פעמים רבות אנו שומעים על אירועים פוליטיים קשים המתרחשים אי-שם בארצות רחוקות: הדחות מתפקידים בכירים על-רקע פוליטי, הפגנות אלימות, התנקשויות פוליטיות, סגירת ערוצי תקשורת, מעצרים של המשטרה החשאית ואפילו העלמות של אנשים הנלקחים למרתפי עינויים כאשר משפחתם אינה יודעת לאן הם נעלמו. כל זה נראה בעינינו כדברים המתאימים לארצות אחרות, למדינות דיקטטוריות, רודניות ולא דמוקרטיות. אנו מדמים בנפשנו כי אירועים קשים ואכזריים מעין אלה יכולים להתרחש רק שם, הרחק מכאן, אצל הגויים שאינם מבינים דמוקרטיה מהי. אבל אצלנו, במדינה הדמוקרטית והיחודית שלנו, זה לא קורה וזה גם לא יכול לקרות. בהתאם לכך, כל מעשה החורג מהנורמה הדמוקרטית שהיינו רוצים שתשרור כאן מוסבר ומנוסח אצלנו במונחים המעוותים את משמעותם האמיתית של הארועים, והמעבירים אותם ממרחב הביטוי העובדתי שבו הם נמצאים בפועל, אל מרחב השפה הלקוני, המקוצר והדמוקרטי כביכול, המתנגן לאוזנינו בנעימה יפה ודמוקרטית. ישנו פער עצום בין אופן הניסוח והביטויים הנחרצים, החד-משמעיים והנכונים שאנו משתמשים בהם בתאור אירועים המתרחשים בארצות זרות, לבין האופן המעודן, המקוצר והלקוני שבו מתוארים מעשים דומים וקשים המתרחשים במדינת ישראל.

דוגמאות לתרגום מ'לקונית' ל'עובדתית'

שפה 'לקונית': "בית המשפט העליון הכריע: פלדשטיין למעצר בית, הנגד ישאר במעצר". ואיך היה נכתב מידע זה אם היה מדובר על מה שקורה במדינה אחרת? שפה 'עובדתית': "הכרעת בית המשפט העליון - הקצין פלדשטיין הסובל מזה כחודש ממעצר בתנאים קשים, יועבר למעצר בית שבו יהיה מבודד מהעולם החיצון, וגם עם בני משפחתו הקרובים לא יוכל להרחיב את הדיבור על "החוויות" הקשות שעברו עליו. כל חריגה מהגבלה זו תענש בחומרה על-ידי המשטרה החשאית המשגיחה והמצלמת אותו יומם ולילה. הנגד העצור כבר למעלה מחודש יוסיף לשהות במעצר מבודד, כלוא ומדוכא בתא קטן וסגור, הוא לא יראה אור יום וימשיך להחקר באופן נוקשה ואינטנסיבי עד שיודה במה שרוצים שיודה". שפה 'לקונית': "דובר צה"ל מבהיר כי שירות המילואים של אלוף משנה מיל' חזי נחמה, מוקפא עד יולי 2025, זאת בעקבות הביקורת שהשמיע". ואיך היה נכתב מידע זה אם היה מדובר על מה שקורה במדינה אחרת? שפה 'עובדתית': "דובר הצבא, המשמש גם כדובר של הפיקוד הבכיר, הודיע כי במסגרת הטיהורים הפוליטיים הנעשים בצבא בשנה האחרונה, וסילוק גורמים שאינם מיישרים קו עם המדיניות שקבע הדרג הצבאי הבכיר, יוקפא שירות המילואים של אלוף משנה מיל' חזי נחמה עד יולי 2025. אולם, כתבנו המדיני מעריך כי גם לאחר תאריך זה לא יוחזר אל"ם נחמה לשרות, זאת, מתוך מגמה ארוכת שנים שלא להכניס גורמים ימניים לפיקוד הבכיר. הייתי עדין בניסוח העובדתי, שכן הדברים חמורים עוד יותר. אודה לכם על פרסום המאמר.