חברת בריטניקה משיקה אתר חדש – מילון "אלג'אזאם"
כאשר אנו צופים בהשתאות בהתעוררות העולם הערבי אנצקלופדיה בריטניקה עשתה צעד חשוב בגישור בין-תרבותי ע"י השקת מילון מקוון וחינמי ערבית-אנגלית-ערבית הנקרא אלג'אזם
www.aljazem.com המאפשר תרגום והבנה בזמן אמת של מילים וביטויים באנגלית או ערבית. בקרוב מאד ניתן יהיה גם להוריד בתשלום זעיר את הגרסא באנדרואיד ואייפון.
אלג'אזם מספק לגולשים אוצר מילים עצום, תרגום מילים וביטויים, הגייה ועוד.
מה שמייחד את אלג'אזם ממילונים אחרים הוא השימוש בבסיס הטכנולוגיה של אנציקלופדיה בריטניקה הכוללת מיחשוב המורפולוגיה ועיבודי שפה טבעית.
הטכנולוגיה של החברה מאפשרת הבנת המורפולוגיה (הבנת הדרך בה המילים נבנות בשפה הערבית) של השפה הערבית, אשר מבטיח כי הסנטימנט של התחביר נשמר בתרגום. לדוגמה, אלג'אזם מסוגל להבין את ההבדלים בין "break down”, "break off” ו-"break up”.
אלגאזם מתעדכן על בסיס יומי, וצוות העידכון קשוב לשינויים הרבים המתרחשים הן באנגלית והן בערבית. בתוך המילון תמצאו תרגומים של מילים וביטויים מתחום האינטרנט, כגון "captcha" ו ""blogosphere
ערבית היא אחת השפות המסובכות בעולם, ולכן קשה מאוד עבור מחשבים להתמודד עם חיפוש התרגום וחילוץ המידע. אנציקלופדיה בריטניקה, החברה המובילה בעולם בתחום התוכן החינוכי שפה, תכננה ופיתחה טכנולוגית עיבוד שפה טבעית וכלים לחיפוש וניטור בתרגום טקסטים אשר מטפל בצורה מפורשת בעמימות המורפולוגית תוך מתן פתרון אופטימלי לניתוח ממוחשב של השפה הערבית .
ניתן לגשת למילון מכל מחשב באינטרנט המאפשרים לכל, כמו גם, iPad האייפון או כל מכשיר נייד אחר.