על-רקע האופוריה באירן ובמערב בעקבות חתימת הסכם הגרעין ב-וינה, ובפרט נוכח התייצבותו הנחרצת של נשיא ארה"ב אובמה במאמץ לסנגר על ההסכם, יש עניין במאמר מערכת של היומון האירני "קייהאן" המזוהה עם האגף השמרני באירן (16 יולי), אשר מצנן את ההתלהבות בסוגיה זו.
העיתון מדגיש כי "הפרשנות למסמך וינה כפי שהוצגה ע"י אובמה לא רק שהיא שונה מהפרשנות האירנית אלא מקוטבת באופן בסיסי לדברים שהוצגו ע"י הנשיא האירני רוחאני בנאומו הטלוויזיוני.
דוגמה מוחשית לכך היא הדגשת העובדה, אליבא דאירן, שהסנקציות ובכלל זה אלו המתייחסות לעניין הטילים הבליסטיים ואספקת הנשק, יוסרו מיידית, יחד עם הסנקציות המוטלות על תחום הבנקאות, הביטוח, מגזר הפטרוכימיה, תחבורה ופיננסים. עוד נטען כי הנשיא רוחאני ציין בדבריו כי כור המים הכבדים ב-אראק יושלם במתכונת של כור מים כבדים על בסיס המאפיינים שסוכמו בהסכם וינה.
מעבר לכך, אליבא דרוחאני, גם לגבי האתר התת-קרקעי ב-פורדו, מספר הצנטריפוגות שיוותרו במקום והנגזרות הנלוות שונה מגרסתו של הנשיא האמריקני בהקשר זה.
העיתון מסכם ואומר כי אין זה מן הנמנע שהפרשנות האמריקנית למסמך וינה אינה מציאותית או כזו שאינה עולה בקנה אחד עם הנאמר בהסכם. על-רקע זה מתריע העיתון כי יש להביא בחשבון שאירן תמצא עצמה שוב בפני נתונים של פרשנויות שונות זו מזו כפי שהיה בעקבות הסכם הביניים בלוזאן.
אין לשלול את האפשרות כי מאמר המערכת של העיתון "קייהאן" הוא בבחינת סנונית ראשונה לתשומות מאתגרות מצד הגורמים השמרניים באירן, שנועדו להכתיב למערב את הפרשנות האירנית כהילך מחייב, נוכח ההערכה כי ההסכם הוא בגדר עניין מוגמר וכי המעצמות לא יישברו את הכלים בעניינים שיוצגו כזוטות.
יצויין בהקשר זה כי פרשן סוכנות הידיעות האירנית "תזנים" מתגדר בעובדה שבמהלך המו"מ נסוגה ארה"ב מ-17 "קווים אדומים" שהציבה קודם לכן.
מכל מקום, חיוני שדווקא בתקופה זו תינתן תשומת לב לכל ניואנס של "הונאה" מצד אירן, גם אם המדובר בסוג של מאבק פנימי בין גורמי הכוח באירן.
