בלייז מטרוולי בת ה-48 כבר עשתה היסטוריה, כשמונתה לאישה הראשונה בתולדות בריטניה לעמוד בראשות סוכנות הביון הבריטית, הידועה יותר כ MI6, המקבילה למוסד, והחלה בכהונתה בתחילת אוקטובר. היא הגיעה לצמרת הארגון אחרי שירות של 25 שנים, ובתפקידה האחרון הייתה ראש Q - אגף טכנולוגיה וחדשנות בארגון. היא נכנסה לתפקידה בתקופה סוערת, כשיחסי לונדון-מוסקבה נמצאים בשפל, על-רקע התמשכות המלחמה באוקראינה והאיום הרוסי ההולך וגובר על בטחונה של אירופה, שבא לידי ביטוי בשלל צורות, כולל תקריות אוויריות וימיות, מתקפות סייבר, חבלה, מסעות דיסאינפורמציה ועוד. היום אחה"צ נשאה מטרוולי את נאומה הפומבי הראשון (תמונתה פה היא מהאירוע) במטה הארגון בלונדון, ופרסה את משנתה. זה אומנם קצת ארוך, אבל מרתק בעיני. הבאתי את הנאום במלואו, מתורגם לעברית. היא מתייחסת לתפקידים שמילאה בארגון, לערכיו וחשיבותו, לאיכות עובדיו ותרומתם לביטחון בריטניה, לזירה הבינלאומית, ולאיום הרוסי, להשפעה של הטכנולוגיה והחדשנות על פעילות הארגון, כולל בינה מלאכותית כמובן, תחום שבו היא מתמחה, אך באופן מעניין מקדישה מעט לסוגיית האיום הסיני. כך או כך, היא חושפת טפח מתפיסת עולם של הארגון והאתגרים מולם הוא עומד. התרגום במצורף: "ברוכים הבאים לתוך MI6. בניין אייקוני זה, המוכר לחובבי קולנוע בכל מקום, הוא ביתה של סוכנות הביון הזרה של בריטניה. אך בעוד שמאות מאנשי הצוות שלי עוברים בשערי הכניסה מדי יום, האמת היא שרוב עבודתנו מתרחשת במרחק קילומטרים רבים מכאן - הרחק מהעין, נסתרת מהעולם, תחת כיסוי, בגיוס והפעלת סוכנים הבוחרים לתת בנו את אמונם, וחולקים סודות כדי להפוך את הממלכה המאוחדת ואת העולם כולו לבטוחים יותר. ייתכן שתחלפו על פני אחד הקצינים שלנו ברחוב או שתשבו לצידם במטוס כשאתם בדרך להרפתקה משלכם, או בעיר זרה בעודכם מצלמים תמונות סלפי ליד אתרי תיירות. בין אם זה במקומות יומיומיים למראה, או בחזית כשהם משולבים בכוחות הצבא שלנו, ה-MI6, נמצא שם. בשבועות הראשונים שלי בתפקיד, שמעתי שוב ושוב ש-MI6 נהנה מאמון וכבוד עולמי, שני דברים שלעולם איננו לוקחים כמובנים מאליהם. אנו נתפסים כמקור לעוצמה קשה (hard power), השפעה רכה וחדשנות מהירה. שמעתי גם שאנשים רוצים להאמין ב-MI6. תפקידי הוא לוודא שהם אכן יכולים. היום, אני רוצה לדבר על יכולת הפעולה האנושית (Human Agency). לכולנו יש בחירות לעשות בנוגע לאופן שבו אנו מתמודדים עם הזרמים התת-קרקעיים המעצבים את עולמנו. על כך שבעולמנו החדש, המהיר יותר, המסוכן יותר והמתווך על-ידי טכנולוגיה, הגילוי מחדש של האנושיות המשותפת שלנו, יכולת ההקשבה שלנו והאומץ שלנו - הם אלו שיקבעו כיצד יתפתח עתידנו. עימות אינו בלתי נמנע. הבנת הטבע האנושי זורמת בעורקיי. כמי שגדלה במשפחה שעוצבה על-ידי סכסוך הרסני, גדלתי עם תחושת הכרת תודה עמוקה לדמוקרטיה ולחירות היקרות של בריטניה. ביליתי חלק ניכר מילדותי מעבר לים, ושם החלה תשוקתי למסעות ולהרפתקאות. למדתי אנתרופולוגיה, ומאוחר יותר פסיכולוגיה ובינה מלאכותית, בניסיון לחקור כיצד אנו מבינים את העולם ואת הזולת. זו הסיבה שנמשכתי ל-MI6: הארגון מציע תכלית חזקה, הזדמנות לשרת ואמונה בכוח החיובי של הקשר האנושי. בדומה לארגון, אני מבצעית עד לשד עצמותיי. במשך קרוב לשלושה עשורים, הקריירה שלי כללה גיוס והפעלת סוכנים בשטח עוין, והובלת מבצעים באזורי מלחמה כדי לנטרל איומים ולתמוך בשלום. תמיד בצוותים, תמיד לומדת מאחרים. לאורך השנים עבדתי עם מאות שותפים מבריקים - ואכן, לעיתים גם עם אלו שהיינו מתייגים כיריבים - בעשרות מדינות, במאבק נגד תפוצת נשק וטרור. במהלך תקופתי ב-MI5, ראיתי מקרוב מה נדרש כדי להגן על בריטניה מפני היותה מטרה למדינות עוינות. תמצאו רבים כמוני בארגון שלי: בעלי מוטיבציה אדירה להגן על ארצנו היקרה, סקרנים לגבי האופן שבו עולמנו משתנה, מחברים בין הנקודות ונוקטים בפעולה, לרוחב תחומים שונים. אך היה זה בתפקידי האחרון כ-'Q', בו היה זה תפקידי להפוך טכנולוגיות מתפתחות מאיומים להזדמנויות, שבו יכולתי לראות בצורה הברורה ביותר את העולם משתנה. ככל שהעמקתי בנתונים ובחדשנות יוצאת הדופן, יכולתי לראות כיצד הטכנולוגיה מעצבת מחדש במהירות לא רק את היכולות שלנו אלא גם את העימותים, האמון, האמת והכוח הגלובלי. הרשו לי לפרוס בפניכם כיצד אני רואה את הסוגיות הגלובליות שעל MI6 להתמודד עמן. שכן הסכנה הגדולה ביותר העומדת בפנינו היא אי-הבנת טבעה של הבעיה. בואו לא נשלה את עצמנו. העולם שלנו מסוכן יותר ושנוי במחלוקת כעת משהיה מזה עשורים. העימותים מתפתחים והאמון נשחק, בדיוק כפי שטכנולוגיות חדשות מדרבנות הן תחרות והן תלות. אנו מאותגרים מהים ועד החלל, משדה הקרב ועד לחדר הישיבות. ואפילו במוחנו, כאשר דיסאינפורמציה עושה מניפולציה להבנתנו את הזולת ואת עצמנו. ברחבי הגלובוס, איננו מתמודדים כעת עם סכנה אחת בודדת, אלא עם רשת שלובה של אתגרים ביטחוניים - צבאיים, טכנולוגיים, חברתיים ואפילו אתיים - שכל אחד מהם מעצב את האחר בדרכים מורכבות. אנו פועלים כעת במרחב שבין שלום למלחמה. אין זה מצב זמני או אבולוציה הדרגתית ובלתי נמנעת. עולמנו מעוצב מחדש באופן אקטיבי, עם השלכות מרחיקות לכת על הביטחון הלאומי והבינלאומי. מוסדות שתוכננו מתוך האפר של מלחמת העולם השנייה עומדים בפני אתגר. גושים וזהויות חדשים נוצרים ובריתות מעוצבות מחדש. תחרות רב-קוטבית נמצאת במתח עם שיתוף פעולה רב-צדדי. אך יש משהו ייחודי שהופך את השינוי הזה לשונה מכל קודמיו: ההשפעה של טכנולוגיות מתקדמות, אשר יאיצו את הקצב וההיקף של כל איום והזדמנות, ובאופן גובר, יהפכו אותם לאישיים (אינדיבידואליים) יותר. התקדמות בבינה מלאכותית, ביוטכנולוגיה ומחשוב קוונטי לא רק עושה מהפכה בכלכלות אלא משכתבת את מציאות העימות, כאשר הן "מתמזגות" ליצירת כלים הנראים כלקוחים ממדע בדיוני. יש בכל אלה הבטחה אדירה לכולנו, מטכנולוגיות ירוקות ועד רפואה מותאמת אישית ברמה גבוהה. אך ישנה גם סכנה. רובוטים ורחפנים המונעים על-ידי בינה מלאכותית הם מבריקים לייצור המוני, אך הרסניים בשדה הקרב. תגליות המרפאות מחלות יכולות גם ליצור כלי נשק חדשים. וככל שמדינות דוהרות לעליונות טכנולוגית, או ככל שאלגוריתמים מסוימים הופכים לחזקים כמו מדינות, אותם כלים מותאמים אישית עלולים להפוך לווקטור חדש לעימות ושליטה. הכוח עצמו הופך למבוזר יותר ובלתי צפוי יותר, כאשר השליטה בטכנולוגיות אלו עוברת ממדינות לתאגידים, ולעיתים לאנשים פרטיים. ובאותה עת, יסודות האמון בחברות שלנו נשחקים. מידע, שפעם היה כוח מאחד, הופך יותר ויותר לכלי נשק. שקרים מתפשטים מהר יותר מעובדות, מפלגים קהילות ומעוותים את המציאות. אנו חיים בעידן של חיבוריות-יתר ועם זאת של בידוד עמוק. האלגוריתמים מחמיאים להטיות שלנו ושוברים את הכיכר הציבורית. וככל שהאמון קורס, כך קורסת גם תחושת האמת המשותפת שלנו - אחד האובדנים הגדולים ביותר שחברה יכולה לסבול. האתגר המגדיר של המאה העשרים ואחת אינו פשוט "מי מחזיק בטכנולוגיות החזקות ביותר", אלא מי מנחה אותן בחוכמה הרבה ביותר. ביטחוננו, שגשוגנו והאנושיות שלנו תלויים בכך. העולם שלנו נבנה מחדש. ולראשונה, כולנו נמצאים בלב התהליך. הארגון שלי חייב כעת לפעול גם בהקשר החדש הזה: לא רק להיות מומחה במדינות עוינות, טרור, תפוצת נשק ועוד, אלא גם לשלוט בשפת הטכנולוגיה, להיות מסוגל לצפות את ההשפעות המשניות והעקיפות של התקדמויות המעצבות מחדש את העולם בתוך דקות, לא חודשים. ומכיוון שסין תהיה חלק מרכזי מהשינוי העולמי המתרחש במאה זו, חיוני שאנו, כ-MI6, נמשיך לספק לממשלה תובנות לגבי עלייתה של סין וההשלכות על הביטחון הלאומי של בריטניה. אחרוג מהמסורת ולא אערוך לכם סיור עולמי של איומים, אלא אתמקד כאן ברוסיה של פוטין. כולנו ממשיכים להתמודד עם האיום של רוסיה תוקפנית, מתפשטת ורוויזיוניסטית, המבקשת להכניע את אוקראינה ולהטריד את נאט"ו. אני מוצאת כמחריד את העובדה שמאות אלפים מתו, כשהמחיר עולה מדי יום, בגלל העיוותים ההיסטוריים של פוטין ותשוקתו הפגומה לכבוד. הוא מושך את המו"מ ומגלגל את עלות המלחמה על האוכלוסייה שלו עצמו. אך אל לפוטין לטעות, תמיכתנו היא מתמשכת. הלחץ שאנו מפעילים בשם אוקראינה יימשך. כי הדבר הוא יסודי לא רק לריבונות ולביטחון האירופי אלא ליציבות הגלובלית. לצד המלחמה השוחקת, רוסיה בוחנת אותנו ב"אזור האפור" עם טקטיקות שנמצאות ממש מתחת לסף המלחמה. חשוב להבין את הניסיונות שלהם להטיל אימה, לזרוע פחד ולבצע מניפולציות, כי זה משפיע על כולנו. אני מדברת על:

• מתקפות סייבר על תשתיות קריטיות.

• רחפנים המזמזמים מעל שדות תעופה ובסיסים.

• פעילות תוקפנית בימים שלנו, מעל ומתחת לגלים.

• הצתות וחבלות בחסות המדינה.

• מבצעי תעמולה והשפעה שנועדו לפתוח ולנצל שברים בתוך החברות שלנו.

ההתמודדות עם פעילות זו היא עבודתם של שירותי המודיעין והביטחון ברחבי אירופה והעולם. וכפי ששרת החוץ הבהירה בנאום בשבוע שעבר, בריטניה מגינה על עצמה מפני לוחמת המידע הרוסית הזו - על-ידי הטלת סנקציות על כלי תקשורת רוסיים המקדמים את הנרטיבים של הקרמלין. ייצוא הכאוס הוא מאפיין מרכזי (feature), לא תקלה (bug), בגישה הרוסית הזו למעורבות בינלאומית, ועלינו להיות מוכנים לכך שזה יימשך עד שפוטין ייאלץ לשנות את חישוביו. אם כן, כיצד עלינו להגיב? כעת לא מספיק רק להבין את העולם. עלינו גם לעצב אותו. השירות ממוצב היטב כדי להגיב לאיומים אלה ולאי-היציבות העולמית הרחבה יותר. ואנו נמשיך להתפתח, בדיוק כפי שעשינו לאורך ההיסטוריה הארוכה שלנו. ממשלת בריטניה השקיעה בסוכנויות המודיעין שלנו וכולנו משתמשים בכוחות הייחודיים שלנו כדי לשמור על ביטחון העם הבריטי. השותפויות 'הפתוחות והמחוברות' שלנו ברחבי קהילת המודיעין הבריטית, עם HMGCC, NSSIF והאקו-סיסטם הטכנולוגי הרחב יותר בבריטניה יהפכו לחשובות אף יותר - כי בשדה הקרב הדיגיטלי, אף ארגון בודד לא יכול לנצח לבדו. כסוכנות גלובלית, הכוח המובנה של MI6 הוא השותפים שלנו והאנשים שלנו. הסיכונים שפירטתי דורשים מאיתנו לעבוד קרוב מתמיד עם עמיתינו ב-MI5, ב-GCHQ ובתחומי ההגנה והדיפלומטיה. אך גם עם שותפי "חמש העיניים" (Five Eyes) שלנו, עם ה-E3, האיחוד האירופי, נאט"ו, אלו ברחבי המזרח התיכון, האינדו-פסיפיק ומעבר להם. ועם שותפים מוערכים רבים שזהותם חייבת להישאר סודית. יחד, אנו משלבים את הכישרון, הנתונים והכלים המגוונים שלנו כדי להתמודד עם האיום. בינה מלאכותית היא תחום שבו נצטיין, תוך שימוש בטכנולוגיה כדי להעצים, לא להחליף, את הכישורים האנושיים שלנו. לכל עקבה דיגיטלית, לכל בייט של מידע, לכל החלטה אלגוריתמית יש השלכות על בטיחות חייהם של האנשים האמיצים העובדים איתנו כקצינים וכסוכנים, ועל היתרון האסטרטגי של בריטניה. שליטה בטכנולוגיה תחדור לכל מה שאנו עושים. לא רק במעבדות שלנו, אלא בשטח, בטכניקות הריגול שלנו (tradecraft), וחשוב מכך, בצורת החשיבה של כל קצין. אנו נהיה נינוחים עם שורות קוד בדיוק כפי שאנו עם מקורות אנושיים, ושוטפים בפייתון (Python) בדיוק כפי שאנו שולטים בשפות אחרות. תחת הנהגתי, MI6 ימשיך למשוך את המוחות הטובים והיצירתיים ביותר של בריטניה: בלשנים ומדעני נתונים, קציני איסוף ומהנדסים, מומחי התנהגות ואנשי טכנולוגיה. אנו זקוקים לאנשים שנכנסים לנעליהם ולראשם של יריבינו. אנו זקוקים לאנשים שחושבים אחרת, שמאתגרים הנחות יסוד ופועלים בנחישות. כולם יכולים לשגשג ולחולל שינוי ב-MI6. ברמה המבצעית, נחדד את היתרון וההשפעה שלנו באמצעות תעוזה, תוך שאנו מתחברים - אם תרצו - לאינסטינקטים ההיסטוריים שלנו מימי ה-SOE (מנהלת המבצעים המיוחדים). אנו במיטבנו כשאנו חותרים לגרום לדברים לקרות, כי המודיעין שלנו הוא בעל הערך הרב ביותר כשהוא משנה את המציאות בשטח. אנו ניקח סיכונים מחושבים, במקומות בהם הפרס משמעותי והאינטרס הלאומי ברור. לעולם לא נרד לרמת הטקטיקות של יריבינו. אבל עלינו לשאוף לגבור עליהם במשחק. בכל תחום. בכל דרך. כך שמודיעין חייב להניע פעולה. פעולה חייבת להביא יתרון. ויתרון חייב לשרת את ביטחונה ושגשוגה של בריטניה. אך בבסיס, התרומה העמוקה ביותר שלנו היא גם הפשוטה ביותר - כיצד אנו משחררים את יכולת הפעולה האנושית. העולם שלנו, המהיר ורווי הטכנולוגיה והאיומים, מייצר כעת יותר חום מאשר אור. ככל שמדינות מתבצרות ומתחמשות מחדש, אנו מאבדים הזדמנויות להקשיב למה שבאמת קורה. ראיתי שוב ושוב לאורך הקריירה שלי, שזהו המקום בו MI6 חשוב ביותר: אנו מקשיבים ואנו שומעים. אנו מבינים, כי אנו לוקחים את הזמן ללמוד שפות ותרבויות, פרטים טכניים והיסטוריים מורכבים, ולשקוע במה שבאמת מניע את המצב. ברחבי הגלובוס, ממש עכשיו, הקצינים שלנו מוצאים אנשים עם האומץ לצעוד קדימה, והם לוקחים את הזמן לשבת ולהקשיב כדי לשבור את מעגלי האלימות המתהדקים הללו. הם מקשיבים לניואנסים, לקשר, להזדמנות. במהלך השנים, הקשבתי לטרוריסטים שסיפרו לנו כיצד לנטרל את הפצצה כי ידעו שעוד אלימות לא תעזור. למפיצי נשק ומבריחים שסיפרו לנו היכן למצוא את החומר המסוכן, מונעים מהרצון להגן על עתיד ילדיהם. לאנשים הלכודים במשטרים אוטוריטרים שיודעים, עמוק בפנים, שהאנושיות שלהם נשחקת - ושסיפור האמת על מה שקורה הוא שחרור חשוב, המאפשר לכולנו למצוא דרכים טובות יותר לנווט בעולמנו המשתנה. לכן, אנו נעבוד עם הסוכנים שלנו. ואנו נמשיך לבוא במגע ישיר, ומתוך כבוד, עם מדינות וארגונים הפועלים כרגע נגדנו. הרחק מאור הזרקורים של התקשורת, נשתמש בכוח הכינוס של MI6 בכל מקום שנוכל כדי לחולל שינוי מהותי, ולהביא צדדים יחדיו כדי להפיג מתחים. אך התגובה לסיכונים הגוברים העומדים בפנינו לא תסופק על-ידי קהילת המודיעין הבריטית לבדה. לחברה הרחבה יש תפקיד גם כן. זה כולל עבודה המתבצעת בבתי ספר ברחבי המדינה כדי שילדינו לא ילכו שולל אחר מניפולציות במידע. הבה נבדוק מקורות, נשקול ראיות, ונהיה ערים לאותם אלגוריתמים המעוררים תגובות עזות, כמו פחד. משמעות הדבר היא גם שכל אחד בחברה יבין באמת את העולם בו אנו נמצאים - עולם שבו טרוריסטים זוממים נגדנו, שבו אויבינו זורעים פחד, בריונות ומניפולציות, והחזית נמצאת בכל מקום. ברשת, ברחובותינו, בשרשראות האספקה שלנו, במוחם ועל המסכים של אזרחינו. עלינו לעמוד כולנו יחד נגד זה. כפי שאנו עושים היום עם חברינו באוסטרליה לאחר פיגוע הטרור האנטישמי המזעזע בסוף השבוע. מחשבותיי - ואלו של הארגון כולו - נתונות למשפחה, לחברים וליקיריהם של הקורבנות. האור תמיד ינצח את החושך. בהתעלותנו לעמידה באתגרים אלו, אנו, ב-MI6, נישאר מעוגנים בערכינו: אומץ, יצירתיות, כבוד ויושרה. ובעקרונותינו: דין וחשבון ואמון אינם אילוצים על עבודתנו - הם היסודות ללגיטימיות שלנו בקרב הציבור הבריטי. לאחרונה, הייתה לי הזכות לפגוש ולהודות לסוכן זר שעבד איתנו במשך עשורים, ולוקח סיכונים יוצאי דופן כדי לעזור לשמור על ביטחון בריטניה. שאלתי למה. הם ענו בפשטות: 'הערכים שלכם. היושרה והכבוד שלכם. לאף אחד מאיתנו אין עתיד בלעדיהם'. רגע זה חיזק בי את התובנה שעלינו להישאר סוכנות אנושית מאוד. ולכן, כדי לשמר את האמון הזה, MI6 ימשיך להיות פתוח יותר. לא למען הנראות, אלא כי זה חשוב - וכפי שאמר לאחרונה עמיתי מ-MI5, סר קן מק'קאלם - כי זהו כוח. אנו נמשיך בנוהג של דיבור פומבי, נרחיב את ערוצי המעורבות שלנו, ונשמור על המיקוד שלנו במשיכת הכישרונות המגוונים ביותר להצטרף לשירות שלנו. שקיפות אינה אומרת חשיפת מה שחייב להישאר סודי. משמעותה להראות לעם הבריטי מי אנחנו, מה אנו מייצגים, ומדוע עבודתנו חשובה. אנו זקוקים לאמון ולתמיכה שלכם בעבודה הקשה ולעיתים קרובות מסוכנת שהסוכנים שלנו מבצעים, כל יום בשנה. בעידן של אי-ודאות, קבוע אחד נותר: הבחירות שנעשות על-ידי בני אדם עדיין קובעות את צורתו של העולם. כן, טכנולוגיה יכולה להאיר אפשרויות: אך מידע דורש שיקול דעת, מורכבות דורשת בהירות, ורק אנשים יכולים להחליט באיזו דרך ללכת. קולה העולמי של הממלכה המאוחדת מעולם לא נשען אך ורק על כוח - הוא נשען על אמון, עקרונות, והיכולת להבין אחרים כמו גם את עצמנו. זוהי גם תמצית המודיעין: לא רק לדעת את העולם, אלא לפרש אותו דרך עדשה אנושית ייחודית. השירות שלנו הוא השירות השקט, השירות הנסתר. הוא שירות המושרש באמונה עמוקה שכאשר בני אדם פועלים מתוך תכלית ויושרה, הם יכולים לייצב עולם מתערער. כשהופלה חומת ברלין, הייתה זו האמונה המשותפת שלנו בחירות שנשאה את אירופה קדימה. כשפעולות טרור פגעו בחברות פתוחות, היו אלו המודיעין, שיתוף הפעולה והנחישות ששימרו אותן. וכשיריבים מטשטשים בין עובדה לשקר, משימתנו היא להגן על המרחב שבו האמת עדיין יכולה לעמוד. בצעדנו אל העתיד, הכלים העומדים לרשותנו יתפתחו. אך מה שתמיד יהיה חשוב ביותר הוא האלמנט האנושי - האדם שעומד בצללים ואומר: זה נכון, וזה לא נכון. הבחירה הזו - הפעלת יכולת הפעולה האנושית - עיצבה את עולמנו בעבר, והיא תעצב אותו שוב. כי בסופו של דבר, לא מה שאנחנו יכולים לעשות מגדיר אותנו, אלא מה שאנחנו בוחרים לעשות. תודה לכם".