נשיאי ארה"ב עושים ככל יכולתם למנוע מיתון ואפילו אינם משתמשים במילה זאת. אבל בשבועות האחרונים אומרים דונלד טראמפ ובכירי ממשלו, כי מיתון בהחלט אפשרי – ואולי זה לא כל כך נורא. אבל כלכלנים עימם שוחח ניו-יורק טיימס אינם מקבלים את התפיסה לפיה שווה לשלם מחיר זה.
ייתכן שהדברים מיועדים בחלקם להתאים את המסר למציאות. טראמפ הבטיח לחסל את האינפלציה החל מיומו הראשון בתפקיד, אך בפועל היא עודנה גבוהה והמכסים שהוא מטיל עלולים להחמיר אותה. אמון הצרכנים, אמון העסקים והבורסה מצויים בירידות, בין היתר של מדיניותו של טראמפ וחוסר הוודאות שהיא גורמת.
ממשל טראמפ ותומכיו טוענים שיעדיהם חורגים מעבר למסרים הפוליטיים. מטרתם היא להפחית את הייבוא, להחזיר ייצור לארה"ב ולתעש מחדש את כלכלתה. לדבריהם, גם אם הדבר דורש מחירים גבוהים יותר בטווח הקצר – העובדים האמריקנים ייצאו נשכרים בסופו של דבר. כלכלנים רבים מסכימים שאכן לעיתים חייב הנשיא להכאיב זמנית כדי להשיג יעדים ארוכי טווח, אך הם אינם מאמצים את מדיניותו של טראמפ.
"הרעיון של פגיעה קצרת טווח תמורת רווח ארוך טווח אינו משוגע כשלעצמו", אומר גרג מנקיב מאוניברסיטת הרווארד, שהיה יו"ר מועצת היועצים הכלכלית בממשל ג'ורג' בוש הבן. אבל מדיניות הסחר של טראמפ "תגרום לכך שהפגיעה קצרת הטווח תגרום פגיעה ארוכת טווח".
הממשל מכיר בכך שהמכסים יעלו את מחירי הסחורות המיובאות, אך טוען שהדבר נחוץ כדי להיגמל מסחורות סיניות זולות. אבל רוב הכלכלנים דוחים את הרעיון שבטווח הארוך הצרכנים האמריקנים ייצאו נשכרים. התחרות מול ייבוא זול פגעה בכמה ענפים, אבל הפכה את האמריקנים לעשירים יותר: אם מוציאים פחות, ההכנסה הפנויה גדלה ואפשר לקנות יותר.
אבל גם אם המטרה היא להפחית את הייבוא, המכסים הרוחביים שמטיל טראמפ לא ישיג אותה, כי הם פוגעים גם בחומרי הגלם לייצור בארה"ב. "הם המטרה היא לתעש מחדש, הם ילמדו שהמכסים פוגעים בתעשיה", אומרת פרופ' קימברלי קלאוזינג מאוניברסיטת לוס אנג'לס, שעבדה במשרד האוצר בממשל ביידן. "הרבה יותר קשה לייצר בארה"ב כאשר כל התשומות יקרות יותר".