האתר המוזר של היום מציע תמונות שאמורות לייצג מילים או ביטויים. התפקיד שלנו הגולשים הוא לזהות את המילה או הביטוי לפי התמונה. עד כאן, נשמע פשוט, אלא שלא תמיד קל לזהות מהתמונה למה התכוון המשורר. אם אתם שולטים באנגלית, ומאמינים שיש לכם יכולת לזהות במהירות מה אומרת כל תמונה, אולי כדאי לכם לנסות ולראות עד כמה אתם באמת טובים.
צמח ביצים
בתמונה אחת רואים מעין בוטן עם ידיים ורגליים, שנראה כאילו הותקף על-ידי כמה אנשים רעים. הביטוי שעומד מאחורי התמונה הוא: Assaulted Peanut. ואכן, הבוטן באמת הותקף, אך מדובר כמובן במשחק מילים.
ומה הייתם חושבים על תמונה בה מופיע צמח, אשר במקום פרחים יש עליו חביתות מביצים? התשובה היא כמובן: Egg Plant, שבאמת מתורגם מילולית ל"צמח ביצה", אך זהו גם אחד מהשמות של החציל באנגלית. בהתחלה, לא כל כך קל לנחש את הביטוי מאחורי התמונה, אבל אנחנו מבטיחים שזה הולך ונהיה קל מרגע לרגע, עם התרגול. למשל, איך קוראים לתרמיל זרעים בצמח שיש עליו עין? התשובה היא כמובן: i-Pod.
שוחים בשולחן
ומה זה השולחן שבאמצעו תוכלו למצוא בריכה? תרגום פשוט יוביל אותנו לתשובה: שולחן, הלא הוא Table, והבריכה היא Pool - והתוצאה המתבקשת היא Pool Table. לא באמת שולחן-בריכה אלא שולחן ביליארד כפי שהוא נקרא באנגלית.