בתל אביב ובערים נוספות ברחבי הארץ קיימים רחובות עלומים שרק מעטים ביותר מכירים אותם או שמעו עליהם. הציבור הרחב, כולל תושבים הגרים בסביבת רחובות אלה, אינו יודע כלל על קיומם של רחובות אלה ואולי לא ידע לעולם. המדובר בעיקר ברחובות קטנים עם מספר בתים קטן יחסית שהתנועה בהם אינה רבה במיוחד. כזה הוא רחוב תרצ"ו בתל אביב (כן, יש רחוב כזה) הנמצא מול מלון דן פנורמה בתל אביב. הוא מתחיל בקצהו המערבי מרחוב המרד ונמשך מזרחה עד רחוב עין-יעקב. אורכו כ-500 מטר, אולי קצת יותר. בכל צד ברחוב ארבעה-חמישה בתים בני שתי קומות בדרך כלל, עם מעט דירות בכל בית.
ודאי רבים מכם, קוראי רשימה זו, לא מכירים רחוב זה ותוהים ושואלים לפשר שמו ולמה נקרא כך? ובכן, אני מצטט במדויק את ניסוחו של שלט הרחוב (מצורפת תמונתו) וזו לשונו: "רח' תרצ"ו (1936) - השנה בה החל המרד הערבי שהיה מכוון להפסקת העליה וההתישבות היהודית". מה בעצם בא השלט להנציח? או במילים אחרות - מה בעצם בא שם הרחוב להנציח?
יורשה לי לומר כי ניסוח השלט של רחוב זה אינו מוצלח במיוחד וראוי לשנות ניסוחו, שכן אינך יודע מהניסוח הנוכחי של שלט הרחוב "למה התכוון המשורר". האם התכוון להנציח ולציין את "המרד הערבי" הגדול שהחל בשנת תרצ"ו-1936 ונמשך עד שנת 1939 ואשר במסגרתו פעלו הערבים נגד היישוב היהודי בארץ ישראל כולל פעילות אלימה של פרעות והרג יהודים במטרה להפסיק את מפעל העלייה וההתיישבות שלו? או שמא התכוון מנסח השלט לציין ולהנציח את מאבקו של היישוב היהודי ב"מרד הערבי"? לך תדע... מה שנקרא, עניין של ניסוח.
ניסוחו הנוכחי של שלט הרחוב עלול להטעות וניתן להבין ממנו ששם הרחוב תרצ"ו בא להנציח ולציין את "המרד הערבי" שהחל בשנת תרצ"ו (מאורעות 1936) ונמשך שלוש שנים עד 1939 כאמור, תוך פרעות והרג רב של יהודים בכל חלקי ארץ ישראל. אין בשלט הרחוב אף מילה על מאבקו של היישוב היהודי נגד "המרד הערבי" ונחישותו של היישוב היהודי להמשיך במפעל העלייה וההתיישבות.
תרצ"ו או תרצ"ב?
לא רק ניסוח שלט רחוב תרצ"ו התל אביב בעייתי, מסתבר שגם שם הרחוב בעייתי במקצת לגבי אופן כתיבתו, לפחות מבחינת דיירת הגרה ברחוב תרצ"ו בתל אביב, שסיפרה לי שאנשים שואלים אותה לעיתים קרובות איך כותבים את שם הרחוב תרצ"ו - עם האות ב', כמו תרצ"ב, או עם האות ו', כמו תרצ"ו. אגב, רחוב תרצ"ו קיים גם בעיר חולון ואולי בערים נוספות.
לא יהיה אסון גדול, אם יוחלף שם רחוב תרצ"ו, שאינך יודע מה בדיוק הוא בא להנציח, בשם אחר. ועדת השמות העירונית בתל אביב קבלה באחרונה כי כמעט שלא נותרו בתל אביב רחובות פנויים להנצחת שמות, אז יש כאן רחוב "בעייתי" מבחינת השם, וניתן ורצוי להחליף שמו; ואני מניח שלא תהיה התנגדות של התושבים או גורמים אחרים לכך. מדובר בהחלטה בישיבה אחת של ועדת השמות העירונית. ראש עיריית תל אביב,
רון חולדאי - לעיונך ולטיפולך.
אגב, גם רחוב עין-יעקב המצטלב עם רחוב תרצ"ו, הוא רחוב עלום-משהו שרבים לא מכירים שמו ובוודאי לא יודעים פשר שמו וראוי להסביר: הרחוב נקרא ע"ש ילקוט האגדות "עין יעקב" שמחבריו במאה ה-16 יעקב חביב (ספרד) ובנו רבי לוי (ירושלים).