מן 7 פאוקטובר, פְנהר דל לעיד למוּקְדָס דיאלנא, לי פיהְ תאנחְתָאפְלו בְּנוּזוּל תָאוְוְרָאת, ב-7 באוקטובר, ביום הקדוש בו אנו חוגגים את קבלת התורה,
חמאס הָאגְמאת אישראיל. תקף ארגון הטרור חמאס את ישראל.
אירְהאבִּיִין מן האד אל מונדּאמה דְחְלו ל אישראיל אוּתְעָאדָדאוו עלא נאס, רְ'תָאסְבּוּ אל נסאא, קטלו דְרארי אוּשיבנִיין, רג'אל אוּעְיָאלאת, או נְזְ׳סו לְ חוּרְמה דְלְאָמְוָואת. מחבלים מהארגון פרצו לנו את הגבול (נכנסו לישראל), אנסו נשים, רצחו ילדים וקשישים, טמאו את הגופות שלהם.
חֶרְקו דְיור וּחְטְפוֹ קתר מינ מְיאתָיִין ד׳נאס בִּינְהוּם דְרָארי, שיבאניין, עְיָאלָאת וּרְגָ'אל, אוּקְטְלו קתר מינה אלף וּתְלְתְמְייא דְ׳נאס וגֶ'רְחו קתֶר מן רְבָאעְלאף דְ׳נאס. שרפו בתים וחטפו יותר מ-200 ילדים, קשישים, נשים וגברים . הם רצחו יותר מ-1300 איש ופצעו יותר מ-4,000 איש!
וָואש תְקֶדְרו תְחָאיְילוֹ קָארִיטה פחאל האדי? אתם יכולים בכלל לדמיין אסון כזה?
סָלאמו עלייכום אוְּלאד בְּלאדי, אוְלאד אל מג'רֶב לְ עָזיז שלום לבני מולדתי, בני העם המרוקאי האהוב!
סְמיתי חנה אזולאי הספרי קוראים לי חנה אזולאי-הספרי
אנא מוּמְאתילא אוּמוּחְריגַ'ה סינימַאִייאה. ואני שחקנית ויוצרת קולנוע.
לְפאמילְיה דיאלי כולהום ח'לאקו אוּקברוֹ פלמְגְ'רֵב. כל משפחתי נולדה וגדלה במרוקו.
באבא חְלאק פווילאג' סְמיתו אוולוז אומאמא פל "קסבאת דל'מח'ז'ן" חְדָא ווארזאזאת. בְּז'וז'הום הְדרו בְּשְלְחָה. אבי נולד בכפר "אוולוז" ואמי בכפר "קסבה דל'מחז'ן" שליד ווארזאזאת. שניהם דיברו תשליחת.
וָואלידִיא תְלאקאו פקזבלנקה טמא ז'וּאוזּ'ו ועמלו פאמיליה מליחה. הם נפגשו בקזבלנקה התחתנו והקימו משפחה מפוארת
אוּפְ אָוָוָאחר לְחָמסינָאת הָאג'רו מן למְח'רב לישראיל פִין חְלאקְֶת אנא. עד שעזבו לישראל בסוף שנות החמישים, שם אני נולדתי.
קְבְּרת פלָקָאפא אל מאגְ'ריביה דיאלנא אוּתְרָאבּיט עלא אלחוּב דל מְגְ'רב. גדלתי לאור התרבות המרוקאית וחונכתי לאהוב את מרוקו.
פְסְלָא דְל סְבְּאח, מְנִין מאמא קאנת טְבארק וָוָלדיהא אוּלְיאהוד קָאמְלין, קאנת תבארק חתּתא מאליק דל מג'רב, מחמד לח׳אמס, בְּשְפא או טוּל לְעְמֶאר. בתפילת הבוקר, כשאמי בירכה את כל ילדיה ואת עם ישראל, היא גם ברכה את מלך מרוקו מוחמד החמישי, בבריאות ואריכות ימים.
מְנין אוליט מוּמְתילא אוּמוחְ'ריג'ה סינמאִייאה, תָקאפה לְמגְ'רִיביה קאנְת פְקאלב דלְאפלאם דיאלי. כשהפכתי לשחקנית ויוצרת קולנוע, התרבות המרוקאית הייתה הלב של הסרטים שלי.
פְזיארת אל קתירה דיאלי פלְמְגְ'רב פהֶמְת בְּלִי שאעְב אליהודי או שאעְב אל מג'רבי מתקּארְבּין, אודָאיימן מטּטּאחְדין עלא לְמְליחה אוּלקְביחה. בביקורים הרבים שלי במרוקו הבנתי שהעם היהודי והעם המרוקאי מחוברים לתמיד, לטוב ולרע.
מנין למוּנְתָחָ׳אב דְלמג'רב לְעֶב פְלמונדיאל, קאנת אוָוָאל מארה דיאלי לי תְחֶמֶסְת מן לְקורה, או מלי דְרֶב זילזאל פל מג'רב, פְרֶחְת בז'אף מְלי אישראיל עָוְונָאת. קלבי קאן מעאכום. כשנבחרת מרוקו השתתפה במונדיאל זאת הייתה הפעם היחידה שהתרגשתי מכדורגל וכשהייתה רעידת האדמה כל כך שמחתי שישראל שלחה סיוע. הלב שלי היה אתכם.
אוּדאבא ג'א דוֹרקום! עכשיו זה התור שלכם!
חוּתי וּחְתוָואתאתי לְמְח׳א'רְבָּה, חְתא אנא בּרִית לְחְלל דְז'וּז' דוּוָואל לז'וּז' שועוב, וחְיאתי קָאמְלה או אנא תָנְקָאפְח עלא האד לְ קָדִדיה אל עאדִילה. אחיי ואחיותיי המרוקאים, גם אני בעד פתרון שתי מדינות לשני עמים וכל חיי אני נלחמת למען המטרה הצודקת הזאת.
וָואלאקין, חָסְקוּם תְעארְפוּ בלִי האדי מוּנאדּדאמה מוּתָאתָּאריפָה לי עָמְלא חארב דיניָיא, ומה קָאתְעָאוְון שאעב אל פלשתיני בְּוָואלוּ. חמאס תָיְחְכְּמו עלא פלשתִינִיִין פְג'אזה בְלְמוּסָעָאדה דְל אירן, אוּקָיְירְפְדו אָיְ מוּבָּאדָרָה לסאלאם, מְחֶלִיִין אלפשתיניין איעישו פְגָ׳אחים. אבל אתם צריכים לדעת שזה ארגון קיצוני שעושה מלחמת דת שלא עוזרת לעם הפלשתיני. הוא שולט בפלשתינים בעזה בעזרת אירן, מסרב לכל יוזמת שלום והופך את החיים שם לגהינום.
חמאס הוּוָוא תָאנְדּדים דיני ללי קְתְר מן דאעש. חמאס הוא ארגון דתי יותר גרוע מדאעש.
נאס לי שאפו לוידאווָואת וסְמְעו שָהָאדָאת עלא פְעָאלְהוּם... אנא שוּפת וסְמְעְת...האדי שחאל מן סִימָאנָא מא נְעְשְת. מי שראה סרטים ושמע עדויות על מעשיהם... אני שמעתי... ואני לא ישנה כבר שבועיים.
שוּפוּ, בְּזָאהְד אלָלא אלעזיז, ראדי נְתָאסְרוּ חִית עָדְנא ג'אייש קְוִוי ושעב וָואעִי,וולאקין פְקְרוּ פְראסְקוּם. תראו, אנחנו ננצח כי יש לנו צבא חזק ועם נפלא אבל תחשבו עליכם.
כיף מא ג'אוְוקום נָאזִזִיִין וכיף מה דאעש רְ׳וָואוָו אוּלָאדְקוּם, חתּתא חמאס, אללה יסתר, יִקְדֶר יוּסֶל ליקוּם. כמו שהנאצים הגיעו אליכם, כמו שדאעש פיתה את הילדים שלכם, חמאס, חס וחלילה, יכול להגיע גם אליכם.
אנא מְזָאוְוגָה פִיקוּם, עאפאקוּם, מא דָאעְמוּש הדא לְ מוּנְדדאָמה האדי! אני מתחננת בפניכם. אל תתמכו בארגון הזה!
אללה יְבְעְד עְלינא ועְליקום לבלָא אמין ושאלוהים ישמור עליכם ועלינו אמן!