"הביידרה" בביצוע תיאטרון האופרטות ההונגרי המתארח באופרה הישראלית - היא הפקה סוחפת, ססגונית ומענגת. זמרי האופרטה הם לא רק שחקנים וזמרים מעולים, רובם וירטואוזים, בעלי יכולות תנועה וגמישות, פרפורמרים מיוחדים, המסוגלים לבצע שלמות תיאטרלית ווקלית ביחד עם יכולות גופניות מדהימות.
"הביידרה" מיצירותיו הנודעות ביותר של אמריך קלמן, מלחין אופרטות יהודי הונגרי, הועלתה לראשונה ב-1921 בווינה. גם בארץ היא הועלתה ואפילו בתרגום לעברית ב-1962 על-ידי תיאטרון האופרטה ומאז היו לה הפקות שונות. האופרטה נודעה תמיד בשם "הביידרה" וכך גם תורגמו והושמעו שיריה. משום מה תורגם כעת שם האופרטה ל"הביידר", למרות שהיא מושרת עם סיומת ביידרה או ביידרו.
קלמן נולד בהונגריה עבר ב-1908 לווינה ושם קנה תהילה רבה עם האופרטות שלו ובהם הרוזנת מריצה, נסיכת הצ'ארדש, הביידרה ועוד - 22 במספר. בתקופת הנאצים הוא נמלט לארה"ב ולאחר המלחמה עבר לפריז, שם מת ב-1953.
האופרטות הן בעצם הסגנון שממנו יצאו מחזות הזמר והיא מאופיינת במוזיקה מלודית, שירים סוחפים וריקודים קצביים.
העלילה עוסקת בנסיך הודי המתאהב בשחקנית מקומית בפריז ואינו מוכן לשוב למולדתו בטרם תינשא לו. האופרטה זכתה עתה לעיבוד חדש שקיבל אישור מיורשיו של המלחין, כדי שתהייה עכשווית יותר ומודרנית. תפקידים הורחבו וסיפור האהבה עודכן למרגש יותר.
זהו ביקור שני בשנתיים האחרונות של תיאטרון האופרטות ההונגרי. ההפקה על טהרת ההונגרית והיא מתובלת מידי פעם בעברית, בהיגוי הונגרי.
קול פעמונים
האמנים ההונגריים מבצעים עבודה משובחת. כולם יודעים לשחק, לנוע ולשיר. השחקנים הראשיים הם אמנים משובחים.
אריקה מיקלושה מגלמת את התפקיד הראשי של השחקנית הנחשקת אודט. אריקה היא זמרת נודעת ובעברה הייתה אתלטית ואצנית מרתון . יש לה קול פעמונים ואיכויות קול מקסימות.
אטילה דולהאי מזמרי האופרטה והמיוזיקל הבולטים בהונגריה, מגלם את הנסיך. יש לו סגנון ואיכות משובחים, אם כי בחלק הראשון היו לדעתי קצת הפרעות בסאונד וקולו לא היה "חלק".
מריקה אוסוולד מגלמת את סימון והיא פשוט פצצת אנרגיה ייחודית. אריקה כבר אינה צעירה והיא מסוגלת לבצע תרגילי מחול ותנועה הגובלים באקרובאטיקה והיא ראויה לתשואות מיוחדות ואכן היא זוכה להן.
מי שגונבת את ההצגה היא סילבי סנדי, זמרת ושחקנית אופרטות הונגרית, מלהיבה ותוססת. יש לה יכולות משחק ושירה נהדרים. היא מבצעת ריקודים סוערים ואקרובאטיים ואין ספק שהיא כוכבת בעלת רמה ייחודית.
לסלו מקלרי ניצח על התזמורת הסימפונית הישראלית ראשון לציון בהצלחה רבה. הבימאי מיקלוש גאבור קריני העלה מופע מלהיב וססגוני.
יינו לוצ'אי אחראי לכוריאוגרפיה המצוינת.
התלבושות של ריטה ווליך הן מקסימות. התפאורה של ארז'בת טורי היא מוצלחת ופרקטית.
האופרטה נמשכת כשלוש שעות ולפרקים היא מעט מתמשכת וכלולים בה חלקים מעט מייגעים. לא כל הקטעים המוזיקליים הם מוצלחים. אולם האפקט הכולל של האופרטה הוא רב רושם. זו הפקה מענגת וחוויה תיאטרלית ומוזיקלית נפלאה, המשרה עלינו ערב קליל עם ניחוח אירופי, של בית אופרטות קסום.
בפרמיירה נכחו גם שר התרבות ההונגרי פטר הופפאל ושגריר הונגריה בישראל, ד"ר אנדור נאגי.