זכויות יסוד של עצורים, ולכן חובה לאפשר לכל עצור לערער עד לבית המשפט העליון
נועם מזרחי
יהיה אפקטיבי יותר להקצות ולהגדיר את המטא-נתונים כבר במקום שבו נוצרים הנתונים ומאוכסנים בראשית הדרך - ללא צורך להעביר את הנתונים. כתוצאה מכך, בעתיד, תידרש טכנולוגיית האחסון שתשמש לצורך זה להציג רמה גבוהה יותר של חוכמה המובנית בה עצמה, באופן שיאפשר לה ליצור את התגים המלווים את המידע המאוחסן. בעיקרון, מערכות SSD כבר כוללות את הרכיבים החיוניים הנדרשים על-מנת לשמש כישויות מחשוב
איתן קלינסקי
כנראה, בימיו של רפול לא היו אקונסים בממשלת ישראל, שצרחו בטירוף לעבר איש פוליטי, כדי לעשות לו דה מוניזציה כמו שעושה השר אופיר אקוניס
יוני בן-מנחם
הרש"פ הפסיקה את תשלום המשכורות למשפחות בכירי החמאס ברצועה שחוסלו ע"י ישראל ובראשן משפחתו של השיח' המייסד אחמד יאסין. רוסיה ומצרים מנסות להניע את חידוש תהליך הפיוס אך עבאס מנסה להביא בעיצומים חדשים לעימות בין הרחוב העזתי לממשל חמאס
טוויטר / יואב יצחק YoavNews1
 
 
 
כל הזכויות שמורות
מו"ל ועורך ראשי: יואב יצחק
עיתונות זהב בע"מ New@News1.co.il