ששה נרטיבים יגוסלביים

אנחנו מלומדי ניסיון מר וכואב בישראל, מה קורה לחברה שחיה ונושמת עוצמת פער גדולה שקיימת בין שני נרטיבים. אנחנו משלמים מחיר יקר במציאות, בה כל נרטיב ספוג אך ורק באמת האחת והבלעדית שלו תוך פסילה מוחלטת ואף עוינת של האחר. התיאטרון הגרמני "מקסים גורקי", המתארח בישראל, הפגיש את קהל שוחרי התיאטרון עם מציאות של מה שהיה עוד באמצע המאה ה-20 ביגוסלביה המאוחדת, כשבמחצית השנייה של המאה ה-20 עלתה על שרטון מלחמת דמים אימתנית, כשהיא קרועה ושסועה תוך מאבק מר וקשה בין ששה נרטיבים סותרים. במשך שעה וארבעים דקות הצופה מרותק לבמה, המטלטלת אותו בין כאב וסבל בפינות רבות ורחוקות בעולם. ההתרחשויות על הבמה ריתקו אותי לעובדה, שכאן בישראל של היום הולך ומעמיק קרע בין שני נרטיבים. קשה לצפות איחוי לשסעים המדממים כאן והיום בישראל בין שני הנרטיבים. ביגוסלבייה שעל הבמה ששה נרטיבים מדממים וזבי מורסה מבקשים מרפא למדווי השסע האימתני ונראה, שהם עלו על מסלול של הידברות והתחלת תהליך של ריפוי והתאוששות מתוך רצון להתנער מאימת העבר.

מסלול של הידברות

נראה, שהם הולכים ומתגברים. סרבים ובוסנים - שלא בחלו אתמול בשריפת כפרים, ברצח המוני של אזרחים חסרי ישע, במעשי אונס אכזריים, כליאה במחנות ריכוז, קברים המוניים וחטיפת בני אדם מבתיהם - מצליחים היום לעלות על מסלול של הידברות תוך כדי תהליך של היפרדות לשש ישויות מדיניות עצמאיות. בצוות השחקנים נמצא בעיקר פליטים מיוגסלביה, שהתאזרחו בגרמניה, ישראלית אחת וגרמני אחד. השחקנים - שהגיעו לברלין מסרייבו ומבלגראד, נובי סאד ופרידור - קשורים בעבותות נפשיים למקור מחצבתם, למרות שברלין מעניקה להם תחושת בית. והם חשים ביטחון רב בבית החדש בברלין. ואף מאושרים לחזור אליו לאחר המסע על פני הזיכרונות במה שהייתה פעם יגוסלביה. מאוקיינוס התמונות החולפות על הבמה לקחתי איתי מההצגה רק את התמונה המטלטלת של שתי הילדות, שכבשו את לבי: יסמינה מוסיץ' ומטיה מדאו, שנולדו באותה עיר והגיעו לגרמניה כילדות. לכל אחת מהן אבד אב במלחמה הארורה על אדמת יגוסלבייה. תוך כדי מסע משותף של הלהקה לבוסניה מתברר להן, שאביה של האחת אחראי לכך שלחברתה אין אבא. גם ההתמודדות עם הפצע הקשה הזה של שכול ואובדן צלם אדם מהווה חלק מתהליך הריפוי, שעוברת חברה שכנראה מצאה פתרון למדוויה בשש מדינות לששה עמים... ואני מטלטל את עצמי, כשהאפשרות של שתי מדינות לשני עמים פה בלב השסע המדמם הולכת ומתרחקת.