לטובת הקוראים שאינם דוברים את השפה הדיפלומטית
"התקדמות בפתרון המחלוקת בין ישראל לארה"ב בנושא ההתנחלויות", קוראת באופטימיות רבה (או בפסימיות רבה, תלוי מאיזה צד של המפה הפוליטית בוחנים את ההתפתחות) הכותרת הראשית של עיתון הארץ. ברק רביד ונטשה מוזגוביה מדווחים על פגישה מוצלחת בין שר הביטחון אהוד ברק לשליח האמריקני למזרח התיכון ג'ורג' מיטשל, ומצטטים "מקור מדיני בכיר" שאומר להם כי "אין משבר ויש התקדמות". אומנם ההתבטאויות מטעם האמריקנים מובאות בידיעה מסויגות יותר ("הפגישה הייתה טובה ומועילה"), אבל מיד לאחריהן מדווח על הודעה משותפת לשני הצדדים, שניתנה עם תום הפגישה. התצלום המופיע במרכז שער העיתון [רויטרס] מציג את ברק ומיטשל לוחצים ידיים ומחייכים חיוך רחב.
הדיווח במעריב וב"ישראל היום" דומה למדי, עם ציטוט מקורות המדברים על "התקדמות" וכותרות מלאות תקווה כמו זו של "ישראל היום" - "רגיעה עם ארה"ב?".
אך מה באמת ניתן ללמוד מהצהרות פומביות וחיוכים למצלמות? לדעת איתן הבר, מעט מאוד. במדור הדעות של ידיעות אחרונות כותב הבר כי המסקנה הזו מתבקשת מההבדל בין הסיקורים התקשורתיים של נסיעת ליברמן לצרפת ומפגש נתניהו וסרקוזי ובין הגילוי המאוחר על מה שאמר נשיא צרפת בפגישה האינטימית על שר החוץ של ישראל. הבר מזכיר כי בשני המקרים הסיקורים בזמן אמת בתקשורת הישראלית היו אוהדים ביותר ("פוציניו מוציניו", כהגדרתו), אך כעת "מתברר כי מעבר לגדודי הכתבים ופלוגות הצלמים, שם בחדר, לבד או עם כמה עוזרים, הסביר סרקוזי כמה דברים לנתניהו על ליברמן".
גם עמיתיו לעיתון, איתמר אייכנר ואורלי אזולאי, אינם מתרגשים מחיוכים דיפלומטיים, ודיווחם על פגישת ברק-מיטשל, אירוע שאין לו כל זכר בשער העיתון, ממשיך את הקו המשברי שידיעות אחרונות מוביל זה זמן בסיקורו את יחסי ישראל-ארה"ב. כותרת דיווחם היא "הרבה חיוכים, אפס הסכמות", ובכותרת הגג נקבע כי הפגישה הסתיימה "ללא תוצאות".
השניים מצטטים את ברק, שאמר כי "החיוכים הם בחינם, ואנחנו אופטימיים", ומשדרים פסימיות לגבי אפשרויות ההבנה הממשיות בין ישראל לארה"ב - "מיטשל, מצדו, הציג עמדה נוקשה והבהיר כי הממשל האמריקני עומד על כך שישראל תקפיא לחלוטין את הבנייה בהתנחלויות" (בהארץ מודגש כי בהודעה המשותפת לשני הצדדים, ארה"ב לא חזרה על דרישתה להקפאת הבנייה בהתנחלויות).
אייכנר ואזולאי מספקים פירוש מסויג ביותר לדברי ברק כי "השיחה התנהלה באווירה טובה מאוד אף שנשארו פערים". לטובת הקוראים שאינם דוברים את השפה הדיפלומטית, מסבירים אייכנר ואזולאי כי "בשפה דיפלומטית פירוש הדבר שאין שום הסכמות".
המתח בין שני האישים היה רב עד כדי כך שלפי הדיווח של ידיעות אחרונות, "כדי להפשיר את האווירה המתוחה החליטו מיטשל וברק לפרסם הודעה משותפת, אך נכון לאמש לא נמצא הנוסח ההולם להודעה". אלא שקטעים מנוסח ההודעה מופיעים הבוקר בהארץ, ב"ישראל היום" ובמעריב.
תוך כדי הדיווח, אייכנר ואזולאי מבהירים כי ברק "לא הציע למיטשל להקפיא את הבנייה למשך שלושה חודשים", וזאת בניגוד
לכותרת הראשית שהביא שמעון שיפר לעיתון בתחילת השבוע.