לאחרונה הגיע לידי מאמר שריתק והבעית אותי בעת ובעונה אחת, לנוכח משמעויותיו ההיסטוריות והפרגמטיות. כבר בכותרת המאמר היה משהו מצמית ומבשר רע: "אירופה מוכנה מוסרית לשואה שנייה" (פורסם בתרגום עברי ב'כיוונים חדשים' 17 (תשס"ח). תרגם מצרפתית: שלמה גיתאי). מחבר המאמר, פרופ' שמואל טריגנו, נושא במספר תארים: מרצה לסוציולוגיה של הפוליטיקה והדת באוניברסיטת פריס-ננטר (סורבון); מייסד ומנהל שלCollege des Etudes Juives של חברת כי"ח; עורך של כתבי העתPardes ו- Controverses; ונשיא של 0bservatoire du monde juif. לפרופ' טריגנו ספרים שחלקם הוצאו לאור בארץ, והוא מרבה לפרסם ולהופיע בבמות אקדמיות בישראל.
בקליפת אגוז נתמצת ונאמר שלדברי טריגנו בבסיס העוינות כלפי ישראל עומד קומפלקס אירופי פרדוקסלי עמוק הנובע מצריבת "זיכרון השואה" בתודעה האירופו-נוצרית. המפתח להבנת התסביך הזה הוא בהבנת ה"תאולוגיה הפוליטית של הזיכרון". לדעתו, ליחס החדש כלפי ישראל שהחל להתגבש באירופה מסוף שנות התשעים של המאה שעברה ישנם היבטים פוליטיים, פסיכולוגיים ומיתולוגיים-דתיים, וכולם מתקבצים תחת הכותרת "זיכרון השואה". ביחס הזה לישראל וליהודים כלאום מגולם פרדוקס עמוק. מצד אחד מובעת חרטה על השואה ומתבצע בפועל מיסוד של זיכרונה בצורה רחבה, אך מצד שני הולכת ומתבלטת התופעה של האשמת הישראלים בנאציזם, בעוד העניין הפלשתיני והפלשתינים זוכים לגיבוי ולסנגוריה בלתי מותנים, גם אם על-רקע אלימות קשה כנגד ישראלים ויהודים.
טריגנו סבור שנוצר מבנה מחשבה המפצל את דמותו של "היהודי" בעיני הזרים, כך שנוצר ניתוק ממשי בין מושא הזיכרון מחד - דמות היהודי קודם לשואה ודמות קורבנות הנאציזם - לבין העדים החיים השורדים, היהודים בני זמננו. כך נוצר פער תפיסתי בין העם היהודי הנכחד לבין האומה הישראלית ואפילו לבין הקהילות היהודיות שבתפוצות של היום.
את העם הנכחד משמרים בזיכרונות הומאניים כלליים, מגלגלים עליו רחמים ומביעים חרטה על המעשים הדה-הומאניים בפרספקטיבה כלל אנושית-אוניברסלית, אך אין מתייחסים להיותו יהודי ולכך שהיותו קורבן נובעת מעצם זהותו. בו בזמן הולכים ומתעמקים הדימוי והתפיסה שהעם היהודי החי, ובעיקר זה שבישראל, הוא ישות נאצית ואלימה, מחרחרת מלחמה. טריגנו אומר שהזיכרון האירופי של השואה שנבנה בשנים האחרונות משולב מראשיתו (שנות התשעים) בהטיה ובחיבה מובְנות לפלשתינים ולעניין הפלשתיני. מכאן צומחת כמובן האשמתה של ישראל. זהו איננו משבר חולף אלא נתון מובנה וקבוע, הוא קובע בפסקנות. "בצורתה הקיצונית רואה תפיסה זו בקיומה של מדינת היהודים עלבון לזכר השואה". טריגנו סבור שלכן נתגלו לא אחת מקרים של התנגדויות נמרצות להנפת הדגל הישראלי באתרים לזיכרון השואה בפולין, למשל בעת מסעות של הנוער הישראלי אליהם.
למרות שמאפיין קיבוצי מובהק של השואה הוא הג'נוסייד של העם היהודי, רצח מאסיבי על-רקע לאומי-דתי נתון ומוגדר, הרי שמסתבר שלאירופה קשה גם היום להכיר ביהודים כעם.
טריגנו: "הזיכרון האירופי הולך ומפתח יחס רגשי פסיכולוגי בלבד כלפי השואה ומעלים את הממד הפוליטי העיקרי... באמצעות זכר השואה מעמידה התודעה האירופית בסימן שאלה את הלגיטימיות של קיומו הפוליטי של העם היהודי... מציגים את העם באמצעות גופות ההרוגים (וחפציהם בריאליות רבה) אך נאסר אזכור העם היהודי. כך השואה מנותקת מההיגיון, מההיסטוריה ומן הפוליטיקה והיא נהדפת לתחום הלא-רציונלי, המקודש".
כאן מביא טריגנו הסבר מעניין מאוד למאמץ האירופי לבודד את זיכרון השואה להקשר ההומאני-אוניברסלי בטהרתו. הסבר זה מתחיל להטיל גשר רציונלי בין עולם הדימויים והסמלים לעולם הפוליטי והמעשי.