חתן פרס נובל לספרות: שיר אהבה לישראל

לפני מספר ימים החליטה ועדת פרס נובל בסטוקהולם, להעניק את פרס נובל לספרות לשנת 2016 ליוצר והמשורר בוב דילן. ההחלטה הפתיעה רבים. הבחירה בדילן, שהגיע מעולם השירה ולא מעולם הספרות, גרמה אכזבה קשה למספר סופרים שסברו כי הם יהיו הפעם בין אלה שיזכו הפעם בפרס היוקרתי. בדברי ההסבר להענקת הפרס אומרת הוועדה כי "לשירתו הייתה השפעה גדולה מאוד על יצירת פרשנות פואטית חדשה במסגרת מסורת כתיבת השירה האמריקנית" דילן (75), יהודי. נולד במינסוטה, ושם הולדתו הוא רוברט אלן צימרמן. הוא שמר במשך שנים על קשר חם עם ישראל, ובכל זאת היו בקשר הזה עליות ומורדות. הוא התנצר אך חזר ליהדות והחל ללמוד במרכז של חסידי חב"ד בברוקלין. במהלך השנים הגיע לכאן 3 פעמים. באחת מהן חגג לבנו בר מצווה בכותל המערבי, ואף נראה מצולם בהר הזיתים. באלבום, אחד מיני רבים, אותו יצר ב-1981, נכלל השיר הפרו-ישראלי באופן מובהק ששמו במקור " the neighborhood bully". "בריון השכונה". השיר נכתב לאחר שישראל הרסה את הכור הגרעיני באוסיראק שבעירק. יש האומרים כי השיר הינו יוצא דופן משום שמעולם לא נכתבו דברי סנגוריה משכנעים יותר על ישראל ועל מצבה הקשה, וגם על היחס הבלתי נאות, בלשון המעטה, ש"מעניקים" לה המדינות הסובבות אותה, ב"שכונה" הקשה שבה נגזר עליה לחיות, וגם ברמה הבינלאומית. מעניין במיוחד לקרוא את השיר הזה דווקא עכשיו. סמוך למועד שבו נתקבלה ההחלטה הנבזית באונסקו. החלטה המתכחשת, לעצם הקשר ההיסטורי המיוחד שבין עם ישראל לבין אתר בית המקדש והכותל המערבי... השיר בתרגומו המצוין של אורן פרבר בריון השכונה בריון השכונה, הוא בסך-הכל אחד אויביו טוענים "אדמותינו שדד" הקיפוהו בערך מיליון לאחד אין לו לאן לברוח, הוא תמיד לבד הוא בריון השכונה. בריון השכונה, רק לשרוד מתאמץ מושמץ ומגונה כי עדיין לא מת להילחם לא אמור, הוא צריך עור של פיל רק לשכב ולמות כשאת דלתו כל איש מפיל הוא בריון השכונה. בריון השכונה, גורש מכל מקום נדד כפליט, מוכה ועירום משפחתו התפזרה, עמו נרדף והושמד עומד למשפט, רק על כך שנולד - הוא בריון השכונה. כנופיית לינץ' חיסל, הנשיא מיד צלצל נשים זקנות גינו אותו, דרשו שיתנצל כשהשמיד ת'פצצות שאליו נועדו איש לא שמח "באשמתך!" הם אמרו לבריון השכונה. לא כדאי להמר, הסיכויים די קלושים שיציית לחוקים שאותם הם קובעים כי גרדום לפניו, קנה אקדח בגבו ולכל מטורף יש רשיון להורגו בריון השכונה. אין לו בן ברית, שיגיד מילה טובה כל דבר בא עם מחיר בשבילו אין אהבה "קח נשק מיושן" הם זורקים לעברו אבל לא תמצא אחד שיבוא ללחום כאן לצידו הוא בריון השכונה. הוא מוקף פציפיסטים שחולמים על שלום "רק לא עוד דם!" זועקים למרום, בזבוב לא פוגעים אם פגעו חיש בוכים "שהבריון כבר ירדם" הם יושבים ומחכים הוא בריון השכונה. כל ממלכה ששעבדה אותו חלפה, מצרים ורומא, גם בבל הגדולה, במדבר יצר גן-עדן, הפריח שממות במיטה רק עם עצמו, בו איש לא ישלוט הוא בריון השכונה. ספריו הקדושים נרמסו זה מכבר כל חוזה שחתם לא שווה ת'נייר מכל מה שהושלך הוא יצר הצלחה לקח חולי ומכאוב ועשה מהם ברכה הוא בריון השכונה. אמרו לי כעת, אינכם חבים לו דבר מה? "כלום", הם קוראים, "הוא רק רוצה מלחמה" גאווה, דעה קדומה, טיפשות למכביר. לטורפו הם אורבים ככלבים זבי ריר בריון השכונה. מה כל פשעו, שצלקות הוא עוטה? המזהם הוא כוכבים? הנחלים הוא מטה? בריון השכונה, על הגבעה ניצב עוצר את השעון, הזמן עומד עכשיו בריון השכונה