העולם יודע שאירן עומדת מאחורי הפיגועים בארגנטינה

סניורה פרזידנטה סניוראס אי סניורס אני שמח להיות כאן בביקור ממלכתי חשוב זה וּמודה לך, גברתי הנשיאה, על ההזמנה ועל הַכְנָסַת האורחים החמה. מִקֹם מדינת ישראל ובמשך שישים ואחת השנים שחלפו, התפתחה בינינו ידידות ושותפות - שיהדות ארגנטינה הנהדרת מילאה בה תפקיד חשוב. ארגנטינה פתחה את שעריה לפליטים יהודיים, ועל אדמתה הוקם הניסיון החקלאי המרתק של הברון הירש. טיוטא להתיישבות החקלאית בישראל. ידענו גם צער. הטרור גבה קורבנות ללא הבחנה, גם כאן. שני אירועי הטרור הנוראיים שהיו בשגרירות ישראל ובמרכז הקהילה היהודית בבואנוס איירס, שיד אירן הייתה בהם, לא יישכחו. דמי 114 ההרוגים החפים מפשע, ופצעי מאות הפצועים שפצעיהם אשר לא יגלידו לעולם - זועקים מהאדמה התמימה של ארגנטינה. מי היה מסכים שיהיה נשק גרעיני בידי ממשל שארגן רצח שפל כזה. מי יכול להאמין להם? מי יכול לסמוך עליהם? אות הקין הזה לא ירד ממצחו של נשיא אירן. היינו כל כך נאיביים, כל כך ילדותיים, עד שחן של הומור שפוך עליהם. וכבר הזהיר המשורר מרטינס: "שבור את צוואר הברבור שנוצותיו שקרניות". המרחק שעשו שתי המדינות שלנו בשישים השנים הללו הוא מדהים. אני נזכר בסיפור ששמעתי מפי נשיאנו החמישי, יצחק נבון, שעבד אז בשגרירות ישראל בבואנוס איירס. עד היום אינני יכול להפסיק לצחוק לשמע הסיפור הזה. השגרירות הישראלית התבקשה לארגן פגישה עם הנשיא פֵּרוֹן לנציג כלכלי מישראל. הנשיא חואן פֵרוֹן היה אדיב מאוד, וקיבל את פני השליח מהשגרירות בחביבות רבה: "ברוכים הבאים ידידים, הוא אמר". אני שמח לראותכם. נאמר לי שאתם מעוניינים למכור לארגנטינה מוצרים מישראל. מה אתם יכולים להציע לנו?" הנציג שלנו מיהר להשיב "יש לנו שלושה דברים להציע". "קודם כל תפוזים", ואז הדלת נפתחה והגברת אוויטה פֵרוֹן נכנסה. גם היא לחצה בחמימות את ידיהם של הישראלים ואמרה "ישראל היא ידידה קרובה של ארגנטינה". פֵרוֹן פנה לאוויטה בבת צחוק: "יקירתי, תראי מה הם רוצים למכור לנו. נַרַנחַאס! הרי אנחנו בעצמנו מייצאים תפוזים!.." "נוֹ, נוֹ, נוֹ!" היסתה אותו אוויטה "סִי סוֹן אַמִיגוֹס, דְוֵומוֹס קוֹמְפרַאר. Si son amigos debemos comprar. "טוב" נכנע פרון. "נקנה עשרים אלף תיבות, זה בסדר? מה הדבר השני?" "שיניים תותבות" אמר הנציג הישראלי. פֵרוֹן הסתכל עליו בחוסר אמון. הוא פנה לשומר הראש שלו: "פרננדו מה אתה אומר?, אולי נחליף את השיניים לכל תושבי הבירה כדי שנוכל לקנות שיניים תותבות?" "נוֹ, נוֹ קֶרִידוֹ". נִעָנְעַה אוויטה שוב בראשה "אבל הם ידידים. צריך לקנות מהם". "טוב" נאנח פֵרוֹן. "יש עוד משהו?" "כן", ענה נציגנו: "ראשי פרימוס". פֵרוֹן כמעט נפל מהכסא "ראשי פרימוסים?! אבל אנחנו כבר לא משתמשים בהם! הרי יש לנו חשמל, יש לנו גז". ושוב אוויטה התערבה לטובתנו "אבל יקירי, בכל זאת הם ידידינו... חייבים לעזור להם...". פֵרוֹן נִעַנָע בראשו בחצי ייאוש ושוב הביט לעבר שומר ראשו: "פרננדו, תבדוק אצל האינדיאנים בח'וח'ווַי, אולי שם עדיין משתמשים בפרימוסים". ידידיי, ברוך השם, הפעם לא באתי למכור לכם תפוזים או שיניים תותבות, אפילו לא ראשי פרימוס. מה לעשות? השתנינו. אתם ואנחנו. ארגנטינה וישראל של היום מפורסמות כבר בדברים אחרים. הטכנולוגיה שלכם קורצת לא פחות מהאסאדו שלכם או מהתפוזים שלנו. אנחנו נפרדנו מהריח הנפלא של התפוזים ונשבינו לפוטנציאל של ההיי-טק. ריכוז גדול של מטעי תפוזים בישראל היה בסביבות מכון ויצמן. כמאתיים אלף דונמים. הם הכניסו למדינה כמאה מיליון דולר בשנה. חלק ממטעי התפוזים נעקרו כדי להקים בתי מגורים, בתי-ספר, מכללות וכמובן, מפעלי היי-טק. על קטע קטן של הפרדסים, כמאתיים דונם, שהיה פרדס, הוקם פארק מדעי-תעשייתי אולטרא-מודרני. השטח הזה הוא בסך-הכל החלק האלף מאדמת הפרדסים. ואילו ההכנסה ממנו היא כחמישה מיליארד דולר לשנה. כלומר, פי חמישים ממה שהכניסו כל שטחי הפרדסים. ומה לעשות? שוב אף אחד אינו זקוק לשיניים תותבות. עברנו לשיניים מושתלות. בעל המפעל נאלץ לחפש פרנסה אחרת ומצא. הוא החל לתרגם את הַיְינֵה לעברית. אגב, תרגום מעולה. והתפוזים נותרו יתומים. ואת מקום הפרימוסים תפסו מתקנים סולריים על גגות הבתים -המספקים אור וחום, ישר מן השמש. גם אצלכם הייצוא המדעי מתחיל לתפוס מקום בראש. הביוכימיה של מכון Leloir מרשימה יותר. הנוגדנים החד-שבטיים של סזאר מילשטיין - מרתקים יותר. וניתוחי המעקפים של רנה פַאוַואלוֹרוֹ מבוקשים בעולם כולו. חברת טבע הישראלית וחברת Tuteur הארגנטינאית הקימו שותפות בינינו, היוצרות אלפי מקומות עבודה בארגנטינה כמו בישראל. האינטרנט הנפוץ אצלכם ואצלנו, מתעלם מהגבולות. מקצר את המרחקים ויוצר קירבה מדעית חסרת תקדים. עוד מעט ימלאו מאתיים שנה לעצמאותה של ארגנטינה. אני רואה לנגד עיניי את הנמל, La Boca - שדרכו נכנסו לארגנטינה אלפי מהגרים, שמצאו בה עבודה, שוויון ושלום, ואפשרות לבנות בית ולגדל משפחה. העם היהודי לא ישכח שאיפְשָרְתם לאלפי פליטים למצוא מקלט בארצכם. היו גם גילויי אנטישמיות אבל ההנהגה הארגנטינאית ובעיקר את, הגברת קירשנר, התייצבתם מולה בעוז וללא פשרה. אנו מעריכים זאת מאוד. אני חש ברצונכם לחזק את הדמוקרטיה היציבה. כפי שאמר הגנרל סן מרטין "כשיש חופש, כל היתר מיותר". אני חש את הארכיטקטורה המדינית החדשה שנועדה להפוך את אמריקה לאזור של כלכלה מאוחדת, ה"מרקוסור", שיש לו גם היבט פוליטי. אני שמח שנחתם הסכם ראשון במינו בין מרקוסור לבין ישראל. אני מודה לכם על סיועכם לכך. מדענים ותעשיינים רבים בישראל ממתינים לאשרור ההסכם בארגנטינה, כך שנוכל להגיע לגבהים חדשים בשיתוף הפעולה. נציגים בכירים מהכלכלה הישראלית נמצאים איתי כאן היום. ידידיי, ארגנטינה היא רבגוניות - באקלים שלה, בנופיה, במסורותיה, באורחות חייה, באתניות שלה. ועל-אף ההבדלים יש בה התלהבות מבשורה דמוקרטית וסובלנות חברתית. גברתי הנשיאה, אני יודע שאת, מגלה עניין רב בתהליך השלום שבינינו לבין הפלשתינים, ובינינו לבין מדינות ערב. תמיכה ארגנטינאית בהבאת שלום בין ישראל לבין הפלשתינים על בסיס של שתי מדינות לשני העמים - היא בעלת ערך רב. וכמובן, שלילה טוטאלית של טרור הפוגע באזרחים והמונע הידברות מדינית. כל המאמינים באל אחד, היהודים, הנוצרים, המוסלמים, שוללים רצח בידי אדם. החיים הם בידי האלוהים. הוא ציווה חיים ושלום. ובוודאי שצריך לשלול איום של עם אחד להשמיד עם אחר, בניגוד לצ'רטר של האומות המאוחדות. אחמדינג'אד מאיים להשמיד את ישראל. הוא מפתח נשק גרעיני ומחמש ומממן את החיזבאללה המפלג את לבנון שתושביה הנוצרים והמוסלמים חיו בה בשלום. בואנוס איירס הייתה, ועדיין היא מרכז תרבותי מרהיב של אמריקה הלטינית. ארגנטינה יכולה וצריכה להניף את דגלי הערכים והתרבות. מי שמזלזל בערכים יחלוף בעצמו לחסר ערך. מי שאין לו מסר לעתיד, לא יהיה לו עתיד. לאירן, לחיזבאללה, לחמאס, אין מסר אמיתי לעתיד. ועל בלוף לא ניתן לקיים מדיניות. ארגנטינה ערכית, חופשית, חזקה ופורחת, היא בגדר תרומה לעולם כולו, לאזורנו, לישראל. זוהי גם שאיפתו של העם היהודי כולו. חלקים מעמנו חיים בארגנטינה ויוצאי ארגנטינה רבים חיים בישראל. קירבה משפחתית וקירבה מדעית יתרמו ליצירתו של עולם טוב יותר, שלאנשים, כל האנשים, יהיה טוב יותר. היה לנו עבר עשיר ופורה. חווינו את ההתפתחות מנָרַאְנְחָאְס לְמֶדִיסִינַאְס. בואו ונבנה עתיד שיהיה ראוי לו. עתיד נושא בשורה של עשרת הדיברות מצד אחד וההיי-טק מצד שני. לחיים!