20 בינואר 2025 הוא יום השחרור לאזרחי ארה"ב. אני מקווה שהבחירות האחרונות לנשיאות ייזכרו כגדולות ביותר והמשמעותיות ביותר בתולדות ארצנו. כפי שמראה הניצחון שלנו, כל האומה מתלכדת במהירות מאחורי האג'נדה שלנו עם עלייה ניכרת בתמיכה בכל מרכיבי החברה שלנו: צעירים וזקנים, גברים ונשים, אפרו-אמריקנים, היספנים, אסיאתים, עירוניים, בשולי הערים, באיזורי הכפר. וחשוב מאוד: זכינו בניצחון מוחץ בכל שבע מדינות המפתח ובפער של מיליונים במניין הקולות. אני מבקש להודות לקהילות השחורות וההיספניות על הפגנת האהבה והאמון העצומה שהענקתם לנו בהצבעתכם. קבענו שיאים ולא אשכח זאת. שמעתי את קולכם בקמפיין, ואני מצפה לעבוד איתכם בשנים הבאות. היום הוא יום מרטין לותר קינג, ולכבודו נעמול יחד כדי להגשים את חלומו. אנחנו נהפוך את חלומו למציאות. האחדות הלאומית חוזרת כעת לארה"ב, והביטחון והגאווה גואים יותר מאשר אי-פעם. בכל מה שנעשה, הממשל שלי ישאב השראה מהשאיפה העזה למצוינות והצלחה. לא נשכח את ארצנו, לא נשכח את חוקתנו, לא נשכח את אלוהינו. לא יקרה. היום אחתום על צווים נשיאותיים היסטוריים. בפעולות אלו נתחיל את השיקום המלא של ארה"ב ואת מהפכת השכל הישר. זה הכל עניין של שכל ישר. ראשית, אכריז על מצב חירום לאומי בגבולנו הדרומי. הכניסה הבלתי-חוקית תופסק כליל מיד, ונתחיל את התהליך של החזרת מיליונים על מיליונים של פושעים זרים למדינות מהן הגיעו [לא נכנסו לארה"ב מיליוני פושעים]. נחדש את מדיניותי של הישארות במקסיקו [עד להחלטה בבקשה למקלט]. אסיים את המדיניות של תפיסה ושחרור. ואני אשלח כוחות לגבול הדרומי עד להדוף את הפלישה ההרסנית לארצנו. בצווים עליהם אחתום היום, אני גם אגדיר את הקרטלים [העוסקים בסמים] כארגוני טרור זרים. תוך שימוש בחוק האויבים הזרים מ-1798, אורה לממשלתנו להשתמש בכל כוחן של רשויות אכיפת החוק הפדרליות והמדינתיות כדי לחסל את הנוכחות של כל הכנופיות הזרות ורשתות הפשע המביאות פשע הרסני לאדמת ארה"ב, כולל לערינו [מהגרים מעורבים בפשיעה פחות מילידי ארה"ב]. בתור המפקד העליון, אין לי אחריות גדולה יותר מאשר להגן על ארצנו מפני איומים ופלישות, וזה בדיוק מה שאעשה. נעשה זאת ברמה שאיש מעולם לא ראה. לאחר מכן, אורה לכל חברי הקבינט שלי להשתמש בכוחות העצומים שבידיהם כדי להביס את אינפלציית השיא ולהוריד במהירות את העלויות והמחירים [האינפלציה ביוני 2022 הייתה 9% - שיא של 40 שנה אך לא הגבוהה ביותר אי-פעם; אשתקד היא הסתכמה ב-2.9%]. משבר האינפלציה נגרם בשל הוצאות יתר ענקיות והעלייה במחירי האנרגיה [הסיבה העיקרית הייתה הקורונה; מחירי האנרגיה יציבים בשנים האחרונות], ולכן אני מכריז היום על מצב חירום לאומי באנרגיה. נקדח, מותק, נקדח [תפוקת הנפט האמריקנית הגיעה לשיא של 13.2 מיליון חביות ליום בממשל ביידן ואמורה לעלות ממילא]. ארה"ב תשוב ותהיה אומה יצרנית, ויש לנו משהו שאין ולא יהיה לאף אומה יצרנית אחרת: כמויות הנפט והגז הכי גדולות בכדור-הארץ, ונשתמש בהן. נשתמש בהן. נוריד את המחירים, נמלא שוב לחלוטין את העתודות האסטרטגיות שלנו ונייצא אנרגיה אמריקנית לכל העולם [השוק העולמי רווי ולא ברור אם יהיו לקוחות לנפט שיש להעבירו על פני אוקיינוסים]. נהיה שוב אומה עשירה, והזהב הנוזלי שתחת רגלינו יעזור לנו לעשות זאת. פעולותי היום יסיימו את ה"ניו דיל הירוק" [אין דבר כזה], ונבטל את חובת הרכב החשמלי [אין חובה כזאת; ממשל ביידן העניק הטבות לרוכשי רכב חשמלי], תוך שנציל את תעשיית הרכב ונקיים את התחייבותי המקודשת לעובדי הרכב האמריקנים הגדולים [התעסוקה במפעלי הרכב עומדת כיום על שיא 34 שנים, ובחלקים לרכב – על שיא של 16 שנים]. במילים אחרות: תוכלו לקנות איזו מכונית שתרצו [אילון מאסק, המקורב ביותר לטראמפ, הוא בעל השליטה בטסלה, יצרנית הרכב החשמלי המובילה בעולם]. נבנה שוב מכוניות בארה"ב בקצב שאיש לא חלם עליו רק לפני כמה שנים. ותודה לכם, עובדי הרכב של אומתנו, על הבעת האמון מעוררת ההשראה שלכם. היו לנו הישגים נהדרים עם הקולות שלהם. אני אתחיל מיד את המהפך במערכת הסחר שלנו כדי להגן על עובדים אמריקנים ומשפחותיהם. במקום להטיל מיסים על האזרחים שלנו כדי להעשיר ארצות אחרת, נטיל מכסים ומיסים על מדינות זרות כדי להעשיר את אזרחינו. [ארה"ב אינה יכולה להטיל מיסים על מדינות אחרות, וכל מכס על הייבוא יגולגל על הצרכנים האמריקנים. מלחמת סחר תפגע בייצוא האמריקני וממילא בעובדים האמריקנים]. למטרה זאת, נקים את רשות המיסים החיצוניים [בניגוד למגמה המוצהרת של צמצום הממשל והביורוקרטיה] כדי לגבות את כל המכסים וההכנסות. אלו יהיו סכומי כסף אדירים שיזרמו לאוצר שלנו, שיגיעו ממקורות זרים.

החלום האמריקני יחזור בקרוב ויפרח יותר מאשר אי-פעם. כדי לשקם את האמון והיעילות בממשל הפדרלי שלנו, הממשל שלי יקים משרד חדש לגמרי להתייעלות ממשלתית [בראשות אילון מאסק]. לאחר שנים על שנים של נסיונות פדרליים בלתי חוקתיים ובלתי חוקיים להגביל את חופש הביטוי, אחתום על צו נשיאותי המפסיק מיד כל צנזורה ממשלתית [אין כזו] ומחזיר לארה"ב את חופש הביטוי. הכוח העצום של המדינה לעולם לא ישמש כנשק כדי לתבוע יריבים פוליטיים – משהו שאני מבין בו. [ההליכים נגד טראמפ לא היו פוליטיים. הוא עצמו דיבר במפורש על ניהול הליכים נגד מתנגדיו ויריביו]. לא נרשה לזה לקרות שוב. זה לא יקרה שוב. תחת מנהיגותי נחזיר את ההוגנות, השוויוניות והעדר משוא הפנים של הצדק בהתאם לעיקרון החוקתי של שווויון בפני החוק. ונחזיר לערינו את החוק והסדר. השבוע גם אשים קץ למדיניות הממשלתית המנסה לבצע הנדסה גנטית גזעית ומגדרית בכל היבטי החיים הציבוריים והפרטיים. אנחנו ניצור חברה העיוורת לצבע ומבוססת על כישורים. החל מהיום, המדיניות הרשמית של ממשלת ארה"ב היא שיש שני מגדרים בלבד: זכר ונקבה [פגיעה בזכויות להט"בים צפויה להביא למאבקים משפטיים]. השבוע אחזיר לשירות חיילים שגורשו שלא בצדק משום שהתנגדו לחובת החיסון לקורונה, עם הפרשי שכר מלאים [החובה נועדה להגן על יתר החיילים]. אני אחתום על צו שימנע מחיילינו להיות נתונים לתיאוריות פוליטיות קיצוניות ולניסויים חברתיים בעודם בשירות. זה יסתיים מיד. הכוחות המזוינים שלנו יהיו חופשיים להתמקד במשימה היחידה שלהם: להביס את אויביה של ארה"ב. כמו ב-2017, נבנה את הצבא החזק ביותר שהעולם ראה אי-פעם. נבחן את הצלחתנו לא רק על-פי הקרבות בהם אנחנו מנצחים, אלא גם על-פי המלחמות שאנחנו מסיימים – ואולי הכי חשוב: על-פי המלחמות שלעולם לא ניכנס אליהן. המורשת הגאה ביותר שלי תהיה זו של משכין שלום ומאחד. זה מה שאני רוצה להיות: משכין שלום ומאחד. אני שמח לומר שאתמול, יום אחד לפני שנכנסתי לתפקיד, בני הערובה במזרח התיכון חוזרים לבתיהם ולמשפחותיהם. [אנשיהם של טראמפ וביידן עבדו יחדיו על המתווה, המבוסס על הצעותיו של ביידן ממאי אשתקד]. ארה"ב תשוב ותתפוס את מקומה הראוי כאומה הגדולה ביותר, החזקה ביותר והמכובדות ביותר בעולם, מושא להערצה של העולם כולו. בעוד זמן קצר נשנה את שמו של מפרץ מקסיקו למפרץ אמריקה, ונחזיר את שמו של הנשיא הדגול ויליאם מקינלי להר מקינלי, לשם הוא שייך. הנשיא מקינלי הפך את ארצנו לעשירה באמצעות מכסים וכישרון עצום – הוא היה איש עסקים טבעי – ונתן לתדי רוזוולט את הכסף לרבים מהדברים הגדולים שעשה, כולל תעלת פנמה, אשר ניתנה בצורה מטופשת לפנמה אחרי שארה"ב, תחשבו על זה, הוציאה יותר כסף מאשר על פרויקט כלשהו לפני כן ואיבדה 38,000 בני אדם בבניית התעלה. [בעת כריית התעלה בידי ארה"ב נספו 5,600 איש, לא כולם אמריקנים]. קיבלנו יחס רע מאוד בגלל המתנה הזאת שמעולם לא הייתה צריכה להינתן, ופנמה הפרה את הבטחותיה כלפינו. מטרת העסקה הזאת והרוח של ההסכם שלנו הופרו לחלוטין. ספינות אמריקניות משלמות הרבה יותר ומקבלות יחס בלתי הוגן בכל מובן, וזה כולל את ספינות הצי האמריקני [האמריקנים משלמים בהתאם לתעריפים החלים על כל המשתמשים]. ומעל הכל, סין מפעילה את תעלת פנמה, ולא הענקנו אותה לסין. [התעלה מופעלת בידי חברה ממשלתית פנמית; חברה מהונג-קונג מפעילה שני נמלים בקצותיה]. נתנו אותה לפנמה, ואנחנו לוקחים אותה בחזרה. מעל הכל, המסר שלי לאמריקנים היום הוא שהגיע הזמן שנפעל שוב באומץ, נחישות ומרץ הראויים לציביליזציה הגדולה ביותר בהיסטוריה. כאשר אנחנו משחררים את אומתנו, נוליך אותה לגבהים חדשים של ניצחון והצלחה. לא נירתע. ביחד נביא לקיצה את המגיפה הכרונית [לא ברור למה הכוונה] ונשמור על ילדינו בטוחים, בריאים ומשוחררים ממחלות. ארה"ב שוב תראה את עצמה כמדינה צומחת – כזו המגדילה את העושר שלנו, מרחיבה את הטריטוריה שלנו, בונה את הערים שלנו, מעלה את הציפיות שלנו ונושאת את הדגל שלנו לאופקים חדשים ויפים. נביא את הייעוד הברור שלנו לכוכבים, נשגר אסטרונאוטים אמריקנים להציב את דגל הפסים והכוכבים על מאדים. [מאסק הוא גם הבעלים של חברת SpaceX]. שאפתנות היא תמצית דמה של אומה גדולה, וממש עכשיו אומתנו היא יותר שאפתנית מאשר אי-פעם. אין אומה כמו שלנו. האמריקנים הם מגלים, בנאים, ממציאים, יזמים וחלוצים. רוח החזית [במובן של התקדמות] טבועה בדמנו. הקריאה להרפתקה הגדולה הבאה נובע מנשמתנו. אבותינו הפכו קבוצה קטנה של מושבות בחוף היבשת לרפובליקה אדירה של האזרחים המיוחדים ביותר בכדור-הארץ. איש אינו מתקרב [אלינו].

אמריקנים התקדמו אלפי מיילים באדמת פרא בלתי מוכרת. הם חצו מדבריות, טיפסו על הרים, התייצבו מול סכנות בל יתוארו, זכו במערב הפרוע, סיימו את העבדות, הצילו מיליונים מרודנות, חילצו מיליארדים מעוני, אילפו את החשמל, פיצחו את האטום, שיגרו בני אדם לשמים והניחו את ידע היקום על כף ידו של האדם. אם אנחנו עובדים יחד, אין דבר שאיננו בכוחנו ואין חלום שאיננו יכולים להגשים. רבים חשבו שלא אוכל לבצע כזה קאמבק פוליטי היסטורי. אבל כפי שאתם רואים היום, אני כאן. העם האמריקני אמר את דברו. אני ניצב בפניכם כהוכחה לכך שלעולם אין להאמין שמשהו בלתי אפשרי. בארה"ב, הבלתי-אפשרי הוא מה שאנחנו עושים הכי טוב. מניו-יורק ללוס אנג'לס, מפילדלפיה לפניקס, משיקאגו למיאמי, מיוסטון לוושינגטון – ארצנו נהגתה ונבנתה בידי דורות של פטריוטים שנתנו את כל מאודם למען זכויותינו וחירותנו. הם היו חקלאים וחיילים, בוקרים ופועלים, רתכים וכורים, שוטרים וחלוצים שדחפו קדימה, צעדו קדימה, ולא נתנו לשום מכשול להביס את רוחם או את גאוותם. יחדיו הם הניחו את מסילות הברזל, הרימו את גורדי השחקים, בנו אוטוסטרדות גדולות, ניצחו בשתי מלחמות עולם, הביסו את הפשיזם והקומוניזם וגברו על כל אתגר שניצב בפניהם. אחרי כל מה שעברנו ביחד, אנחנו ניצבים על סיפן של ארבע השנים הגדולות ביותר בתולדות ארה"ב. בעזרתכם נחדש את ההבטחה האמריקנית ונבנה מחדש את האומה שאנחנו אוהבים, ואנחנו כל כך אוהבים אותה. אנחנו עם אחד, משפחה אחת ואומה מפוארת אחת תחת האל. לכל הורה שיש לו חלומות עבור ילדו, ולכל יתר שיש לו חלומות לגבי עתידו: אני איתכם, אני אלחם למענכם ואני אנצח למענכם. אנחנו ננצח כפי שלא היה אי-פעם. בשנים האחרונות אומתנו סבלה מאוד, אבל אנחנו נחזיר אותה ונעשה אותה שוב גדולה, גדולה יותר מאשר אי-פעם. אנחנו אומה שאין דומה לה, מלאה בחמלה, אומץ ומצוינות. הכוח שלנו יפסיק את כל המלחמות ויביא רוח חדשה של אחדות לעולם שהיה כעוס, אלים ולחלוטין בלתי צפוי. [מלחמת סחר, איומים על פנמה וקרע בנאט"ו אינם עולים בקנה אחד עם חזון זה]. ארה"ב תזכה שוב לכבוד והערצה, כולל בידי אנשים של דת, אמונה ורצון טוב. אנחנו נשגשג, אנחנו נהיה גאים, אנחנו נהיה חזקים ואנחנו ננצח כפי שלא היה אי-פעם. לא יכבשו אותנו, לא יאיימו עלינו, לא נישבר ולא ניכשל. החל מהיום, ארה"ב תהיה אומה חופשית, ריבונות ועצמאית. [איש אינו יכול לטעון שכיום היא איננה כזאת]. נעמוד באומץ, נחיה בגאווה, נחלום בגדול ודבר לא יעמוד בדרכנו, כי אנחנו אמריקנים. העתיד שייך לנו ותור הזהב שלנו רק החל. יברך האל את ארה"ב.