הנושא הבא הוא המתח בין הכוחות המנוגדים הפועלים בתחום התרבות. במתח הזה עסק חלק נרחב מהדיונים בכנס.
לדוגמה: המתח בין התפיסות האמנותיות של בעלי מקצוע בתחום התרבות לבין ההעדפות של הקהל הרחב. המתח הזה הוא הבסיס לדיונים הסוערים בנוגע ליחס בין קריטריונים כמותיים לקריטריונים איכותיים.
בדומה ניתן גם לציין את המתח בין מרכז לפריפריה; בין פרינג' למיינסטרים; בין תרבות סקטוריאלית לתרבות כללית.
אני מאמינה שקיומם של הכוחות המנוגדים הללו הוא חשוב והכרחי. לא רק שאין צורך להכריע ביניהם, אלא אסור לעשות זאת. הכוחות המנוגדים זקוקים האחד לשני.
אם נמשיך עם הדוגמה של כמות ואיכות: מצד אחד אנו רוצים לשאוף למצויינות; לעודד אמנות מאתגרת; לפרוץ גבולות. מצד שני האמנות זקוקה לקהל. היא זקוקה לדיאלוג עם החברה שבה היא פועלת. הדיאלוג הזה הוא גם מקור כוחה, ומקור יכולתה להשפיע ולעצב את עתיד החברה.
בדומה היחס בין מרכז לפריפריה: חובתה של המדינה לחזק את הפעילות התרבותית בפריפריה. מצד שני, גופי התרבות במרכז הם יצרנים משמעותיים של פעילות תרבותית הנצרכת בפריפריה. אם נחליש את המרכז, גם הפריפריה תיפגע.
כך גם ביחס לתרבות המגזרית שמאפשרת לכל אדם לבטא את עצמו בזיקה לקהילה שלו. מצד שני, התרבות הכללית היא המכנה המשותף שמגדיר את הזהות הישראלית ומאחד אותנו כחברה. חברה שאין לה תרבות כללית משותפת איתנה, תתפורר במהרה לאוסף של שבטים שאין ביניהם דבר וחצי דבר.
מדיניות תרבות נכונה איננה מכריעה בין הכוחות המנוגדים, אלא מוצאת את נקודת האיזון ביניהם. את אותה הנקודה שבה הכוחות המנוגדים משפיעים אחד על השני ומתקיימים ביציבות זה לצד זה, מבלי שהאחד יגבר על האחר.
איתור נקודת האיזון הוא מלאכה קשה שאינה נפסקת לעולם. השוק מתפתח ומשתנה והאיזון של היום איננו בהכרח האיזון של שנה הבאה. לכן, הרגולציה של תחום התרבות מחייבת אותנו להיות כל הזמן עם היד על הדופק, ולהגיב לשינויים המתחוללים בזמן אמת.