שאול מציב "מראה" לעולם הערבי

לא רק קוראים, אלא גם מתרגמים מהר ובדייקנות. העיתון המקוון "מצרים הערבית" ("מצר אלערבייה") פרסם בחודש שעבר (20.9.14) כתבה תחת הכותרת "באמצעות התקשורת הדוברת בערבית חודרת ישראל לתודעה הערבית". הכתבה מציגה לקוראיה את מנשה שאול כמומחה הישראלי למזרח התיכון, ומצטטת בצורה מכובדת ומלאה את מאמרו "לישראל יש מה לומר" (מגזין מראה גיליון 307 מה-19.9.14). העיתון המצרי מצטט את דבריו של מנשה ומספר לקוראיו על מיליונים במדינות ערב הגולשים באתרי האינטרנט של משרד החוץ הישראלי בערבית, ובכללם הפייסבוק והטוויטר. עורכי "מצרים הערבית" מצאו לנכון להביא גם את הדיאגרמה מהאתר של משרד החוץ שלנו בערבית המצורפת למאמרו של שאול ב"מראה", המפרטת את מספר ההרוגים המוסלמים שנהרגו מאז 1948 - 11 מיליון בני אדם, שמהם רק 0.3 אחוזים נהרגו בעימות הערבי-ישראלי.